Mattatoio numero 5 di Kurt Vonnegut - recensione di libro / Slaughterhouse Number 5 by Kurt Vonnegut - book review

 

Ciao carissimi amici e lettori,

Oggi condivido con voi la recensione di un libro che amo molto, un libro che ho letto, anzi, ho divorato, con la matita in mano, sottolineando frasi chiave e rileggendole infinite volte per capire il messaggio, e arrivare in fondo alla questione. Avrete già compreso che questo libro, nonostante avesse solo 196 pagine, più un saggio che un romanzo, è ricchissimo passaggi con di tanti spunti di riflessione. Il titolo potrebbe mettere soggezione, “mattatoio” come parola dà i brividi, ma, in realtà il titolo completo è Mattatoio numero 5 o La Crociata dei bambini ed è un'opera-chiave del pacifismo moderno, un romanzo sul valore effimero dell'esistenza. L'autore è Kurt Vonnegut, uno scrittore e giornalista americano, noto per i suoi romanzi satirici e dall'umorismo nero.

La Crociata dei bambini, non ripercorre la Crociata dei fanciulli del 1212 come evento, ma si riferisce alle guerre come concetto e stato di fatto dove persone adulte e mature, decidono di iniziar guerre che non combatteranno mai direttamente, guerre dove persone appena usciti dalla pubertà (bambini in confronto a chi prende le decisioni) andranno a morire. L’autore dedica questo romanzo alla moglie di un suo compagno d’armi e prigioniero a Dresda, Mary O’Hare. Quando Vonnegut cercò Bernard O’Hare per ripercorre i ricordi della guerra in modo da poter scrivere un libro, sua moglie lo accusa di voler scrivere un libro che celebra la guerra e che servirà alla a realizzare adattamenti cinematografici dove reciteranno attori come John Wayne e Frank Sinatra e incoraggeranno ancora più giovani ad arruolarsi e andare a morire. Quando l’autore rivela il titolo completo del romanzo “la crociata dei bambini”, i due trovano un punto d’incontro e Mary capisce di cosa parlerà il libro di Vonnegut. In sostanza, Mattatoio numero 5 è un romanzo anti-guerra semi-autobiografico intriso di fantascienza, di spunti di riflessione e concetti filosofici.

L’autore, Kurt Vonnegut, lottò durante la seconda guerra mondiale e fu realmente imprigionato dalle forze tedesche a Dresda e quindi testimoniò di persona la distruzione e l’annientamento della popolazione civile di Dresda da parte delle forze alleate. Questo romanzo s’ispira realmente alla sua prigionia a Dresda, nel Mattatoio numero 5, Schlachthof-fünf in tedesco, ma il personaggio principale non è lui, anche se occasionalmente ci imbatteremo anche nelle azioni dell’autore, ma Billy Pilgrim, un soldato americano disorientato, fatalista e male addestrato che odia la guerra e si rifiuta di combattere, un americano medio, un uomo qualunque con però l'eccezionale capacità di passare da una dimensione spaziale all'altra e viaggiare nello spazio e nel tempo. Per quanto riguarda il lato fantascientifico del libro, io potrei supporre che sia una metafora per il disturbo da stress post-traumatico con il quale tanti dei soldati tornavano a casa ma soprattutto credo che sia l’idea geniale dello scrittore per poter parlare di eventi atroci senza impazzire e senza far allontanare il lettore. Senza nulla togliere ai tragici eventi descritti, Vonnegut descrive questi eventi offrendo anche una valvola di sfogo quando le atrocità si accumulano. Lo stesso per la frase “Cosi va la vita” usata sia da Billy Pilgrim, sia dall’autore ogni qualvolta si narra di evento distruttivo, della morte di qualcuno, della perdita e della sconfitta, del calvario e del dolore, è un modo per accettare l’impotenza dell’essere umano davanti a forze ed eventi che superano le sue capacità. Per fare un paragone, cercare di fermare o spiegare la morte equivale a cercare di trovare il pianeta Tralfamadore, la destinazione dei viaggi nell’universo di Billy Pilgrim.

Il romanzo è ricco di personaggi, ognuno designato illustrare un concetto. Il personaggio principale è Billy Pilgrim, assistente cappellano ma di lui abbiamo parlato abbastanza, Roland Weary, un giovane aggressivo e sciovinista, catturato anch’esso assieme a Billy che continuerà ad accusare Billy della loro cattura senza mai scoprire che questa cattura salvò la vita ad entrambi, Paul Lazzaro, il solito individuo americano assetato di possedere un’arma, mosso solo dalla vendetta e senza bisogno di motivo per odiare, Edgar Derby, il professore di liceo che si arruola volontariamente per servire il paese e che affronta una sorte a dir poco ironica, Eliot Rosewater, paziente di una clinica psichiatrica che introduce Billy alle opere di fantascienza di Kilgore Trout e che spesso e paradossalmente viene usato dall’autore per enunciare ovvie verità e ragionamenti sensati, Bertram Rumfoord, professore di storia alla Harvard, prevenuto, negazionista e volutamente malinformato e non per ultimo, Kilgore Trout, lo scrittore di fantascienza che non riesce a farsi leggere o ad arrivare alle preferenze dei lettori americani. La famiglia di Billy, una moglie obesa e senza grandi doti intellettuali se non quelle di essere onesta e critica verso sè stessa, un figlio che diventerà un soldato berretto verde pluridecorato nella guerra del Vietnam ed una figlia iperprotettiva e assillante, completano il quadro dei personaggi di questo romanzo. Non vorrei chiudere il capitolo personaggi senza parlare dei soldati tedeschi ed i soldati britannici anch’egli prigionieri di guerra. L’autore usa questi personaggi per evidenziare il fatto che i soldati non si detestano apriori, anzi, sono capaci di rispetto verso coloro che più rispecchiano la loro idea di nemico e per implicito la propria ideologia e persona. Non per diminuire le capacità organizzative del popolo britannico ma quando l’autore menziona il fatto che i prigionieri britannici hanno ricevuto dalle croci rosse di tutto il mondo 500 volte più aiuti rispetto ad altri prigionieri che le hanno permesso di mantenersi più in forma, guadagnare il rispetto dei tedeschi e perciò non finire ai lavori forzati, l’autore sottolinea l’ovvietà dell’ineguaglianza fra persone in qualsiasi conflitto.

