Un romanzo edificante - recensione Il giovane Holden di J. D. Salinger / An edifying novel - review of Young Holden by J. D. Salinger

 

Carissimi amici e lettori,

Oggi ritorno con una nuova recensione e il libro che intendo recensire stavolta è un classico della letteratura americana e universale. Il romanzo s’intitola Il Giovane Holden e l’autore è lo scrittore statunitense Jerome David Salinger. Vista la difficoltà di catturare ogni angolazione semantica e culturale in lingua italiana, The Catcher in the Rye (traduzione letterale per Il prenditore nella segale) ha visto la luce editoriale dopo diversi tentativi, inizialmente con il titolo Vita da Uomo, concludendosi con il ben noto Il Giovane Holden. Dal titolo italiano si evince facilmente il personaggio principale e anche la natura formativa di questo romanzo, cioè il percorso che un giovane intraprende per diventare adulto. Come nella maggior parte delle sue opere, il personaggio principale, in questo caso Holden Caufield, è un giovane disadattato, anticonformista, depresso ed emotivo, un giovane che cercando il suo posto nel mondo, entra in conflitto con tutti coloro con cui interagisce. Il romanzo si sviluppa come una narrazione in prima persona, un racconto realizzato dalla stanza di un ospedale per malati di tubercolosi e ripercorre le facende susseguite all’espulsione di Holden Caulfield dal college fino al suo ricovero nella clinica. Non essendo la sua prima espulsione e temendo la reazione dei genitori, Holden decide di fuggire dal college coinvolgendo nello sviluppo delle sue bravate colleghi, professori, persone appena conosciute, vecchi amici e familiari. Cosi veniamo a conoscenza dei rapporti contrastanti che ha con i suoi colleghi di stanza, Ackley e Stradlater, dell’ammirazione conclusa in delusione che ha verso Spencer, il suo professore di storia, dello stupore suscitato dal suo ex insegnante di inglese, il professore Antolini, delle sue interazioni volutamente fasule e superficiali con la sua vecchia amica Sally Hayes, delle conversazioni esplorative con Carl Luce, un ragazzo più maturo, dotto ed esperto, del suo tentativo goffo di rincorrere ai servizi di una prostituta, dei suoi ricordi nostalgici che coinvolgono la sua amica d’infanzia Jane Gallagher nonché dei rapporti affettuosi, genuini e protettivi che lo legano alla sorellina, Phoebe Caulfield. Quasi ognuno di questi rapporti nasconde una situazione di conflitto con un finale sfortunato per il nostro eroe ma, sono proprio questi conflitti, questi rapporti burrascosi a formare, consolidare il carattere del nostro giovane e prepararlo per il mondo da adulto che lo attende. Viste singolarmente, ognuna di queste situazioni vengono sperimentate dai giovani in diverse fasi della loro evoluzione, l’autore concentrando il numero, la successione e l’intensità di questi momenti per illustrare le vicisitudini che comportano. In certi momenti Holden potrebbe sembrare un ragazzo problematico, con caratteristiche sociopatiche e personalità Borderline ma in realtà questa sensazione è data dal cumulo di situazioni conflittuali che lo vedono come protagonista. Holden in realtà è il prodotto di sintesi di diversi processi conflittuali intesi a rappresentare i momenti critici che tutti i giovani adolescenti affrontano nel loro percorso verso la vita da adulto. Holden dunque rappresenta la gioventù alla stregua con un processo edificante e perciò racchiude tutti i loro difetti e tutti i loro conflitti. Ognuno di questi giovani è alla ricerca di un qualcosa che possa salvarli, proteggerli, prepararli, alla ricerca di un ricevitore o un prenditore che possa acchiapparli prima di cascare in un burrone. Lo spirito protettivo nasce dall’osservazione delle ingiustizie ma anche dal desiderio di proteggere la sorellina da un destino simile al suo ed è questo sentimento che trasforma Holden in un protettore. Il desiderio di risparmiare a coloro che verranno il tormento delle difficoltà affrontate da se stessi rappresenta lo spirito genitoriale e perciò protettivo.

La narrazione è fluida, scorrevole e piacevolmente cosparsa di espressioni colloquiale e riferimenti alla cultura americana. Alla prima vista potrebbe sembrare un romanzo facile, una lettura leggera ma soffermandoci su quello che si cela dietro ogni personaggio e ogni fatto narrato, scopriamo un universo letterario ricco, che intreccia al suo interno mille sfumature. Il genio di J.D. Salinger si evince proprio da questo, scrivere un romanzo complesso che chiunque possa leggere e capire.

 

