Una stella senza luce di Alice Basso - recensione letteraria / An Extinguished Star by Alice Basso - book review

 

Ciao carissimi lettori,

A vedere la foto di questo post, sicuramente avete capito l’argomento di questo articolo, si, si, una nuova recensione letteraria. Stavolta andrò a recensire Una Stella senza Luce, il terzo romanzo della serie di gialli che hanno come protagonista la dattilografa Anita Bo, della scrittrice italiana Alice Basso. Come si potrebbe immaginare guardando le foto, ho letto questo libro mentre mi stavo recuperando dopo le fratture alla mano destra, e quindi siccome non stavo molto meglio, non ho dedicato molto tempo alla lettura, perciò il fatto che ci ho messo quasi un mese per leggere un giallo di poco più di 300 pagine, non è stato dovuto al libro, o almeno non in totalità. Vista la mia affermazione, credo sia necessario asserire che secondo il mio umile parere di lettrice, il terzo romanzo è un filino sotto i primi due, non per quanto riguarda il lavoro di documentazione ma per quanto riguarda la costruzione del caso da investigare.

La novità in questo romanzo è che l’azione si sposta nel mondo cinematografico. I casi del famoso detective John Dorcas Smith (personaggio inventato da Sebastiano ed Anita per denunciare le ingiustizie del sistema), attirano l’attenzione di un famoso regista e cinematografo del periodo interbellico. Ovviamente questo interesse preoccupa moltissimo i nostri personaggi principali che temono le rappresaglie del Fascio e dunque affrontano la questione con molta prudenza. I nuovi personaggi appartengono all’elite del mondo cinematografico, oltre al regista Leo Luminari che ritorna a Torino insieme alla sua assistente Maria Diletta e tutta la squadra che ha creato a Roma, abbiamo anche due star del cinema, Luce Sansalvario (una donna stravagante che vive ricordando solo la gloria del passato) e Bracco Morselli (l’affascinante maschio che nasconde un grande segreto), che non hanno mai lasciato Torino. A loro si aggiunge anche Gelindo Borzio, amico di vecchia data del famoso regista con il quale molto spesso si scontra senza paura di ammetterlo. Quando uno di loro muore, le investigazioni, sia della polizia che di Anita e Sebastiano, si concentrano su questo nuovo gruppo.

La narrazione è fluida, arricchita di sontuose descrizioni e innumerevoli colpi di scena. Ogni tanto fermavo la lettura per controllare certe informazioni fornite con astuzia dall’autrice ed in seguito riprendevo con più interesse e decisione. La qualità del giallo è abbastanza diversa in questo romanzo, attira subito la curiosità e alimenta ipotesi ma si ferma ad un certo punto di tensione inconclusa. Di solito quando abbiamo a che fare con una serie di gialli, abbiamo a che fare anche con una scala dell’intensità e bensì la dinamica del giallo in questo caso ha subito notevoli cambiamenti, a mio umile avviso, non ha apportato anche un aumento nella qualità e nell’intensità del mistero. Può darsi che dopo aver letto i primi due romanzi con risvolti notevoli, le mie attese fossero alte, può darsi anche che l’attenzione sempre più incentrata sulle questioni romantiche dei personaggi principali mi abbia distratta e per certi versi infastidita (sapete come la penso sui romanzi rosa) ma il punto è che non mi sono goduta questo romanzo tanto quanto i primi due della serie. Detto ciò, credo che una volta iniziata la serie, la finirò, forse non leggendo i romanzi uno seguito all’altro come ero decisa a farlo quando ho iniziato la serie, ma lo farò. Detto ciò, consiglio comunque questo romanzo a tutti gli amanti di gialli e romanzi rosa che amano anche le belle infusioni di fatti storici.

ENGLISH

Hello dear readers,

Seeing the photo of this post, you have surely understood the topic of this article, yes, yes, a new literary review. This time I will review An Extinguished Star, the third novel of the series of detective novels that have typist Anita Bo as the protagonist, by the Italian writer Alice Basso. As you might imagine looking at the photos, I read this book while I was recovering from the fractures to my right hand, and so since I was feeling much better, I did not dedicate much time to reading, so the fact that it took me almost a month to read a detective novel of just over 300 pages, was not due to the book, or at least not in its entirety. Given my statement, I believe it is necessary to assert that in my humble opinion as a reader, the third novel is a little below the first two, not in terms of the documentation work but in terms of the construction of the case to investigate.