Il romanzo Il Mattatoio numero 5 nelle sue poco meno di 200 pagine tratta diversi argomenti degni di riflessione, io stessa ho letto questo romanzo con la matita in mano prendendo innumerevoli appunti. Ovviamente non posso discutere tutti gli argomenti in questa recensione perché diventerebbe più lunga del romanzo stesso ma vorrei soffermarmi sul binomo terrestro/materiale vs religioso/spirituale. In un mondo dove guerre, infanticidi, bombardamenti e ogni sorte di ingiustizie accadono, appellarsi alla spiritualità finirà solo per limitarci e predisporci alla sofferenza mentre un approccio materiale e scientifico non solo potrebbe offrire spiegazioni ma anche compensare e risanare in un certo modo i traumi. Frasi come “cosi va la vita” non rilevano fatalismo ma bensì ovviano la caratteristica inalterabile dell’accaduto. Inoltre la parola “puu-tii-uiit” (poo-tee-weet in inglese), cioè il cinguettio dell’uccellino che ignaro del disastro si poggia sulle rovine, esprime il fatto che non c’è parola sensata che possa usarsi per descrivere quello che è appena accaduto. L'unico modo per narrare questo terribile episodio, di per sé indicibile e ripugnante è quello visionario e fantasmagorico, coniugato ad una comicità paradossale, che Vonnegut tratta con maestria in una danza quasi allegorica, sorriso e dolore, grottesco e spensieratezza. Se consiglio questo romanzo? Assolutamente SI perché è uno di quei libri che va letto almeno una volta nella vita, con la matita in mano per non perdere nessuno delle migliaia di spunti su cui riflettere.

 

ENGLISH

Hello dear friends and readers,

Today I share with you the review of a book that I love very much, a book that I read, or rather, I devoured, with pencil in hand, underlining key sentences and rereading them countless times to understand the message, to get to the bottom of the matter. You will have already understood that this book, despite having only 196 pages, more of an essay than a novel, is full of many food for thought passages. The title could be intimidating, “slaughterhouse” as a word might give the shivers, but in reality the full title is Slaughterhouse Number 5 or The Children's Crusade and it is a key work of modern pacifism, a novel on the ephemeral value of existence. The author is Kurt Vonnegut, an American writer and journalist, famous for his satirical and darkly humorous novels.

The Children's Crusade does not retrace the Children's Crusade or Crusade of the Innocents of 1212 as an event, but refers to wars as a concept and state of fact where adults and mature people decide to start wars that they will never fight directly, wars where people who have just come out of puberty (children compared to those who make the decisions) will go to die. The author dedicates this novel to the wife of one of his comrades in arms and a prisoner in Dresden, Mary O'Hare. When Vonnegut seeks out Bernard O'Hare to retrace his memories of the war so he can write a book, his wife accuses him of wanting to write a book that celebrates the war and that will serve to make film adaptations where actors like John Wayne and Frank Sinatra will act and will encourage even more young people to enlist and go to die. When the author reveals the full title of the novel "the children's crusade" the two find a meeting point and Mary understands what Vonnegut's book will be about. In essence, Slaughterhouse-Five is a semi-autobiographical anti-war novel steeped in science fiction, thought-provoking insights, and philosophical concepts.

The author, Kurt Vonnegut, fought during World War II and was actually imprisoned by German forces in Dresden and thus witnessed firsthand the destruction and annihilation of the civilian population of Dresden by the Allied forces. This novel is actually inspired by his imprisonment in Dresden, in Slaughterhouse Number Five, Schlachthof-fünf in German, but the main character is not him, even though we will occasionally come across the author's actions, but Billy Pilgrim, a disoriented, fatalistic and poorly trained American soldier who hates war and refuses to fight, an average American, an ordinary man but with the exceptional ability to pass from one spatial dimension to another and travel in space and time. As for the science fiction side of the book, I could assume that it is a metaphor for the post-traumatic stress disorder that many of the soldiers returned home with but above all I think it is the writer's brilliant idea to be able to talk about atrocious events without going crazy and without alienating the reader. Without taking anything away from the tragic events described, Vonnegut describes these events also offering a safety valve when the atrocities pile up. The same goes for the phrase "That's life" used by both Billy Pilgrim and the author whenever he talks about a destructive event, someone's death, loss and defeat, ordeal and pain, it is a way to accept the impotence of the human being in the face of forces and events that exceed his capabilities. To make a comparison, trying to stop or explain death is equivalent to trying to find the planet Tralfamadore, the destination of Billy Pilgrim's travels in the universe.

The novel is full of characters, each designed to illustrate a concept. The main character is Billy Pilgrim, assistant chaplain but we have talked enough about him, Roland Weary, an aggressive and chauvinistic young man, also captured together with Billy who will continue to accuse Billy of their capture without ever discovering that this capture saved both of their lives, Paul Lazzaro, the usual American individual thirsty for owning a gun, moved only by revenge and without needing a reason to hate, Edgar Derby, the high school teacher who voluntarily enlists to serve the country and who faces a fate that is nothing short of irony, Eliot Rosewater, a patient in a psychiatric clinic who introduces Billy to the science fiction works of Kilgore Trout and who is often and paradoxically used by the author to state obvious truths and sensible reasoning, Bertram Rumfoord, a history professor at Harvard, prejudiced, a denier and deliberately misinformed and last but not least, Kilgore Trout, the science fiction writer who cannot get himself read or reach the preferences of American readers. Billy's family, an obese wife with no great intellectual gifts other than being honest and critical of herself, a son who will become a highly decorated Green Beret soldier in the Vietnam War and an overprotective and nagging daughter, complete the picture of the characters in this novel. I would not like to close the chapter on characters without talking about the German soldiers and the British soldiers who were also prisoners of war. The author uses these characters to highlight the fact that soldiers do not hate each other a priori, on the contrary, they are capable of respecting those who most reflect their idea of ​​an enemy and implicitly their own ideology and person. Not to diminish the organizational skills of the British people but when the author mentions the fact that British prisoners have received 500 times more aid from the Red Crosses around the world than other prisoners which has allowed them to stay in better shape, earn the respect of the Germans and therefore not end up in forced labor, the author underlines the obviousness of inequality between people in any conflict.