ENGLISH

Dear friends and readers,

Today I return with a new review and the book I intend to review this time is a classic of American and universal literature.  The novel is titled The Catcher in the Rye and the author is the American writer Jerome David Salinger. Given the difficulty of capturing every semantic and cultural angle in the Italian language, The Catcher in the Rye saw the editorial light after several attempts, initially with the title A Man's life, concluding with the well-known Young Holden (literal translation). From the Italian title, the main character and also the formative nature of this novel are easily deduced, that is, the path that a young person undertakes to become an adult. As in most of his works, the main character, in this case Holden Caufield, is a young misfit, nonconformist, depressed and emotional, a young man who, seeking his place in the world, comes into conflict with everyone with whom he interacts. The novel develops as a first-person narrative, a story created from the room of a hospital for tuberculosis patients and traces the events that followed Holden Caulfield's expulsion from college until his hospitalization in the clinic. Since this is not his first expulsion and fearing his parents' reaction, Holden decides to escape from college, involving colleagues, professors, people he has just met, old friends and family members in the development of his shenanigans. Thus we learn of the contrasting relationships he has with his roommates, Ackley and Stradlater, of the admiration that ended in disappointment that he has towards Spencer, his history professor, of the amazement aroused by his former English teacher, Professor Antolini , of his deliberately fake and superficial interactions with his old friend Sally Hayes, of his exploratory conversations with Carl Luce, a more mature, learned and experienced boy, of his clumsy attempt to solicite the services of a prostitute, of his nostalgic memories involving his childhood friend Jane Gallagher as well as the affectionate, genuine and protective relationships that bind him to his little sister, Phoebe Caulfield. Almost each of these relationships hides a conflictual situation with an unfortunate ending for our hero but it is precisely these conflicts, these stormy relationships that form and consolidate the character of our young man and prepare him for the adult world that awaits him. At certain moments Holden might seem like a problematic boy, with sociopathic characteristics and a Borderline personality but in reality this sensation is given by the accumulation of conflicting situations in which he is the protagonist. Holden is actually the synthesis product of several conflictual processes intended to represent the critical moments that all young adolescents face on their path to adult life. Holden therefore represents youth as an edifying process and therefore contains all their defects and all their conflicts. Each of these young people is looking for something that can save them, protect them, prepare them, looking for a receiver or a catcher who can catch them before falling into a ravine. The protective spirit arises from the observation of injustices but also from the desire to protect his little sister from a fate similar to hers and it is this feeling that transforms Holden into a protector. The desire to spare those who come from the torment of the difficulties faced by oneself represents the parental and therefore protective spirit.

The narrative is fluid, flowing and pleasantly sprinkled with colloquialisms and references to American culture. At a first glance, it might seem like an abordable novel, a light read, but by focusing on what lies behind every character and every fact narrated, we discover a rich literary universe, which intertwines within it a thousand nuances. The genius of J.D. Salinger can be seen precisely from this: writing a complex novel that anyone can read and understand.

IT: Per redigere questa recensione, ho letto in italiano il romanzo Il Giovane Holden di J.D. Salinger, collana Super ET Einaudi, 2014, EAN 9788806218188

ENG: In order to write this review, I read in Italian, the novel The Catcher in the Rye by J.D. Salinger, Super ET Einaudi series, 2014, EAN 9788806218188

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto lettore e consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a reader and consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Elizavecca's Sparkle face cream for a radiant complexion - honest review / Crema viso Sparkle di Elizavecca per una carnagione radiosa - recensione onesta

Hello dear readers,

I am back with the review of another skin care product that the South Korean brand Elizavecca sent me with the last package. The product in this case is Elizavecca's Milky Piggy Moisture Sparkle Cream, a facial cream that has many properties. This cream had me very curious and anxious to try it and must confirm that I wasn’t disappointed a bit after trying it. That being said, now I will proceed with the review.

Information from the producer: Elizavecca’s Milky Piggy Moisture Sparkle Cream is a multipurpose facial cream containing adenosine, honey extract, anise, black currant fruit extract, sunflower, jojoba, argan, camellia and grape seed oil for a moisturizing, whitening, antiwrinkle, nourishing, smoothing and illuminating effect. The innovative technology guarantees a rapid absorption into the skin without leaving a sticky feeling. Thanks to its valuable components it firms the skin, reduces wrinkles and prevents their creation. The fact that lightens, evens out the skin tone, gives freshness and brightness to the skin makes it also perfect as a makeup base.

Skin type: all skin types, dry, wrinkles and mature skin

Packaging: light plastic jar containing 100 grams of product

Color and texture: bright white color and a creamy, soft and light texture

Fragrance: delicate, pleasant and natural

Availability: internet, Elizavecca’s website, amazon, ebay and various authorized resellers

Price: ranging from $17 / 18,50€ to $36 / 34€ depending on offers, sales and promotions to which shipment and custom fees may add if applied

Methods of use: Apply small quantities of cream in several places on the clean skin of the face and massage with circular movements until completely absorbed.

Warnings and precautions: store at room temperature and out of direct sunlight, keep out of reach of children, do not use on open wounds, eczema or dermatitis and if swelling or itching appear consult a doctor.

P.A.: every product has an individual expiration date registered on the package

INCI: Water, Cetyl Ethylhexanoate, Glycerin, Propylene Glycol, Titanium Dioxide, Synthetic Fluorphlogopite, Niacinamide, Cetearyl Alcohol Glyceryl Stearate, Polysorbate 60, Hydroxyethyl Acrylate/Sodium Acryloyldimethyl Taurate Copolymer, Tromethamine, Acrylates/ C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Palmitic Acid, Butylene Glycol, 1,2-Hexanediol, Stearic Acid, Fragrance, Caprylyl Glycol, Argania Spinosa Kernel Oil, Illicium Verum (Anise) Fruit Extract, Adenosine, Sodium Hyaluronate, Ribes Nigrum (Black Currant ) Fruit Extract, Honey Extract, Actinidia Chinensis (Kiwi) Fruit Extract, Tin Oxide, Olea Europaea (Olive) Fruit Oil, Macadamia Ternifolia Seed Oil, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Vitis Vinifera (Grape) Seed Oil, Helianthus Annuus ( Sunflower) Seed Oil, Glycine Soja (Soybean) Oil, Bixa Orellana Seed Oil, Tocopherol

Personal evaluation: The very first thing I noticed about this cream was the bright white color and the brilliant shine it left to the skin after absorption. It takes a small amount of product and some wide circular movements to massage the cream until complete absorption. The skin is left soft, smooth, radiant, plumped up and with a natural healthy aspect. Hydration lasts all day while maintaining good oil and sebum control. The aspect I love most is the effect it leaves on my skin, evening it out and making it truly luminous. Since I don't like and in fact I don't use foundation in everyday life, using this cream that leaves a clear, uniform and radiant look at the same time is a real salvation especially on days when I don't have time to complete the of skin care routine. I also love the fact that the jar contains 100 ml of product of which I use very little with each application because despite using it morning and evening, it will last me for a long time and will help me save considerably. Although it wasn't my favorite skin care product, it is definitely one of my favorite products of all and which has brought me the most benefits of all. I also like using this cream because it has a very pleasant fragrance leaving a sensation of well being.