The novelty in this novel is that the action moves to the world of cinema. The cases of the famous detective John Dorcas Smith (a character invented by Sebastiano and Anita to denounce the injustices of the system), attract the attention of a famous director and cinematographer of the interwar period. Obviously, this interest worries our main characters a lot who fear the reprisals of the Fascio and therefore deal with the issue with great caution. The new characters belong to the elite of the world of cinema, in addition to the director Leo Luminari who returns to Turin together with his assistant Maria Diletta and the entire team he created in Rome, we also have two movie stars, Luce Sansalvario (an extravagant woman who lives remembering only the glory of the past) and Bracco Morselli (the charming male who hides a big secret) who have never left Turin. They are joined by Gelindo Borzio, an old friend of the famous director with whom he often clashes without fear of admitting it. When one of them dies, the investigations, both those carried out by the police and those by Anita and Sebastiano, focus on this new group.

The narration is fluid, enriched with sumptuous descriptions and countless twists. Every now and then I stopped reading to check certain information provided with cunning by the author and then I resumed with more interest and determination. The quality of the mystery is quite different in this novel, it immediately attracts curiosity and fuels hypotheses but stops at a certain point in unfinished tension. Usually when we deal with a series of mystery novels, we also deal with a scale of intensity and although the dynamics of the mystery in this case has undergone notable changes, in my humble opinion, it has not also brought an increase in the quality and intensity of the mystery. Maybe after reading the first two novels with notable twists, my expectations were high, maybe also that the attention increasingly focused on the romantic issues of the main characters distracted me and, in some ways, annoyed me (you know how I feel about romance novels) but the point is that I did not enjoy this novel as much as the first two in the series. That being said, I think that once I start the series, I will finish it, maybe not reading the novels one after the other as I was determined to do when I started the series, but I will. That being said, I still recommend this novel to all lovers of crime novels and romance novels who also love a nice infusion of historical facts.

 

 

Per realizzare questa recensione ho letto in Italiano il romanzo Una stella senza luce di Alice Basso, casa editrice Garzanti, 2022, ISBN 978-88-11-00989-4

To write this review I read in Italian the novel Una stella senza luce by Alice Basso, Garzanti publishing house, 2022, ISBN 978-88-11-00989-4

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Il Morso della Vipera di Alice Basso - recensione / The Bite of the Viper by Alice Basso - book review

 

Ciao carissimi amici,

Oggi recensirò un altro libro, un libro che mi ha sorpreso piacevolmente. Il titolo del libro è Il morso della vipera della scrittrice italiana, Alice Basso. Prima di tutto, vi devo avvisare che questo romanzo non è il solito libro che io compro e leggo, ed infatti non l’ho acquistato io ma mi è stato regalato da una mia carissima amica. La scrittrice non ha vinto il premio Nobel ma è ancora molto giovane e talentuosa e chi sa cosa farà in futuro. Inizio descrivendo la copertina, che in realtà è stata la cosa che mi ha più trattenuto dal leggere il libro perché è la tipica copertina di un romanzo rosa. Appena iniziato a leggere il libro, la trama, ma soprattutto il contesto nel quale la scrittrice ha inserito la sua storia, hanno catturato la mia attenzione. Il periodo storico nel quale gli eventi di questo romanzo si svolgono è il periodo interbellico, di preciso, il 1935. In quel periodo, come ben sappiate, in Italia governava Mussolini ed era appena iniziata la sua offensiva in Africa. I personaggi principali sono Anita Bo, una giovane ragazza che per sfuggire temporaneamente al matrimonio con il ragazzo dei suoi sogni, accetta di lavorare come dattilografa presso una rivista in voga a quell’epoca e Sebastiano Satta Ascona, scrittore, traduttore e redattore presso la rivista dove Anita viene assunta. Anita, dalla descrizione dell’autrice, nonché da tutti i suoi conoscenti, è una ragazza molto bella e quello che le manca come intelligenza e cultura generale, lei lo compensa con una spiccata furbizia e ciò che decenni più tardi verrà chiamato intelligenza personale. Sebastiano invece, come tutti i personaggi maschili dei romanzi rosa scritti da autori donna, è un uomo perfetto, bello fisicamente, intelligente, carismatico, talentuoso, affascinante, coraggioso, insomma, il pacchetto completo. I fidanzanti dei nostri personaggi principali sono creati seguendo lo stesso disegno in quanto bellezza, avvenenza, ricchezza e posizione sociale ma quello che abbonda dal punto di vista delle apparenze, manca a livello intellettivo, sia per Corrado che per Maria Vittoria, chiamata Mavi.