The novel Slaughterhouse Number 5 in its little less than 200 pages deals with several topics worthy of reflection, I myself read this novel with a pencil in my hand taking countless notes. Obviously, I cannot discuss all the topics in this review because it would become longer than the novel itself but I would like to focus on the terrestrial/material vs religious/spiritual binomial. In a world where wars, infanticides, bombings and all sorts of injustices happen, appealing to spirituality will only end up limiting us and predisposing us to suffering while a material and scientific approach could not only offer explanations but also compensate and heal in a certain way the traumas. Phrases like “that’s life” do not reveal fatalism but rather obviate the unalterable characteristic of what happened. Furthermore, the word “poo-tee-weet”, that is the chirping of the bird that unaware of the disaster lands on the ruins, expresses the fact that there is no sensible word that can be used to describe what has just happened. The only way to narrate this terrible episode, in itself unspeakable and repugnant, then seemed to Vonnegut to be the visionary and phantasmagorical one, combined with a paradoxical comedy, which he masterfully treats in an almost allegorical dance, smile and pain, grotesque and lightheartedness. Do I recommend this novel? Absolutely YES because it is one of those books that should be read at least once in a lifetime, with a pencil in hand so as not to miss any of the thousands of ideas to reflect on.

 

IT: Per realizzare questa recensione ho letto e recensito il romanzo Il Mattatoio numero 5 di Kurt Vonnegut, editore Feltrinelli, collana Universale Economica Feltrinelli 2018, ISBN 978-88-07-88505-1

ENG: To write this review I read and reviewed the novel Slaughterhouse-Five by Kurt Vonnegut, publisher Feltrinelli, Universale Economica Feltrinelli series 2018, ISBN 978-88-07-88505-1

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini, opinioni ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore e lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures, opinions and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer and reader. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Notti a Serampore di Mircea Eliade - recensione di libro / Nights in Serampore by Mircea Eliade - book review

 

Carissimi amici e lettori,

Oggi ritorno con una nuova recensione letteraria e il libro che intendo recensire oggi è il racconto esoterico del filosofo e scrittore romeno Mircea Eliade. In passato avevo recensito il romanzo Maitreyi, ispirato al viaggio che Eliade intraprese in India alla fine degli anni venti e inizio anni trenta dello scorso secolo e come l’allora romanzo, anche questo racconto s’ispira allo stesso momento e alle stesse esperienze. Seppur simile per quanto riguarda gli elementi di tantrismo, filosofia e folklore indù, questo racconto imbocca la strada dell’occultismo, della religiosità cosmica in quello che sarà un precursore dei moderni romanzi onirici. Il racconto è stato pubblicato nel volume “Il segreto del dottore Honigberger” insieme alla novella omonime e in questa formula rientra nell'asse stilistico fantastico, insieme ad opere come "Il serpente" e "Signorina Christina".

Il racconto si sviluppa intorno alle esperienze che tre amici intellettuali, orientalisti, di origine, estrazione sociale e convinzione religiosa diverse, sperimentano nella foresta bengala durante un viaggio a Serampore, nei pressi di Calcutta. Bensì il racconto Notti a Serampore come altre opere del medesimo autore, s’ispiri a fatti ed eventi realmente accaduti e vissuti, questo racconto, come precedentemente dichiarato dallo stesso Eliade, si sviluppa in un’ambientazione immaginaria in quanto non esistono foreste intorno al Serampore. Il narratore è un giovane orientalista romeno arrivato in India due anni prima per studiare le filosofie e le religioni orientali, insieme a lui in questa avventura, il suo celebre insegnante di lingua persiana, Bogdanof, un ortodosso russo che manifesta comprensione per i musulmani disprezzando invece gli indù e Van Manen, bibliotecario e segretario della Società Asiatica del bengala e studioso della lingua tibetana. Insieme vivono un’esperienza che scuoterà dalle fondamenta i loro valori e la conoscenza della vita. Altri personaggi edificanti per la storia sono anche il milionario Budge che invita i nostri orientalisti nella sua casa a Serampore, Suren Bose, un professore all’università di Calcutta segretamente istruito alle pratiche tantriche, Swami Shivanda, insegnante e leader spirituale indù, praticante del tantra che ha abbandonato la sua professione di medico per dedicarsi alla ricerca dell’illuminazione, Nīlāmvara Dāsa, facoltoso nobile bengalese vissuto 150 anni prima degli eventi narrati nel racconto e sua moglie Lila, oggetto materiale degli eventi descritti. Da notare subito la bipartizione dei personaggi in personaggi di origine e filosofia occidentale ed europea (i nostri tre orientalisti) e personaggi autoctoni e affini alla spiritualità indica (Suren Bose e Swami Shivanda). 

Scritto in prima persona, con nove capitoli e 136 pagine, questo racconto si legge facilmente e finisce prima che ci rendiamo conto di averlo letto. Il finale lascia una sensazione di sbigottimento e confusione perché il lettore occidentale, come i tre orientalisti del racconto, cerca una spiegazione logica e scientifica agli eventi narrati. In Notti a Serampore, l’autore cerca di illustrare come a volte per comprendere certi momenti occorre rinunciare a verificare con i sensi e contrapporre alle conoscenze scientifiche e alle nozioni empiriche quello che viviamo. A volte bisogna contemplare il miracolo, il fantastico, il sovvranaturale e nel caso specifico di questo racconto, mettere in dubbio la linearità spazio temporale e aprirci all’idea del viaggio nel tempo, degli universi paralleli, del mistico, al tantrismo e agli altri concetti descritti nell’induismo e nel buddismo. Nonostante il titolo notti a Serampore, il racconto dipinge gli eventi di una sola notte dunque già dal titolo lo scrittore ci invita ad esplorare la storia da più punti di vista e non considerare un evento come un’entità singolare e unica. In conclusione, questo libro sarà apprezzato da persone che amano esplorare concetti, ideologie, filosofie, persone con mentalità e approcci aperti, flessibili, elastici e antidogmatici.

ENGLISH

Dear friends and readers,

Today I return with a new literary review and the book I intend to review today is the esoteric tale of the Romanian philosopher and writer Mircea Eliade. In the past I had reviewed the novel Maitreyi, inspired by the journey that Eliade undertook in India in the late twenties and early thirties of the last century and like the then novel, this story is also inspired by the same moment and the same experiences. Although similar in terms of elements of tantrism, philosophy and Hindu folklore, this story takes the path of occultism, of cosmic religiosity in what will be a forerunner of modern oneiric novels. The story was published in the volume "The secret of doctor Honigberger" together with the novel of the same name and in this disposition, falls within the fantastic stylistic axis, together with works such as "The snake" and "Miss Christina".