PROS: very good moisturizing, multiple use, all skin types, morning and evening skin care, rapid absorption, evens out skin complexion leaving a smooth, radiant and firm look, can be used as a makeup base.

CONS: only online availability

Conclusion: This multipurpose face cream can be used by every skin type for multiple needs and with a wide range of benefits. Due to its whitening, illuminating and leveling skin complexion, this product can be very useful as a base foundation or particularly appreciated by persons who prefer a natural or saengeol look.

 

ITALIANO

Ciao cari lettori,

Sono tornata con la recensione di un altro prodotto per la cura della pelle che il marchio sudcoreano Elizavecca mi ha inviato con l'ultimo pacco. Il prodotto in questo caso è la Elizavecca Milky Piggy Moisture Sparkle Cream, una crema viso dalle molteplici proprietà. Questa crema mi ha reso molto curiosa e ansiosa di provarla e devo confermare che non sono rimasta delusa neanche un po’ dopo averla provata. Detto questo, ora procedo con la recensione.

Informazioni dal produttore: Milky Piggy Moisture Sparkle Cream di Elizavecca è una crema viso multiuso contenente adenosina, estratto di miele, anice, estratto di frutta di ribes nero, semi di girasole, jojoba, argan, camelia e olio di vinaccioli per un'azione idratante, schiarente, antirughe, nutriente con un effetto levigante e illuminante. La tecnologia innovativa garantisce un rapido assorbimento nella pelle senza lasciare una sensazione appiccicosa. Grazie ai suoi pregiati componenti rassoda la pelle, attenua le rughe e ne previene la formazione. Il fatto che schiarisca, uniformi il tono della pelle, doni freschezza e luminosità alla pelle, la rende perfetta anche come base trucco.

Tipo di pelle: tutti i tipi di pelle, secca, rughe e pelle matura

Confezione: leggero vasetto in plastica contenente 100 grammi di prodotto

Colore e composizione: colore bianco luminoso e una texture cremosa, soffice e leggera

Fragranza: delicata, piacevole e naturale

Disponibilità: internet, sito Elizavecca, Amazon, ebay, diversi rivenditori autorizzati

Prezzo: varia da $17 / 18,50€ a $36 / 34€ a seconda di offerte, saldi e promozioni a cui possono aggiungersi spese di spedizione e doganali se applicate

Metodologia di applicazione: Applicare delle piccole quantità di crema in più punti sulla pelle pulita del viso e massaggiare con movimenti circolari fino al completo assorbimento.

Avvertimenti e precauzioni: conservare a temperatura ambiente e lontano dalla luce solare diretta, tenere fuori dalla portata dei bambini, non utilizzare su ferite aperte, eczemi o dermatiti e se compaiono gonfiore o prurito consultare un medico.

P.A.: ogni prodotto ha una data di scadenza individuale registrata sulla confezione

INCI: vedi sopra

Valutazione personale: La prima cosa che ho notato di questa crema è stato il colore bianco brillante e la lucentezza brillante che ha lasciato sulla pelle dopo l'assorbimento. Sono necessari una piccola quantità di prodotto e alcuni ampi movimenti circolari per massaggiare la crema fino a completo assorbimento. La pelle risulta morbida, liscia, luminosa, rimpolpata e con un aspetto sano e naturale. L'idratazione dura tutta la giornata mantenendo un buon controllo dell'olio e del sebo. L’aspetto che adoro di più è l’effetto che lascia sulla mia pelle, uniformandola e rendendola veramente luminosa. Siccome non mi piace e difatti non uso il fondotinta nella vita di tutti i giorni, usare questa crema che le da questo aspetto nitido, uniforme e radioso allo stesso tempo, è una vera salvezza soprattutto nei giorni in cui non ho tempo per completare la routine di skin care. Adoro anche il fatto che il barattolo contiene 100 ml di prodotto di cui io uso pochissimo ad ogni applicazione perché nonostante la usi mattina e sera, mi basterà a lungo e mi aiuterà a risparmiare considerevolmente. Nonostante non fosse il mio prodotto di skin care preferito, è sicuramente uno dei prodotti che preferisco in assoluto e che mi ha portato più benefici di tutti. Mi piace usare questa crema anche perché ha un profumo molto gradevole che lascia una sensazione di benessere.

PRO: ottima idratazione, utilizzo multiplo, tutti i tipi di pelle, cura della pelle mattina e sera, assorbimento rapido, uniforma l'incarnato della pelle lasciando un aspetto liscio, radioso e compatto, può essere utilizzato come base per il trucco.

CONTRO: disponibilità solo online

Conclusione: Questa crema viso multiuso può essere utilizzata da ogni tipo di pelle per molteplici esigenze e con un'ampia gamma di benefici. Grazie alla sua azione schiarente, illuminante e uniformante dell'incarnato della pelle, questo prodotto può essere molto utile come base fondotinta o particolarmente apprezzato da chi preferisce un aspetto naturale o saengeol.