La scrittrice è stata più generosa con Clara, l’amica di Anita e Candida, la loro maestra di dattilografia. Nella descrizione di questo gruppo di donne e amiche, l’autrice ha tirato fuori il suo arsenale migliore, se mi è concesso usare questa metafora nel contesto di un romanzo che si sta preparando alla guerra. Scopriamo in loro le figure che comprendono la situazione sociale della donna in quel contesto politico e lo combattono nel loro areale lottando per la loro indipendenza finanziaria e personale. Siccome a quell’epoca il ruolo della donna in società era quello di moglie e madre, le legge consentendo di lavorare solo alle donne nubili, trovare in quel contesto delle donne che fanno una priorità della loro indipendenza economica e morale non dev’essere stato facile da realizzare. Infatti a quell’epoca, tanti lavori e tante professioni non potevano essere esercitate dalle donne perciò per rendere credibile la storia del romanzo, Alessia Basso ha fatto un grande lavoro di documentazione, trovando nei registri dell’epoca un insegnante di dattilografia con lo stesso nome. Stesso lavoro di documentazione anche per i membri del partito ed i suoi uffici e rappresentanti, per il materiale che i nostri personaggi principali usano nella loro rivista e persino per la rivista stessa, in quanto Saturnalia è stata realmente una rivista italiana che in quell’epoca traduceva romanzi e storie delle riviste in voca negli Stati Uniti. Ad onor del vero, ho parlato del lato romanzato della nostra storia, lasciando per ultimo il vero intento e format di questo libro in quanto Il morso della vipera è un giallo, un romanzo poliziesco nel quale la parte dei detective viene assolta dal nostro scrittore e la sua dattilografa. Sul modello delle storie con i detective che traducono per Saturnalia, i due personaggi fiutano il marcio, individuano il colpevole e lo denunciano nelle loro storie in un modo in cui la censura non potesse ammonirli.

La storia è molto accattivante, i personaggi sono molto interessanti e la narrazione è fluida e scorrevole. Come è giusto in un romanzo giallo ci sono i soliti colpi di scena anche se, non tanto sorprendenti ma, questo per il momento è solo una questione di esperienza in quanto ho grandi aspettative da questa scrittrice e sono sicura che il suo talento si affinerà sempre di più. Normalmente non leggo questo genere di libri ma la narrazione di Alessia Basso, concettualizzata ma non disagevole, documentata ma non petulante, leggera ma non superficiale, mi ha fatto riconsiderare le mie scelte. Vi confesso che ho letto con molto piacere questo libro e anche se non mi ha dato spunti di riflessione mi ha arricchito culturalmente e storicamente e lo consiglio a tutti coloro che vogliono leggere un romanzo accattivante ed informativo.

ENGLISH

Hello my dear friends,

Today I will review another book, a book that pleasantly surprised me. The title of the book is The Bite of the Viper by the Italian writer, Alice Basso. First of all, I must warn you that this novel is not the usual book that I buy and read, and in fact I didn't buy it but it was given to me by a very dear friend of mine. The writer did not win the Nobel Prize but she is still very young and talented and who knows what she will do in the future. I'll start by describing the cover, which was actually the thing that kept me from reading the book the most because it's a typical romance novel cover. As soon as I started reading the book, the plot, but above all the context in which the writer placed her story, caught my attention. The historical period in which the events of this novel take place is the interwar period, specifically, 1935. In that period, as you well know, Mussolini governed Italy and his offensive in Africa had just begun. The main characters are Anita Bo, a young girl who, to temporarily escape marriage to the boy of her dreams, agrees to work as a typist at a magazine in vogue at the time and Sebastiano Satta Ascona, writer, translator and editor at the magazine where Anita is hired. Anita, from the author's description, as well as from all her acquaintances, is a very beautiful girl and what she lacks in intelligence and general culture, she makes up for with a marked cunning and what decades later will be called personal intelligence. Sebastiano on the other hand, like all male characters in romance novels written by female authors, is a perfect man, physically handsome, intelligent, charismatic, talented, charming, courageous, in short, the complete package. The boyfriends of our main characters are created following the same design in terms of beauty, attractiveness, wealth and social position but what abounds from the point of view of appearances is lacking on an intellectual level, both for Corrado and for Maria Vittoria, called Mavi. The writer was more generous with Clara, Anita's friend and Candida, their typing teacher. In describing this group of women and friends, the author has brought out her best arsenal, if I may use this metaphor in the context of a novel that is preparing for war. We discover in them the figures who understand the social situation of women in that political context and combat it in their area by fighting for their financial and personal independence. Since at that time the role of women in society was that of wife and mother, the law allowing only unmarried women to work, finding women in that context who made their economic and moral independence a priority must not have been easy to realize. In fact, in that era, many jobs and many professions could not be practiced by women so to make the story of the novel credible, Alessia Basso did a great job of documentation, finding in the records of the time a typing teacher with the same name. Same documentation work also for the members of the party and its offices and representatives, for the material that our main characters use in their magazine and even for the magazine itself, as Saturnalia was really an Italian magazine that at that time, translated novels and stories from popular magazines in the United States. To be honest, I talked about the fictional side of our story, leaving the true intent and format of this book for last since The Viper's Bite is a mystery, a detective novel in which the role of the detectives is acquitted by our writer and his typist. On the model of the stories with the detectives that they translate for Saturnalia, the two characters smell the rot, identify the culprit and denounce him in their stories in a way in which the censors could not reprehend them.