The story develops around the experiences that three intellectual friends, orientalists, of different origins, social backgrounds and religious beliefs, experience in the forest of Bengal during a trip to Serampore, near Calcutta. Although the story Nights in Serampore like other works by the same author, is inspired by facts and real life events events, this story, as previously stated by Eliade himself, develops in an imaginary setting as there are no forests around Serampore . The narrator is a young Romanian orientalist who arrived in India two years earlier to study oriental philosophies and religions, together with him in this adventure, his famous Persian language teacher, Bogdanof, a Russian Orthodox who shows understanding for Muslims, despising instead the Hindus and Van Manen, librarian and secretary of the Asian Society of Bengal and scholar of the Tibetan language. Together they live an experience that will shake to the foundations their values and knowledge of life. Other edifying characters for the story are also the millionaire Budge who invites our orientalists to his house in Serampore, Suren Bose, a professor at the University of Calcutta secretly instructed in tantric practices, Swami Shivanda, Hindu teacher and spiritual leader, practitioner of tantra who abandoned his profession as a doctor to devote himself to the search for enlightenment, Nīlāmvara Dāsa, a wealthy Bengali nobleman who lived 150 years before the events narrated in the story and his wife Lila, the material object of the events described. Immediately note the bipartition of the characters into characters of Western and European origin and philosophy (our three orientalists) and autochthonous characters close to Indian spirituality (Suren Bose and Swami Shivanda).

Written in the first person, with nine chapters and 136 pages, this short story reads easily and is over before you know you've read it. The ending leaves a feeling of bewilderment and confusion because the western reader, like the three orientalists of the story, seeks a logical and scientific explanation for the events narrated. In Nights at Serampore, the author tries to illustrate how sometimes in order to understand certain moments, is necessary to give up verifying with the senses and contrast scientific knowledge and empirical notions with living experience. Sometimes we need to contemplate the miracle, the fantastic, the supernatural and in the specific case of this story, question the space-time linearity and open ourselves to the idea of time travel, parallel universes, the mystical, tantrism and other concepts described in Hinduism and Buddhism. Despite the title Nights in Serampore, the story paints the events of a single night, therefore already from the title the writer invites us to explore the story from multiple points of view and not to consider an event as a singular and unique entity. In conclusion, this book will be appreciated by people who like to explore concepts, ideologies, philosophies, open-minded people with flexible, elastic and anti-dogmatic approaches.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini, opinioni ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore e lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures, opinions and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer and reader. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Sconosciute di Patrick Modiano - recensione letteraria / Des inconnues by Patrick Modiano - book review

 

Il libro che recensirò oggi è il romanzo Sconosciute dello scrittore e sceneggiatore francese, premiato nel 2014 con il Premio Nobel per la letteratura, un riconoscimento importante per la sua “arte della memoria con la quale ha evocato i destini umani più inesplicabili e scoperto il mondo della vita nel tempo dell'occupazione”, Patrick Modiano. Modiano nacque nel 1945 da un padre francese di origini ebraico – italiane, con dei trascorsi loschi che lo aiutarono a sopravvivere durante la seconda guerra mondiale, e una madre belga. La figura del padre ha fortemente influito la sua opera in quanto in diverse creazioni, tra queste anche nel libro Sconosciute, inserisce personaggi di discendenza italiana o ebrea che si macchiano di atti disdicevoli e intenzioni riprovevoli. Visto che siamo arrivati a nominare il nostro libro e visto che ho già precisato aspetti importanti che riguardano i personaggi maschili, devo precisare però che i personaggi principali di questo romanzo sono 3 giovane ragazze, ognuna la protagonista di una vicenda traumatica e triste. Nonostante fossero accompagnate da amici, famigliari e conoscenze, queste tre ragazze affrontano da sole le situazioni con cui si confrontano e ne subiscono anche le conseguenze sempre in solitudine.

La prima ragazza si trova immischiata in una situazione piena di ambiguità, conosce diplomati, mafiosi, criminali e s’innamora di un ragazzo il cui vero nome non lo conosce realmente ma che la condiziona nelle scelte che farà in futuro. La seconda ragazza dopo essere vissuta in un internato e un convitto di suore, decide di scapare e vivere la vita lontana dalla monotonia e le regole rigide ma questa decisione la porta ad affrontare situazioni di violenza sessuale e stupro. La terza storia, anche se in apparenza è la più inoffensiva, se non si è un’attivista dei diritti degli animali, nonostante sembrasse inconclusa o almeno più delle altre, in realtà cella diversi traumi che questa ragazza subisce e che si porterà con sé per tutta la vita. Quello che accomuna le tre ragazze è l’età molto giovane e l’aspetto attraente che concorrerà alla causalità di tutti gli eventi che dovranno subire. Non hanno delle doti particolari, provengono da famiglie disagiate e addirittura sono state abbandonate alla mercé dello stato e ognuna di loro ha, a modo suo, una capacità di farsi notare dagli altri e far siche le cose nella loro vita accadano. Per certi versi potrebbero benissimo essere una chiunque di noi e credo che in fin dei conti, questa sia una delle intenzioni dello scrittore, fare in modo che le lettrici s’immedesimassero nelle storie delle sue protagoniste.

La narrazione è scorrevole e accattivante e anche se questo romanzo non è una delle sue opere migliori e sicuramente non è l’opera che le ha valso il Nobel, il suo stile è riconoscibile e rende queste storie, in apparenza semplici, molto interessanti e degne di pause di riflessione. Consiglio questo libro per la sua capacità di catturare l’attenzione e trasportarla attraverso i capitoli in un susseguirsi di momenti di tensione e riflessione.

 

ENGLISH

The book I'm reviewing today is the novel Des inconnues (original title) by the French writer and screenwriter, who won the 2014 Nobel Prize in Literature, an important recognition for his "art of memory with which he evoked the most inexplicable human destinies and uncovered the world of life during the occupation", Patrick Modiano. Modiano was born in 1945 to a French father of Italian-Jewish origins, with a shady past that helped him survive the Second World War, and a Belgian mother. The figure of his father has greatly influenced his work, as in several of his works, including Unknown, he introduces characters of Italian or Jewish descent who commit unsavory acts and reprehensible intentions. Since we've come to the point of naming our book, and since I've already highlighted important aspects regarding the male characters, I must point out that the main characters in this novel are three young women, each one being the protagonist of a traumatic and sad story. Despite being accompanied by friends, family, and acquaintances, these three girls encounter situations that they face alone and will also suffer the consequences in solitude.

The first girl finds herself caught up in a situation full of ambiguity, meets high school graduates, mobsters, and criminals, and falls in love with a boy whose real name she doesn't actually know, but who influences her future choices. The second girl, after living in a boarding school and a convent, decides to escape and live a life far from monotony and rigid rules, but this decision leads her to face sexual violence and rape. The third story, though seemingly the most harmless—unless you're an animal rights activist—despite appearing unfinished, or at least less so than the others, actually harbors several traumas that this girl endures and will carry with her for the rest of her life. What the three girls have in common is their very young age and attractive appearance, which will contribute to the causality of all the events they will have to endure. They have no special talents, they come from disadvantaged families and were even abandoned to the mercy of the state, and each of them has, in her own way, the ability to stand out to others and make things happen in their lives. In some ways, they could easily be any of us, and I believe that ultimately, this is one of the author's intentions: to make readers identify with the stories of his protagonists.