#giftedbyelizavecca

#fornitodaelizavecca

Disclaimer:

IT: Questo post è una collaborazione occasionale, i prodotti sono stati regalati perché venissero testati e recensiti ma questo non ha influito sulla mia valutazione. Le denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono anche a scopo informativo.

ENG: This post is an occasional collaboration, the products were given to me in order to be tested and reviewed but this did not influenced my evaluation. Denominations, pictures and links present in this article serve also for an informative purpose.

Solo cose belle - aprile 2023

Ciao carissimi amici,

È passato parecchio tempo da quando non scrivo un post sulle cose belle del mese e mi posso giustificare dicendovi che ero molto impegnata, che ho sempre più problemi di salute e che quelli che ho da tempo stanno sempre peggiorando (niente di nuovo per una sclerosi multipla secondariamenteprogressiva direbbe qualcuno), ma la verità è che nonostante cercassi avidamente le cose belle, i miei canali social lo dimostrano, non riuscivo mai a concentrarmi su di esse per più di qualche minuto. Se per le storie ed i post di Instagram bastano pochi secondi e quindi posso dimenticare gli edemi, gli adenomi, i marcatori tumorali o che la carrozzina è ormai un punto fisso della mia giornata, scrivere un post intero richiede più tempo e più coraggio per mettere a tacere le preoccupazioni, calmare la disperazione e il senso d'impotenza che mi sovrastano e cercare di organizzare pochi istanti in conglomerati di cose belle. Riuscivo a restare a galla ma non a godermi la riuscita, avevo i pezzi ma non riuscivo a metterli insieme. Ho comprato tanti libri, ho letto poesie e ho guardato tanti film ma finché la natura non ha cominciato a risplendere di luce, calore e colori vivaci, non ho avuto modo di tirarmi su e concentrarmi realmente sulle belle cose.

 È iniziato tutto con la fioritura delle mie orchidee, come sapete tutti, ho queste orchidee da parecchi anni e ogni anno riempiono la mia casa di colore ma al mese di aprile ho finalmente avuto tutte le mie orchidee fiorite. Qualcuna ha perso qualche fiore ma dopo aver deliziato il mio sguardo per 2 mesi quasi, credo sia normale che inizi a riposare un pochino. Aver visto queste bellissime creature, che nonostante la diminuzione di cure ricevute, continuano a ripagarmi gioiose, mi ha donato voglia di godermi la bellezza e silenziare il resto. Anche il tempo è migliorato, il sole ha cominciato a riscaldarci di più, il cielo si è schiarito e quindi ho iniziato ad uscire, senza pensare a come arrivare purché ci riuscivo ad arrivare. Sempre di recente si è celebrata anche la Pasqua cattolica e perciò ho avuto modo di sentire ed incontrare diverse persone, non solo i colleghi di lavoro che per quanto fossero in gamba, mi ricordano altri motivi di stress e preoccupazione. Attendo a breve anche il mio onomastico e perciò credo che avrò più motivi per rallegrarmi. 

Il mese non è ancora finito, lo so e potrebbero ancora succedere tante cose ma diciamo che sono finalmente d'umore per sperare e gioire per aprire gli occhi e godermi il panorama davanti a me.

Condivido quindi con voi alcune foto di questi momenti e spero che anche voi abbiate voglia di raccontarmi le cose belle che hanno arricchito questo mese per voi. Vi abbraccio calorosamente e vi ringrazio per il costante supporto, anche quando io apparentemente non c'ero.

ENGLISH 

Hello dear friends,

It's been a long time since I wrote a post about the beautiful things of the month and I can justify myself by telling you that I was very busy, that I have more and more health problems and that the ones I've had for some time are getting worse (nothing new for secondarily progressive multiple sclerosis some might say), but the truth is that despite avidly looking for beautiful things, my social media channels prove it, I was never able to concentrate on them for more than a few minutes. If a few seconds are enough for Instagram stories and posts and therefore I can forget about edema, adenomas, tumor markers or that the wheelchair is now a fixed point of my day, writing an entire post requires more time and more courage to put to silence my worries, calm the desperation and sense of impotence that overwhelm me and try to organize a few moments into conglomerates of beautiful things. I managed to stay afloat but not enjoy the success, I had the pieces but I couldn't put them together. I bought many books, read poetry and watched many films but until nature began to shine with light, warmth and bright colors, I had no way to pull myself together and really focus on the beautiful things. 

It all started with the flowering of my orchids, as you all know, I have had these orchids for several years and every year they fill my house with color but in April I finally had all my orchids flowering. Some have lost a few flowers but after having delighted my sight for almost 2 months, I think it's normal that they're starting to rest a little. Having seen these beautiful creatures, which despite the decrease in care received, continue to repay me joyfully, has given me the desire to enjoy the beauty and silence the rest. The weather also improved, the sun started to warm us more, the sky cleared up and so I started to go out, without thinking about how to get there as long as I got there. Also recently, Catholic Easter was celebrated and therefore I had the opportunity to hear and meet various people, not just work colleagues who, however nice they were, remind me of other reasons for stress and worry. I also expect my name day soon and therefore I think I will have more reasons to rejoice.

The month is not over yet, I know and many things could still happen but let's say that I am finally in the mood to hope and rejoice to open my eyes and enjoy the view in front of me.

I therefore share with you some photos of these moments and I hope that you too will want to tell me about the beautiful things that have enriched this month for you. I hug you warmly and thank you for your constant support, even when I apparently wasn't there.