The story is very captivating, the characters are very interesting and the narrative is fluid and flowing. As is right in a mystery novel there are the usual twists and turns although not very surprising but for the moment this is just a question of experience as I have high expectations from this writer and I am sure that her talent will always be refined moreover. Normally I don't read this type of book but Alessia Basso's narration, conceptualized but not uncomfortable, documented but not petulant, light but not superficial, made me reconsider my choices. I confess that I read this book with great pleasure and even if it didn't give me food for thought, it enriched me culturally and historically and I recommend it to all those who want to read a captivating and informative novel.

Per realizzare questa recensione ho letto in Italiano il romanzo Il morso della Vipera di Alice Basso, editore Garzanti, 2020, ISBN 978-88-11-81213-5

To write this review I read in Italian the novel Il bacio della Vipera by Alice Basso, publisher Garzanti, 2020, ISBN 978-88-11-81213-5

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Maitreyi di Mircea Eliade - recensione letteraria / Maitreyi by Mircea Eliade - book review

 

Carissimi amici e lettori,

Oggi recensirò il romanzo Maitreyi dello scrittore rumeno Mircea Eliade. Fare riferimento a Mircea Eliade solo come scrittore significherebbe sminuire la sua opera e la sua persona perché Mircea Eliade era filosofo, saggista, storico delle religioni, antropologo, orientalista, mitografo, esoterista e accademico, avendo lui insegnato all’università di Sorbona, Ecole des Hautes Etudes e finalmente all’università di Chicago, negli Stati Uniti. Mircea Eliade è sempre stato un grande viaggiatore e uomo di cultura, parlava 8 lingue e aveva collaborato con le più grandi personalità del tempo come Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger e tanti altri. Il suo viaggio in India dal 1928 al 1931 segnò il suo orientamento filosofico e letterario. Varie sue opere furono il risultato di questa esperienza, tra le quali anche il romanzo che recensirò oggi, Maitreyi.

Alla prima vista, Maitreyi sembra essere un romanzo d’amore ma in realtà è molto più. Il filo conduttore di questo romanzo è infatti la storia di amore che nasce fra Maitreyi, un’adolescente appartenente ad una ricca famiglia indiana ed Allan, un giovane impiegato di origini europee, trovatosi in India per motivi lavorativi ai tempi in cui il paese era ancora una colonia britannica. A questo filo conduttore s’intrecciano anche componenti mistici, filosofici, etici nonché aspetti importanti del romanzo di formazione per convogliare armoniosamente in una splendida unione che ha come risultato un romanzo complesso e allo stesso tempo semplice. Oltre ai nostri personaggi principali, ad animare le poco più di due cento pagine di questo libro abbiamo anche: l’ingegnere Narendra Sen, padre di Maitreyi e datore di lavoro di Allan, sua moglie, la signora Sen, Chabu, sorella più giovane di Maitreyi, Harold, amico e confidente di Allan, Geurtrie, amica spasimante di Allan e un lungo numero di dipendenti della famiglia Sen, con ruoli per niente trascurabili nello sviluppo della narrazione.