The narrative is fluid and captivating, and while this novel isn't one of her best works, and certainly not the work that won her the Nobel Prize, her style is recognizable and makes these seemingly simple stories highly interesting and worthy of pause for thought. I recommend this book for its ability to capture your attention and draw you through the chapters in a succession of moments of tension and reflection.

 

IT: Per redigere questa recensione ho letto in italiano il libro Sconosciute di Patrick Modiano, editore Einaudi, collana Super ET, 2014, EAN 9788806226022

ENG: To write this review I read in Italian the book Sconosciute, original title Des inconnues, by Patrick Modiano, publisher Einaudi, Super ET series, 2014, EAN 9788806226022

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore e lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer and reader. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Le aquile della notte di Alice Basso - recensione letteraria / The Eagles of the Night by Alice Basso - book review

 

Carissimi lettori,

Oggi ritorno con la recensione di un altro romanzo della scrittrice italiana Alice Basso, il quarto romanzo della saga poliziesca che ha come personaggio principale la dattilografa Anita Bo. Il titolo di questo romanzo è “Le Aquile della Notte” è l’avventura della signorina Bo e del suo capo, l’affascinante giornalista e scrittore Sebastiano Satta Ascona continua nel mese di ottobre e si avvicina sempre di più a quella che dovrebbe essere la fine della loro collaborazione.

Lo scenario di questo romanzo si sposta, Torino compare brevemente solo all’inizio e alla fine del romanzo in quanto i nostri personaggi sono in un certo modo “costretti” dal signor Sauro Bonatti, il futuro suocero di Sebastiano, ad abbandonare Torino per assistere alla vendemmia nella proprietà di Lupo Bonatti, fratello dell’appena menzionato capo del fascio. Lo scopo di questa trasferta è che Sebastiano si avvicini di più alla famiglia Bonatti, prendendo parte ad eventi che coinvolgano Mavi Bonatti, la fidanzata di Sebastiano, i suoi genitori e tutta la famiglia allargata, in modo che lui inizi a sentirsi parte della famiglia. Visto che Sebastiano ha un lavoro abbastanza impegnativo, Sauro Bonatti e Monné, il redattore di Saturnalia, concordano in una settimana di ferie nelle Langhe, dove metà giornata sarà dedicata alla vendemmia e l’altra metà alla traduzione e scrittura di articoli per Saturnalia. Siccome un giornalista a quei tempi non poteva mandare avanti da solo la rivista senza l’aiuto di una dattilografa, anche Anita viene coinvolta in questa “vacanza di lavoro”. Anita coglie subito la possibilità di andarci in modo da potersi prendere una pausa dalle preparazioni per l’imminente matrimonio con Corrado e dalla sua assillante madre.

Questo cambiamento porterà grandi cambiamenti nel rapporto fra i nostri personaggi principali ma non voglio aggiungere altro anche se, sicuramente capirete di quali cambiamenti si tratta una volta che arriverete alla descrizione della villa Fulva e della disposizione delle stanze degli invitati. Restando nella sfera nel lato rosa di questo romanzo, aggiungo anche che ci saranno nuovi pretendenti per l’affetto di Anita, si osserveranno nuove dinamiche fra gli altri personaggi, sia fra i loro amici più cari, sia fra i loro promessi sposi.

Per quanto riguarda l’aspetto giallo di questo romanzo, abbiamo un nuovo omicidio, abbiamo diversi sospetti e tantissime linee di investigazione da seguire. Nella nuova storia, i nostri personaggi incontreranno gruppi che si ribellano alla dittatura fascista e si faranno nuovi amici con cui condividere le passioni censurate dal regime. Non vorrei abbandonare questo argomento senza parlare dei ragionamenti, le considerazioni e le intuizioni che Alice Basso condivide attraverso i suoi personaggi. In questo senso trovo notevole la correlazione fra il crimine e la fragilità umana ed il modo in cui viene ignorata dal fascismo, la questione razzismo che sotto il fascismo diventa una “bonifica delle stirpi”, i tentacoli della censura fascista che coprono sempre più settori generando come contrappeso anche più modi di ribellione ed il cambiamento etico che affliggerà ogni individuo alla ricerca della giustizia e che finirà per accontentarsi del male minore o di lasciare impuniti i colpevoli purché vengano salvati degli innocenti. Alice Basso fa un lavoro eccelso, non solo nella ricerca del materiale che possa illustrare ed esemplificare i concetti espressi ma anche nel modo in cui usa i suoi personaggi per descrivere le situazioni. Visto che a questo punto parliamo del suo talento come scrittrice, vorrei menzionare anche la metafora vino e sangue che l’autrice usa per descrivere la sete di violenza e la fame di morte che alleggiano nelle menti e negli animi di diversi personaggi.

La narrazione è sempre molto fluida, i colpi di scena meglio preparati e celati rispetto al romanzo precedente il che ha reso questo romanzo molto più godibile ed apprezzabile. Detto ciò, consiglio questo romanzo a tutti coloro che cercano un buon thriller ed una più avvincente storia d’amore.

 

ENGLISH

Dear readers,

Today I return with a review of another novel by Italian author Alice Basso, the fourth in the detective series featuring typist Anita Bo. The title of this novel is "The Eagles of the Night," and it follows the adventures of Ms. Bo and her boss, the charming journalist and writer Sebastiano Satta Ascona continues through October and draws ever closer to what should be the end of their collaboration.

The setting of this novel shifts, Turin only briefly appearing at the beginning and end of the novel as our characters are somehow "forced" by Mr. Sauro Bonatti, Sebastiano's future father-in-law, to leave Turin to attend the grape harvest on the property of Lupo Bonatti, brother of the aforementioned Fascist leader. The purpose of this trip is for Sebastiano to become closer to the Bonatti family, taking part in events involving Mavi Bonatti, Sebastiano's fiancée, her parents, and the entire extended family, so that he begins to feel part of the family. Since Sebastiano has a fairly demanding job, Sauro Bonatti and Monné, the editor of Saturnalia, agree to a week's vacation in the Langhe, where half the day will be dedicated to the grape harvest and the other half to translating and writing articles for Saturnalia. Since a journalist at that time couldn't run the magazine alone without the help of a typist, Anita also becomes involved in this "working vacation." Anita immediately seizes the opportunity to go so she can take a break from preparing for her upcoming wedding to Corrado and from her nagging mother.