ROMÂNĂ

Salutare dragi prieteni,

A trecut mult timp de când am scris o postare despre lucrurile frumoase ale lunii și mă pot justifica spunându-ți că am fost foarte ocupată, că am din ce în ce mai multe probleme de sănătate și că cele pe care le am de ceva vreme. se înrăutățesc (nimic nou pentru scleroza multiplă secundar progresivă ar spune unii), dar adevărul este că, în ciuda faptului că eu caut cu aviditate lucruri frumoase, şi canalele mele de socializare dovedesc acest lucru, nu m-am putut concentra niciodată asupra lor mai mult de câteva minute. Dacă câteva secunde sunt suficiente pentru povești și postări de pe Instagram și, prin urmare, pot uita de edeme, adenoame, markeri tumorali sau că scaunul cu rotile este acum un punct fix al zilelor mele, scrierea unei postări întregi necesită mai mult timp și mai mult curaj pentru a pune la tăcere grijile mele, să potolesc disperarea si sentimentul de impotenta care ma coplesesc si incearca sa organizez cateva momente in conglomerate de lucruri frumoase. Am reușit să rămân pe linia de plutire dar să nu mă bucur de succes, aveam piesele dar nu le puteam aduna. Am cumpărat multe cărți, am citit poezie și am vizionat multe filme, dar până când natura nu a început să strălucească cu lumină, căldură și culori strălucitoare, nu am avut cum să mă adun și să mă concentrez cu adevărat asupra lucrurilor frumoase.

Totul a început cu înflorirea orhideelor ​​mele, după cum știți cu toții, am aceste orhidee de câțiva ani și în fiecare an îmi umplu casa de culoare, dar în aprilie am avut în sfârșit toate orhideele înflorite. Unele au pierdut cateva flori dar dupa ce mi-am incantat privirea aproape 2 luni cred ca e normal sa inceapa sa se odihneasca putin. Văzând aceste făpturi frumoase, care, în ciuda scăderii îngrijirii primite, continuă să mă răsplătească cu bucurie, mi-a dat dorința de a mă bucura de frumusețe și de a reduce la tăcere restul. S-a imbunatatit si vremea, soarele a inceput sa ne incalzeasca mai mult, cerul s-a limpezit si asa am inceput sa ies, fara sa ma gandesc cum aveam să ajung atata timp cat reuşeam să ajung acolo. De curând s-a sărbătorit Paștele Catolic și de aceea am avut ocazia să aud și să î tâlnesc diverse persoane, nu doar colegi de muncă care, oricât de treabă ar fi, îmi amintesc de alte motive de stres și îngrijorare. De asemenea, aștept și ziua onomastică în curând și, prin urmare, cred că voi avea mai multe motive să mă bucur.

Ştiu că luna nu s-a terminat încă, și încă s-ar mai putea întâmpla multe lucruri dar să spunem că în sfârșit am chef să sper și să mă înveselesc, să deschid ochii și să mă bucur de priveliștea din fața mea.

Împărtășesc așadar cu voi câteva fotografii din aceste momente și sper că și voi veți dori să-mi spuneți despre lucrurile frumoase care v-au îmbogățit luna aceasta.  Te îmbrățișez cu căldură și îți mulțumesc pentru sprijinul tău constant, chiar și atunci când se pare că nu eram acolo.

Copyright © Florentina Andrei 2024

Immagini e testo di creazione propria. Per eventuali citazioni o riproduzioni parziali, a scopo illustrativo, d'insegnamento o ricerca, siete tenuti a menzionare la fonte come previsto dalla normativa internazionale di citazioni e diritto d'autore. Per eventuali usi a scopo commerciale, l'interessato è tenuto a contattare e raggiungere un accordo con l'autore.

Images and text of my personal creation. For any citations or partial reproductions, for illustrative, instruction or research purposes, one has to mention the source as required by international citation and copyright law. For any use for commercial purposes, the interested party is required to contact and reach an agreement with the author.

Toner - a perfect way to revive the complexion / il tonico - un modo perfetto per ravvivare l'incarnato

 

Hello dear friends,

Today I would like to review another product from my last Elizavecca order and the product that I will tell you about today is Elizavecca’s Reall Vitamin C Toner. I am a traditional person, I still love to use toners in my skin care because I can’t relinquish their benefits for my skin. Modern day skin care routine has often replaced the toner with micellar water but in my opinion micellar water has usage in removing makeup more than in toning the skin. I also love toners because they do just that, they tone, refresh, give a glow and calm the skin after the cleansing procedure and prepare it for the moisturizing session. What I appreciated the most about this toner is the fact that it contains vitamin C which gives a very beautiful glow to the skin. Let’s proceed now with the review:

Information from the producer: This product can be used for all skin types to keep skin moist, bright and relieve tiredness. It contains 10% vitamin C under the form of ascorbic acid and many other precious ingredients like: Ocimum Sanctum Leaf Extract, Melia Azadirachta Flower and leaf Extract, Curcuma Longa (Turmeric) Root Extract, Corallina Officinalis Extract that promotes hydration, ph balance, revitalization and strength to both skin and hair. Its formula allows it to be used as mist for both face and hair to moisturize and boost natural radiance. The skin will feel refreshed and will look radiant while the hair it will help avoid split ends, stop hair loss, improve hair growth and fight dandruff.

Package: I will speak a lot about this package because it is very interesting and funny both for the external package as for the one that contains the toner. The paper package is very funny and stands up for what the product is made of. The package that contains the toner is a plastic tube with a spraying cap that allows to use it as a mist.

Color and texture: clear orange colored liquid.