La narrazione è fluida e coinvolgente come una danza che passa con eleganza da movimenti soavi a pause di angoscia e apprensione e culmina con ritmi allerti di sofferenza e vero strazio. Il linguaggio è ricco, ricercato e allo stesso tempo comprensibile ad un livello istintivo. Leggere questo romanzo è come sperimentare un abbraccio, quando senti ogni particolare dell’altro, senza andare a guardare o cercare, lasciandoti semplicemente coinvolgere da un punto di vista sensoriale, affettivo, psicologico e affettivo in un’esperienza edificante.

Non voglio raccontare aspetti di questo romanzo perché vorrei incoraggiarvi a scoprirlo personalmente e vi assicuro che sarà un’esperienza indimenticabile. Io l’ho letto due volte nella mia vita, la prima volta in adolescenza, in rumeno, la lingua in cui fu scritto in origine e adesso in italiano, quanto una mentalità diversa e con molta più esperienza come lettore ed entrambe le volte sono rimasta affascinata. Forse la seconda volta l’ho apprezzato ancora di più, vuoi per la mia passione per le lingue straniere, che avvolgono tutto in suono più melodico e dolce alle mie orecchie, vuoi perché con il tempo ho approfondito meglio certi concetti, ma la conclusione rimane la stessa, Maitreyi è un romanzo che raccomando caldamente.

 

ENGLISH

Dear fiends and readers,

Today I will review the novel Maitreyi by the Romanian writer Mircea Eliade. Referring to Mircea Eliade only as a writer would belittle his work and his person because Mircea Eliade was a philosopher, essayist, historian of religions, anthropologist, orientalist, mythographer, esotericist and academic, having taught at the Sorbonne University, Ecole des Hautes Etudes and finally at the University of Chicago, in the United States. Mircea Eliade has always been a great traveler and a man of culture, he spoke 8 languages ​​and had collaborated with the greatest personalities of the time such as Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger and many others. His trip to India from 1928 to 1931 marked his philosophical and literary orientation. Several of his works were the result of this experience, including the novel I will review today, Maitreyi.

At first glance, Maitreyi seems to be a romance novel but in reality, it is much more. The underlying theme of this novel is in fact the love story that develops between Maitreyi, a teenager from a rich Indian family and Allan, a young employee of European origins who found himself in India for work at a time when the country was still a British colony. Mystical, philosophical, ethical components as well as important aspects of the Bildungsroman are also intertwined with this underlying theme to harmoniously convey a splendid union that results in a complex and at the same time simple novel. In addition to our main characters, the little more than two hundred pages of this book are also animated by: the engineer Narendra Sen, Maitreyi's father and Allan's employer, his wife, Mrs. Sen, Chabu, Maitreyi's younger sister, Harold, Allan's friend and confidant, Geurtrie, Allan's amorous friend and a long list of employees of the Sen family, with roles that are by no means negligible in the development of the narrative.

The narration is fluid and engaging like a dance that elegantly passes from gentle movements to pauses of anguish and apprehension and culminates with alert rhythms of suffering and true torment. The language is rich, refined and at the same time understandable on an instinctive level. Reading this novel is like experiencing a hug, when you feel every detail of the other, without going to look or search, simply letting yourself be involved from a sensorial, emotional, psychological and affective point of view in an edifying experience.

I don’t want to reveal to you the aspects of this novel because I would like to encourage you to discover it personally and I assure you that it will be an unforgettable experience. I have read it twice in my life, the first time in adolescence, in Romanian, the language in which it was originally written and now in Italian, with a different mentality and with much more experience as a reader and both times I was fascinated. Perhaps the second time I appreciated it even more, either because of my passion for foreign languages, which envelop everything in a more melodic and sweet sound to my ears, or because over time I have better explored certain concepts, but the conclusion remains the same, Maitreyi is a novel that I warmly recommend.

ROMANA

Dragi prieteni si cititori,

Astăzi voi face o recenzie a romanului Maitreyi al scriitorului român Mircea Eliade. Referindu-ne la Mircea Eliade doar ca scriitor, ar bagateliza opera și persoana lui, deoarece Mircea Eliade a fost filozof, eseist, istoric al religiilor, antropolog, orientalist, mitograf, ezoterist și academic, care a predat la Sorbona University, Ecole des Hautes Etudes și în cele din urmă la Universitatea din Chicago, în Statele Unite. Mircea Eliade a fost întotdeauna un mare călător și un om de cultură, a vorbit 8 limbi și a colaborat cu cele mai mari personalități ale vremii precum Carl Gustav Jung, Eugène Ionesco, Giuseppe Tucci, Ernst Junger și mulți alții. Călătoria sa în India din 1928 până în 1931 a marcat orientarea sa filozofică și literară. Câteva dintre lucrările sale au fost rezultatul acestei experiențe, inclusiv romanul pe care îl voi revizui astăzi, Maitreyi.