This change will bring major changes to the relationships between our main characters, but I don't want to say anything else, although you'll surely understand just how much change it involves once you get to the description of Villa Fulva and the layout of the guest rooms. Staying within the realm of the romance of this novel, I'll also add that there will be new suitors for Anita's affection, and new dynamics will emerge between the other characters, both their closest friends and their engaged spouses.

As for the detective story of this novel, we have a new murder, several suspects, and countless lines of investigation to pursue. In the new story, our characters will encounter groups rebelling against the fascist dictatorship and make new friends with whom they will share the passions censored by the regime. I wouldn't want to leave this topic without discussing the reasoning, considerations, and insights Alice Basso shares through her characters. In this sense, I find the correlation between crime and human frailty, and the way it is ignored by fascism, the issue of racism, which under fascism becomes a "cleansing of lineages," the tentacles of fascist censorship that increasingly cover more sectors, generating as a counterweight even more forms of rebellion, and the ethical shift that will afflict every individual seeking justice and who will end up settling for the lesser evil or leaving the guilty unpunished as long as innocents are saved, remarkable. Alice Basso does an excellent job, not only in finding material that can illustrate and exemplify the concepts expressed, but also in the way she uses her characters to describe situations. Since we're now discussing her talent as a writer, I'd also like to mention the metaphor of "blood and wine" that the author uses to describe the thirst for violence and hunger for death that linger in the minds and souls of several characters.

The narrative is consistently fluid, and the twists are better prepared and hidden than in the previous novel, which made this novel much more enjoyable and appreciable. That being said, I recommend this novel to anyone looking for a good thriller and a more compelling love story.

IT: per realizzare questa recensione ho letto in italiano il romanzo Le Aquile della notte di Alice Basso, editore Garzanti, 2023, ISBN 978-88-11-01290-0

ENG: To write this review I read in Italian the novel Le Aquile della notte by Alice Basso, Garzanti publisher, 2023, ISBN 978-88-11-01290-0

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a reader. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Il Grido della Rosa di Alice Basso - recensione / The Shout of the Rose by Alice Basso - book review

 

Ciao carissimi lettori,

Oggi sono qui per recensire un altro romanzo della scrittrice italiana Alice Basso, un altro libro della serie di romanzi che hanno come personaggio principale la dattilografa Anita Bo. Anche questo libro è un regalo della stessa carissima amica e come avevo deciso già prima di iniziare a leggere Il morso della vipera, il primo libro della serie, ho letto Il grido della rosa, il secondo libro della serie subito dopo aver finito di leggere il primo. Come potete già immaginare, i personaggi sono più o meno gli stessi ad eccezione di alcuni nuovi personaggi che vengono dalla casa di tolleranza e dalla clinica per le mamme singole. Un’altra novità consiste nel personaggio cattivo perché stavolta abbiamo non uno ma ben 2 cattivi che fanno la parte diciamo effettiva ed inoltre abbiamo anche una mente criminale, un master mind che dirige le attività criminali. Quindi adesso abbiamo non solo una mente criminale, ma anche 2 cattivi e che fanno la parte esecutoria, e, inoltre le novità di questo romanzo consistono anche nei personaggi positivi che come vi stavo dicendo prima, provengono da ambiti molto diversi e inoltre a questi personaggi abbiamo anche dei personaggi che già conosciamo ma che con questo romanzo diventano molto più importanti perché acquisiscono delle nuove responsabilità e quando parlo di questi personaggi mi riferisco a Clara, la migliore amica del nostro personaggio principale femminile, Anita Bo e a Julian che è il migliore amico del nostro personaggio principale maschile, Sebastiano. Oltre a loro 2 abbiamo un altro personaggio che diventa molto importante in questo romanzo, nella persona dell'insegnante di dattilografia di Anita Bo e Claire, Candida, che sin dall'inizio è stata la loro mentore e che adesso diventa anche parte attiva delle loro investigazioni. 

Finché sono ancora alla parte che riguarda i personaggi, vorrei condividere con voi un vero spunto di riflessione che Alice Basso ha inserito nel romanzo attraverso Sebastiano Satta Ascona. Come ben sapete i libri che più preferisco sono i libri che richiedono che io gli legga con la matita in mano perciò quando mi sono imbattuta nella frase: "se ci sai fare con le donne, di donne ne hai una sola: perché te la sai scegliere giusta e poi perché te la sai tenere per tutta la vita", capirete che non potevo non sottolinearla per rileggerla in seguito. Inizialmente ho pensato fosse la frase che una donna vorrebbe sentire da un uomo ma poi nella postfazione ho scoperto che la scrittrice realmente sentì questa frase uscire dalla bocca di un uomo e per quanto io possa pensare che sarebbe una frase che usata con astuzia da un uomo per impressionare una donna, non potrei ignorare l'aspetto meritocratico, cioè come fare per essere quella donna giusta e al contempo restare cosi per tutta la vita. Frasi simili m'inspirano a volerle analizzare da diversi punti di vista e siccome nei miei post amo condividere anche le mie impressioni, vorrei davvero sapere cosa ne pensate voi al riguardo. 

Arrivati a questo punto, vorrei concedermi una piccola divagazione per fare delle precisazioni che riguardano il titolo di questo romanzo. L'emblema della rosa riguarda le case di tolleranza e le donne che ci lavorano in questi posti e aggiungendo l'elemento del grido, l'autrice annuncia subito gli eventi macabri o comunque molto spiacevoli che avevano luogo in questi posti. Per capire meglio questo concetto vi invito a leggere anche la postfazione di questo romanzo che considero altrettanto importante quanto il romanzo vero e proprio. 

Confermo le mie considerazioni per quanto riguarda il lavoro di Alice Basso in quanto anche in questo romanzo possiamo osservare un grande lavoro di documentazione per quanto riguarda gli eventi, gli scrittori e le pubblicazioni dell'epoca. La narrazione è sempre fluida e scorrevole, condita con piccoli elementi di suspense che rendono questo romanzo non solo un buon romanzo rosa, ma anche un buon giallo. In conclusione, consiglio questo romanzo come un buon modo per approfondire le nozioni di storia e letteratura ed inoltre consiglio anche la scrittrice Alice Basso come una valida scrittrice contemporanea. Ho letto 2 dei suoi romanzi, ho comprato anche il 3º e penso di comprare il resto dei romanzi della serie che vede come personaggi principali Annita Bo e Sebastiano Satta Ascona perciò mi sento fiduciosa a consigliare i suoi libri. Detto questo, concludo la mia recensione e vi aspetto alla prossima recensione letteraria oppure al prossimo post. 