Fragrance: odorless

Availability: internet, brand’s official website, amazon, ebay, authorized resellers

Price: raging from 13€/$14 to 30€/$33 based on sales and promotions to which shipment and custom fees might be added if forseen

P.A.: the expiration date is indicated on every product however, the product should be used within 6 months after the opening.

How to use: Apply 2-3 drops of this product to rough and dull skin, if prefered with the usage of a cotton pad or otherwise by spraying the mist directly to the face and tapping lightly with fingertips until absorption. When used as mist for the skin of the face it is mandatory to close the eyes as contact with the eyes should be avoided. As for the use on hair, it can be sprayed on moist hair before blow drying it.

INCI: Water, Dipropylene Glycol, Ascorbic Acid (10%) [VitaminC 10%], Potassium Hydroxide, Sodium Chloride, PEG-60 Hydrogenated Castor Oil, 1 ,2-Hexanediol, Butylene Glycol, Caprylyl Glycol, Trideceth-10, Tocopheryl Acetate, Melia Azadirachta Flower Extract, Ocimum Sanctum Leaf Extract, Melia Azadirachta Leaf Extract, Glycerin, Curcuma Longa (Turmeric) Root Extract, Corallina Officinalis Extract, Illicium Verum ( Anise) Fruit Extract, Dipotassium Glycyrrhizate, Beta-Glucan, Sodium Hyaluronate

Precautions and warnings: the product should be conserved away from direct sunlight and the reach of children in a cool place. It is mandatory to avoid contact with the eye area and in case of irritation or any kind of reaction wash with abundant quantity of water and if the case, see a doctor.

Personal evaluation: I have to confess that I was very eager to try this toner and the first time I tried it I used it as a mist. I felt a sensation of freshness as soon as I used it and it was very reinvigorating. The skin felt moist and became immediately more radiant and looked really healthy. It absorbs fast, especially when used with a cotton pad and when used as a mist, massaging it into the skin, becomes a pleasure. Toning the skin with this product prepares it for the moisturizing and the completion of the skin care procedure. Vitamin C is a natural antioxidant and its usage in the skin care routine has great benefits. Until now I used it only as a face toner and in this quality I really appreciated its properties, I still have to use it on my hair but I will keep you informed probably on my social network channels about all that. The fact that can also be used in hair care it makes it even a better quality price ratio.

PROS: fast absorption, leaves a sensation of freshness and reinvigorates the skin, brightens skin complexion, relieves the signs of fatigue skin for healthier-looking skin, package friendly, easy to use and apply, contains precious natural ingredients

CONS: available only online

Conclusion: I recommend this product to people that look for a natural way to refresh and avoid dull skin while moisturizing and pampering the skin. Also recommend it to the people that search for a multipurpose product.

ITALIANO

Ciao cari amici,

Oggi vorrei recensire un altro prodotto dal mio ultimo ordine Elizavecca e il prodotto di cui vi parlerò oggi è il tonico Reall Vitamin C di Elizavecca. Sono una persona tradizionale, amo ancora usare il tonico nella cura della mia pelle perché non posso rinunciare ai loro benefici per la mia pelle. La moderna routine di cura della pelle ha spesso sostituito il tonico con l'acqua micellare, ma secondo me l'acqua micellare serve più per rimuovere il trucco che per tonificare la pelle. Adoro il tonico anche perché fa proprio questo, tonifica, rinfresca, dona luminosità e calma la pelle dopo la procedura di pulizia e la prepara per la sessione di idratazione. Ciò che ho apprezzato di più di questo tonico è il fatto che contiene vitamina C che dona alla pelle una bellissima luminosità. Procediamo ora con la recensione:

Informazioni dal produttore: Questo prodotto può essere utilizzato per tutti i tipi di pelle per mantenere la pelle idratata, luminosa e alleviare la stanchezza. Contiene il 10% di vitamina C sotto forma di acido ascorbico e tanti altri preziosi ingredienti come: Estratto di foglie di Ocimum Sanctum, Estratto di fiori e foglie di Melia Azadirachta, Estratto di radice di Curcuma Longa (Curcuma), Estratto di Corallina Officinalis che favorisce l'idratazione, l’equilibrio del ph della pelle, la rivitalizzazione ed il rinforzo sia della pelle che dei capelli. La sua formula ne consente l'utilizzo come spray sia per il viso che per i capelli per idratare e potenziare la luminosità naturale. La pelle resterà rinfrescata e apparirà radiosa mentre per quanto riguarda i capelli aiuterà ad evitare le doppie punte, a fermare la caduta dei capelli, a migliorare la crescita dei capelli e a combattere la forfora.

Confezione: Parlerò molto di questa confezione perchè è molto interessante e divertente sia per la confezione esterna che per quella che contiene il toner. La confezione di carta è molto divertente e rappresenta il materiale di cui è fatto il prodotto. La confezione che contiene il toner è un tubo di plastica con un tappo spruzzatore che permette di utilizzarlo come nebulizzatore.

Colore e consistenza: liquido limpido di colore arancio.

Fragranza: inodore

Disponibilità: internet, sito ufficiale del brand, amazon, ebay, rivenditori autorizzati

Prezzo: varia da 13€/$14 a 30€/$33 in base a saldi e promozioni a cui si potrebbero aggiungere spese di spedizione e doganali se previste

P.A.: la data di scadenza è indicata su ogni prodotto, tuttavia il prodotto deve essere utilizzato entro 6 mesi dall'apertura.

Modo d'uso: Applicare 2-3 gocce di questo prodotto sulla pelle ruvida e opaca, se si preferisce con l'uso di un dischetto di cotone o altrimenti spruzzando lo spray direttamente sul viso e picchiettando leggermente con la punta delle dita fino ad assorbimento. Se utilizzato come spray per la pelle del viso è obbligatorio chiudere gli occhi in quanto è da evitare il contatto con gli occhi. Per quanto riguarda l'uso sui capelli, può essere spruzzato sui capelli umidi prima di asciugarli.

INCI: vedi sopra

Precauzioni e avvertenze: il prodotto deve essere conservato lontano dalla luce diretta del sole e dalla portata dei bambini in un luogo fresco. È obbligatorio evitare il contatto con la zona degli occhi e in caso di irritazioni o reazioni di qualsiasi tipo lavare con abbondante acqua ed eventualmente consultare un medico.

Valutazione personale: Devo confessare che ero molto desiderosa di provare questo tonico e la prima volta che l'ho provato l'ho usato spruzzandolo. Ho avvertito una sensazione di freschezza appena l'ho usato ed è stato molto rinvigorente. La pelle raccoglieva acqua ed è diventata immediatamente più luminosa e sembrava davvero sana. Si assorbe velocemente, soprattutto se usato con un dischetto di cottone e se usato come spray, massaggiandolo sulla pelle, diventa un piacere. Tonificare la pelle con questo prodotto la prepara all'idratazione e al completamento della procedura di cura della pelle. La vitamina C è un antiossidante naturale e il suo utilizzo nella routine di cura della pelle ha grandi benefici. Finora l'ho usato solo come tonico viso e in questa qualità ho apprezzato molto le sue proprietà, devo ancora usarlo sui capelli ma vi terrò informati probabilmente sui miei canali social su tutto ciò. Il fatto che possa essere utilizzato anche nella cura dei capelli lo rende ancora migliore nel rapporto qualità prezzo.

PRO: assorbimento rapido, lascia una sensazione di freschezza e rinvigorisce la pelle, illumina l'incarnato, allevia i segni di stanchezza cutanea per una pelle dall'aspetto più sano, facile da trasportare nei viaggi, facile da usare e applicare, contiene ingredienti naturali preziosi

CONTRO: disponibile solo online

Conclusione: consiglio questo prodotto a chi cerca un modo naturale per rinfrescare ed evitare la pelle opaca idratando e coccolando la pelle. Lo consiglio anche a chi cerca un prodotto multiuso.

#giftedbyElizavecca

#fornitodaElizavecca

Disclaimer:

IT: Questo post è una collaborazione occasionale, i prodotti sono stati regalati perché venissero testati e recensiti ma questo non ha influito sulla mia valutazione. Le denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono anche a scopo informativo.

ENG: This post is an occasional collaboration, the products were given to me in order to be tested and reviewed but this did not influenced my evaluation. Denominations, pictures and links present in this article serve also for an informative purpose.

100% Jojoba skin and hair care - product review / Cura della pelle e dei capelli con olio di Jojoba 100% - recensione di prodotto

 

Dear readers and friends,

I am back with another cosmetic review, a review of a product that was gifted to me for testing. The South Korean brand Elizavecca, has given me another skin care product to test and review honestly. Actually, the product that I am reviewing right now is not just a skin care product because it can be used in many ways and on several parts of the body. The product is the Farmer Piggy Jojoba Oil 100%, in the past I have tried the jojoba oil form several other brands but none had as many benefits as the Farmer Piggy has. That being said, I will proceed now with the review.

Information from the producer: The Farmer Piggy jojoba oil is made of 100 % jojoba seed oil extracted with a cold pressing technology and has moisturizing, nutrition and coating properties. Thanks to its structural similarity to the skin lipids, it can be used all over the body and hair too. It can be applied directly to skin and hair by massaging it gently until absorption or it can be mixed with other products of every day use in our skin care and hair care routine. It has moisturizing, nourishing and calming properties. After use, skin and hair will acquire a smooth aspect, a healthy looking glow, itching and flaking will be relieved and calmed. This product can be used to repair damaged skin and brittle hair and strengthen damaged skin and hair barrier. It is a complete natural oil and does not contain silicones, preservatives or other chemicals.

Packaging: dark color glass bottle containing 100 ml of product and provided with a very easy to use dropper

Price: between 20 - 30€/ $22 - 33 based on sales and promotions. Shipment and custom fees may apply.

Availability: internet, the website of the company, amazon, ebay and other authorized resellers

Color and texture: oil of a bright yellow color

Fragrance: no perfume

P.A.: every package has an individual expiration date

INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil (100%)

How to use: gently smooth a few drops over the skin or hair as the final step in the skin care and hair care routine or add a few drops to the daily face cream or hair mask and hair conditioner.

Precautions and warnings: keep at room temperature, away from light and high temperatures, away from the reach of children. Do not use on wounds or ruptured skin. If any skin rash may appear, stop using the product and contact a doctor.

Personal evaluation: first of all, I have to inform you that this product arrived in a moment of great need. There were weeks that my skin was very dry, dehydrated, which flaked and turned red very easily. I haven't been able to resolve this situation with any of the face creams and hydrating masks I use at the moment. Indeed, this was one of the most critical moments my skin has ever faced and it is most likely due to one of my numerous health problems. I used the oil directly on the skin, morning and evening, massaging it carefully and then I applied the serums and creams I normally use. At the moment, after using this oil for a week, the situation of my skin has significantly improved. The problem is not completely solved but it is much improved. The skin regained hydration, became softer and softer and the redness gradually decreased. After this situation will be solved and since my skin has a tendency to become oily, I will gradually reduce the usage direct on my skin and I will probably use it only once a week or mixed in my face creams daily. I haven't used the product on my hair yet but I intend to use it to treat the skin of the scalp and combat the dryness and brittle ends that can appear as a result of hair dyes.