 

ENGLISH

Today I am here to review another novel by the Italian writer Alice Basso, another book from the series of novels that have typist Anita Bo as the main character. This book is also a gift from the same dear friend and as I had already decided before starting to read The viper kiss, the first book in the series, I read The shout of the rose, the second book in the series immediately after finishing reading the first. As you can already imagine, the characters are more or less the same with the exception of some new characters who come from the brothel and the clinic for single mothers. Another novelty is the bad guy because this time we have not one but 2 bad guys who play the effective part and we also have a criminal mind, a master mind who directs the criminal activities. So now we have not only a criminal mind, but also 2 bad guys who are the executing part, and, in addition, the novelties of this novel also consist of positive characters that as I was telling you before, come from very different backgrounds and in addition to these characters we also have characters that we already know but that with this novel become much more important because they acquire new responsibilities and when I speak of these characters I am referring to Clara, the best friend of our main female character, Anita Bo and Julian who is the best friend of our main male character, Sebastiano. In addition to these 2 we have another character who becomes very important in this novel, in the person of Anita Bo and Claire's typing teacher, Candida, who has been their mentor since the beginning and who now also becomes an active part of their investigations. 

While I'm still at the part that concerns the characters, I would like to share with you some real food for thought that Alice Basso inserted into the novel through Sebastiano Satta Ascona. As you well know, the books I prefer most are the books that require me to read them with a pencil in my hand, so when I came across the phrase: "if you know how to deal with women, you only have one woman: because you know choose the right one and then because you know how to keep it for life", you will understand that I couldn't help but underline it to reread it later. Initially I thought it was the phrase that a woman would like to hear from a man but then in the afterword I discovered that the writer actually heard this phrase coming from the mouth of a man and as much as I might think it would be a phrase that would be used cunningly by a man to impress a woman, I couldn't ignore the meritocratic aspect, that is, how to be that right woman and at the same time remain that way for life. Similar sentences inspire me to want to analyze them from different points of view and since I also love to share my impressions in my posts, I would really like to know what you think about it.

Having reached this point, I would like to allow myself a small digression to make some clarifications regarding the title of this novel. The emblem of the rose concerns the brothels and the women who worked in these places and by adding the element of the cry, the author immediately announces the macabre or at least very unpleasant events that took place in these places. To better understand this concept I invite you to also read the afterword of this novel which I consider equally important as the actual novel. 

I confirm my considerations regarding Alice Basso's work as also in this novel we can observe a great documentation work regarding the events, writers and publications of the time. The narrative is always fluid and flowing, peppered with small elements of suspense that make this novel not only a good romance novel, but also a good mystery one. In conclusion, I recommend this novel as a good way to delve into the notions of history and literature and I also recommend the writer Alice Basso as a valid contemporary writer. I have read 2 of her novels, I also bought the 3rd and I plan to buy the rest of the novels in the series which has Annita Bo and Sebastiano Satta Ascona as the main characters so I feel confident in recommending her books. Having said this, I conclude my review and I look forward to seeing you at the next literary review or the next post.

 

 

IT: Per realizzare questa recensione letteraria, ho letto in italiano il romanzo Il grido della rosa di Alice Basso, editore Garzanti, collana Narratori Moderni, 2021, ISBN 978-88-11-81877-9

ENG: To create this literary review, I read in Italian the novel The cry of the rose by Alice Basso, Garzanti publisher, Narratori Moderni series, 2021, ISBN 978-88-11-81877-9

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Maitreyi di Mircea Eliade - recensione letteraria / Maitreyi by Mircea Eliade - book review

 

Carissimi amici e lettori,

Oggi recensirò il romanzo Maitreyi dello scrittore rumeno Mircea Eliade. Fare riferimento a Mircea Eliade solo come scrittore significherebbe sminuire la sua opera e la sua persona perché Mircea Eliade era filosofo, saggista, storico delle religioni, antropologo, orientalista, mitografo, esoterista e accademico, avendo lui insegnato all’università di Sorbona, Ecole des Hautes Etudes e finalmente all’università di Chicago, negli Stati Uniti. Mircea Eliade è sempre stato un grande viaggiatore e uomo di cultura, parlava 8 lingue e aveva collaborato con le più grandi personalità del tempo come Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger e tanti altri. Il suo viaggio in India dal 1928 al 1931 segnò il suo orientamento filosofico e letterario. Varie sue opere furono il risultato di questa esperienza, tra le quali anche il romanzo che recensirò oggi, Maitreyi.

Alla prima vista, Maitreyi sembra essere un romanzo d’amore ma in realtà è molto più. Il filo conduttore di questo romanzo è infatti la storia di amore che nasce fra Maitreyi, un’adolescente appartenente ad una ricca famiglia indiana ed Allan, un giovane impiegato di origini europee, trovatosi in India per motivi lavorativi ai tempi in cui il paese era ancora una colonia britannica. A questo filo conduttore s’intrecciano anche componenti mistici, filosofici, etici nonché aspetti importanti del romanzo di formazione per convogliare armoniosamente in una splendida unione che ha come risultato un romanzo complesso e allo stesso tempo semplice. Oltre ai nostri personaggi principali, ad animare le poco più di due cento pagine di questo libro abbiamo anche: l’ingegnere Narendra Sen, padre di Maitreyi e datore di lavoro di Allan, sua moglie, la signora Sen, Chabu, sorella più giovane di Maitreyi, Harold, amico e confidente di Allan, Geurtrie, amica spasimante di Allan e un lungo numero di dipendenti della famiglia Sen, con ruoli per niente trascurabili nello sviluppo della narrazione.

La narrazione è fluida e coinvolgente come una danza che passa con eleganza da movimenti soavi a pause di angoscia e apprensione e culmina con ritmi allerti di sofferenza e vero strazio. Il linguaggio è ricco, ricercato e allo stesso tempo comprensibile ad un livello istintivo. Leggere questo romanzo è come sperimentare un abbraccio, quando senti ogni particolare dell’altro, senza andare a guardare o cercare, lasciandoti semplicemente coinvolgere da un punto di vista sensoriale, affettivo, psicologico e affettivo in un’esperienza edificante.