PROS: natural moisturizing, repairing, protecting, coating and nourishing properties; 100% natural jojoba oil; it doesn’t contain preservatives or other chemicals; easy to apply

CONS: the glass bottle must be managed with care in order to avoid accidental breakage

Conclusion: I highly recommend this product to all persons that have dry skin and hair, to all those that face problems of loss of hydration and sudden change in skin texture or, simply as an addition to the regular skin and hair care routine.

 

 

ITALIANO

Cari lettori e amici,

Sono tornato con un'altra recensione cosmetica, una recensione di un prodotto che mi è stato regalato per testarlo. Il marchio sudcoreano Elizavecca mi ha regalato un altro prodotto per la cura della pelle da testare e recensire onestamente. In realtà il prodotto che sto recensendo in questo momento non è solo un prodotto per la cura della pelle perché può essere utilizzato in molti modi e su più parti del corpo. Il prodotto è il Farmer Piggy Jojoba Oil 100%, in passato ho provato l’olio di jojoba da diversi altri marchi ma nessuno ha avuto gli stessi benefici del Farmer Milky Piggy. Detto questo procedo ora con la recensione.

Informazioni dal produttore: L'olio di jojoba The Farmer Piggy è composto al 100% da olio di semi di jojoba estratto con una tecnologia di spremitura a freddo e ha proprietà idratanti, nutritive e ricoprenti. Grazie alla sua somiglianza strutturale con i lipidi cutanei, può essere utilizzato anche su tutto il corpo e sui capelli. Può essere applicato direttamente su pelle e capelli massaggiando delicatamente fino ad assorbimento oppure può essere miscelato con altri prodotti di uso quotidiano nella nostra routine di cura della pelle e capelli. Ha proprietà idratanti, nutrienti e calmanti. Dopo l'uso, la pelle ei capelli acquisiranno un aspetto liscio, sano e luminoso, prurito e desquamazione saranno alleviati e calmati. Questo prodotto può essere utilizzato per riparare la pelle danneggiata e i capelli fragili e rafforzare la barriera della pelle e dei capelli sfibrati. È un olio totalmente naturale e non contiene siliconi, conservanti o altri prodotti chimici.

Confezione: flacone in vetro di colore scuro contenente 100 ml di prodotto e provvisto di un contagocce molto facile da usare

Prezzo: tra 20 - 30€/ $22 - 33 in base a saldi e promozioni. Potrebbero essere applicati costi di spedizione e doganali.

Disponibilità: internet, sito dell'azienda, amazon, ebay e altri rivenditori autorizzati

Colore e consistenza: olio di colore giallo brillante

Fragranza: senza profumo

P.A.: ogni confezione ha una data di scadenza individuale

INCI: Olio di semi di Simmondsia Chinensis (Jojoba) (100%)

Modo d'uso: applicare delicatamente alcune gocce sulla pelle o sui capelli come passaggio finale nella routine di cura della pelle e dei capelli o aggiungere qualche goccia alla crema viso quotidiana o alla maschera per capelli e al balsamo per capelli.

Precauzioni e avvertenze: conservare a temperatura ambiente, al riparo dalla luce e dalle alte temperature, lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare su ferite o pelle lesionata. Se dovesse comparire qualche eruzione cutanea, interrompere l'uso del prodotto e contattare un medico.

Valutazione personale: innanzitutto devo informarvi che questo prodotto è arrivato in un momento di grande necessità. Ci sono state settimane che la mia pelle era diventata molto secca, disidratata, che si sfaldava e diventava rossa con grande facilità. Non sono riuscita a risolvere questa situazione con nessuna delle creme viso e delle maschere idratanti che uso al momento. Anzi, questo è stato uno dei momenti più critici che la mia pelle abbia mai affrontato e molto probabilmente è dovuto ad uno dei mie innumerevoli problemi di salute. Ho usato l'olio direttamente sulla pelle, mattino e sera, massaggiandolo con cura e dopo ho applicato i sieri e le creme che uso normalmente. Al momento, dopo aver usato questo olio per una settimana, la situazione della mia pelle è sensibilmente migliorata. Il problema non è del tutto risolto ma è molto migliorato. La pelle ha riacquisito idratazione, è diventata più morbida, soffice ed il rossore è gradualmente diminuito. Non ho ancora usato il prodotto sui capelli ma intendo usarlo per trattare la pelle dello scalpo e combattere la secchezza e le punta sfibrate che possono comparire come conseguenza delle tinte per i capelli.

PRO: proprietà naturali idratanti, riparatrici, protettive, rivestenti e nutrienti; Olio di jojoba naturale al 100%; non contiene conservanti o altri prodotti chimici; facile da applicare

CONTRO: la bottiglia di vetro deve essere maneggiata con cura per evitare rotture accidentali

Conclusione: Consiglio vivamente questo prodotto a tutte le persone che hanno pelle e capelli secchi, a tutti coloro che affrontano problemi di perdita di idratazione e cambiamenti improvvisi nella struttura della pelle o, semplicemente come aggiunta alla normale routine di cura della pelle e dei capelli.

#prodottofornitodaelizavecca

#giftedbyelizavecca

Disclaimer:

IT: Questo post è una collaborazione occasionale, i prodotti sono stati regalati perché venissero testati e recensiti ma questo non ha influito sulla mia valutazione. Le denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono anche a scopo informativo.

ENG: This post is an occasional collaboration, the products were given to me in order to be tested and reviewed but this did not influenced my evaluation. Denominations, pictures and links present in this article serve also for an informative purpose.