Non voglio raccontare aspetti di questo romanzo perché vorrei incoraggiarvi a scoprirlo personalmente e vi assicuro che sarà un’esperienza indimenticabile. Io l’ho letto due volte nella mia vita, la prima volta in adolescenza, in rumeno, la lingua in cui fu scritto in origine e adesso in italiano, quanto una mentalità diversa e con molta più esperienza come lettore ed entrambe le volte sono rimasta affascinata. Forse la seconda volta l’ho apprezzato ancora di più, vuoi per la mia passione per le lingue straniere, che avvolgono tutto in suono più melodico e dolce alle mie orecchie, vuoi perché con il tempo ho approfondito meglio certi concetti, ma la conclusione rimane la stessa, Maitreyi è un romanzo che raccomando caldamente.

 

ENGLISH

Dear fiends and readers,

Today I will review the novel Maitreyi by the Romanian writer Mircea Eliade. Referring to Mircea Eliade only as a writer would belittle his work and his person because Mircea Eliade was a philosopher, essayist, historian of religions, anthropologist, orientalist, mythographer, esotericist and academic, having taught at the Sorbonne University, Ecole des Hautes Etudes and finally at the University of Chicago, in the United States. Mircea Eliade has always been a great traveler and a man of culture, he spoke 8 languages ​​and had collaborated with the greatest personalities of the time such as Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger and many others. His trip to India from 1928 to 1931 marked his philosophical and literary orientation. Several of his works were the result of this experience, including the novel I will review today, Maitreyi.

At first glance, Maitreyi seems to be a romance novel but in reality, it is much more. The underlying theme of this novel is in fact the love story that develops between Maitreyi, a teenager from a rich Indian family and Allan, a young employee of European origins who found himself in India for work at a time when the country was still a British colony. Mystical, philosophical, ethical components as well as important aspects of the Bildungsroman are also intertwined with this underlying theme to harmoniously convey a splendid union that results in a complex and at the same time simple novel. In addition to our main characters, the little more than two hundred pages of this book are also animated by: the engineer Narendra Sen, Maitreyi's father and Allan's employer, his wife, Mrs. Sen, Chabu, Maitreyi's younger sister, Harold, Allan's friend and confidant, Geurtrie, Allan's amorous friend and a long list of employees of the Sen family, with roles that are by no means negligible in the development of the narrative.

The narration is fluid and engaging like a dance that elegantly passes from gentle movements to pauses of anguish and apprehension and culminates with alert rhythms of suffering and true torment. The language is rich, refined and at the same time understandable on an instinctive level. Reading this novel is like experiencing a hug, when you feel every detail of the other, without going to look or search, simply letting yourself be involved from a sensorial, emotional, psychological and affective point of view in an edifying experience.

I don’t want to reveal to you the aspects of this novel because I would like to encourage you to discover it personally and I assure you that it will be an unforgettable experience. I have read it twice in my life, the first time in adolescence, in Romanian, the language in which it was originally written and now in Italian, with a different mentality and with much more experience as a reader and both times I was fascinated. Perhaps the second time I appreciated it even more, either because of my passion for foreign languages, which envelop everything in a more melodic and sweet sound to my ears, or because over time I have better explored certain concepts, but the conclusion remains the same, Maitreyi is a novel that I warmly recommend.

ROMANA

Dragi prieteni si cititori,

Astăzi voi face o recenzie a romanului Maitreyi al scriitorului român Mircea Eliade. Referindu-ne la Mircea Eliade doar ca scriitor, ar bagateliza opera și persoana lui, deoarece Mircea Eliade a fost filozof, eseist, istoric al religiilor, antropolog, orientalist, mitograf, ezoterist și academic, care a predat la Sorbona University, Ecole des Hautes Etudes și în cele din urmă la Universitatea din Chicago, în Statele Unite. Mircea Eliade a fost întotdeauna un mare călător și un om de cultură, a vorbit 8 limbi și a colaborat cu cele mai mari personalități ale vremii precum Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger și mulți alții. Călătoria sa în India din 1928 până în 1931 a marcat orientarea sa filozofică și literară. Câteva dintre lucrările sale au fost rezultatul acestei experiențe, inclusiv romanul pe care îl voi revizui astăzi, Maitreyi.

La prima vedere, Maitreyi pare a fi un roman de dragoste, dar în realitate este mult mai mult de atat. Tema de bază a acestui roman este, de fapt, povestea de dragoste care se dezvoltă între Maitreyi, o adolescenta dintr-o familie indiană bogată, și Allan, un tânăr angajat de origini europene care s-a găsit în India pentru muncă într-o perioadă în care țara era încă o colonie britanică. Acest fir comun include și componente mistice, filozofice, etice precum și aspecte importante ale Bildungsromanului, care converg armonios într-o unire splendidă care are ca rezultat un roman complex și în același timp simplu. Pe lângă personajele noastre principale, cele mai puțin de două sute de pagini ale acestei cărți sunt animate și de: inginerul Narendra Sen, tatăl lui Maitreyi și angajatorul lui Allan, soția sa, doamna Sen, Chabu, sora mai mică a lui Maitreyi, Harold, prietenul și confidentul lui Allan, Geurtrie, prietena si admiratoarea lui Allan, dar si o listă îndelungată de angajati ai familiei Sen, cu un roluri neglijabile în dezvoltarea narațiunii.

Narațiunea este fluidă și captivantă asemeni un dans care trece elegant de la mișcări blânde la pauze de angoasă și aprehensiune și culminează cu ritmuri alerte de suferință și chin adevărat. Limbajul este bogat, sofisticat și în același timp ușor de înțeles la nivel instinctiv. Citirea acestui roman este ca experienta unei îmbrățișari, când simți fiecare detaliu al celuilalt, fără a fi nevoie să te uiți sau să cauți, pur și simplu lăsându-te implicat din punct de vedere senzorial, emoțional, psihologic și afectiv într-o experiență edificatoare.

Nu vreau să vă povestesc aspecte ale acestui roman pentru că aș dori să vă încurajez să îl descoperiți personal și vă asigur că va fi o experiență de neuitat. L-am citit de două ori în viața mea, prima dată în adolescență, în limba română, limba în care a fost scris inițial, iar acum în italiană, cu o altă mentalitate și mult mai multă experiență de cititor, și de ambele ori m-a fascinat. Poate a doua oară l-am apreciat și mai mult, fie din cauza pasiunii mele pentru limbile străine, care învăluie totul într-un sunet mai melodic și mai dulce pentru urechi, fie pentru că de-a lungul timpului am înțeles mai bine anumite concepte, dar concluzia rămâne aceeași, Maitreyi este un roman pe care îl recomand cu căldura.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.