La prima vedere, Maitreyi pare a fi un roman de dragoste, dar în realitate este mult mai mult de atat. Tema de bază a acestui roman este, de fapt, povestea de dragoste care se dezvoltă între Maitreyi, o adolescenta dintr-o familie indiană bogată, și Allan, un tânăr angajat de origini europene care s-a găsit în India pentru muncă într-o perioadă în care țara era încă o colonie britanică. Acest fir comun include și componente mistice, filozofice, etice precum și aspecte importante ale Bildungsromanului, care converg armonios într-o unire splendidă care are ca rezultat un roman complex și în același timp simplu. Pe lângă personajele noastre principale, cele mai puțin de două sute de pagini ale acestei cărți sunt animate și de: inginerul Narendra Sen, tatăl lui Maitreyi și angajatorul lui Allan, soția sa, doamna Sen, Chabu, sora mai mică a lui Maitreyi, Harold, prietenul și confidentul lui Allan, Geurtrie, prietena si admiratoarea lui Allan, dar si o listă îndelungată de angajati ai familiei Sen, cu un roluri neglijabile în dezvoltarea narațiunii.

Narațiunea este fluidă și captivantă asemeni un dans care trece elegant de la mișcări blânde la pauze de angoasă și aprehensiune și culminează cu ritmuri alerte de suferință și chin adevărat. Limbajul este bogat, sofisticat și în același timp ușor de înțeles la nivel instinctiv. Citirea acestui roman este ca experienta unei îmbrățișari, când simți fiecare detaliu al celuilalt, fără a fi nevoie să te uiți sau să cauți, pur și simplu lăsându-te implicat din punct de vedere senzorial, emoțional, psihologic și afectiv într-o experiență edificatoare.

Nu vreau să vă povestesc aspecte ale acestui roman pentru că aș dori să vă încurajez să îl descoperiți personal și vă asigur că va fi o experiență de neuitat. L-am citit de două ori în viața mea, prima dată în adolescență, în limba română, limba în care a fost scris inițial, iar acum în italiană, cu o altă mentalitate și mult mai multă experiență de cititor, și de ambele ori m-a fascinat. Poate a doua oară l-am apreciat și mai mult, fie din cauza pasiunii mele pentru limbile străine, care învăluie totul într-un sunet mai melodic și mai dulce pentru urechi, fie pentru că de-a lungul timpului am înțeles mai bine anumite concepte, dar concluzia rămâne aceeași, Maitreyi este un roman pe care îl recomand cu căldura.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

 

Accabadora di Michela Murgia - recensione di un capolavoro / Accabadora by Michela Murgia - review of a masterpiece

Carissimi amici e lettori,

Eccomi tornata con una nuova recensione letteraria e questa volta vi parlo di un romanzo molto importante di una scrittrice Italiana che ci ha lasciati da poco. Il romanzo è Accabadora e la scrittrice, come probabilmente avete già indovinato, è la compianta Michela Murgia. Questa è la prima opera che leggo di questo autore e lasciatemelo dire, non sarà sicuramente l'ultimo o l'unico.

Il tema principale del romanzo Accabadora è la morte perché l'accabadora (dallo spagnolo acabar = finire) è colei che mette fine, colei che termina. Gli aspetti principali trattati in questo romanzo riguardano la vita è tutto quello che comprende l'essere vivo, perciò anche la morte, perché se uno non può decidere quando nascere, potrebbe almeno avere qualcosa da dire su quando morire. Quindi, a questo punto mi vedo costretta a fare un piccolo spoiler in quanto uno dei personaggi principali di questo romanzo, la zia Bonaria fa proprio questo, mette fine alle sofferenze dei moribondi. Sua nipote Maria, adottata in tenera età e cresciuta come figlia, è l'altro personaggio principale di questo romanzo. Ovviamente questo aspetto non è chiaro e non è ovvio sin dall'inizio però ritengo necessario specificarlo immediatamente per attirare da subito la vostra attenzione. Quindi come stavo dicendo abbiamo due personaggi principali femminili, Maria e Tzia Bonaria. Maria Listru nasce con un padre morto, perché suo padre è morto prima che lei nascesse, quindi ella già dalla nascita è più vicina alla morte della maggior parte delle persone. Viene in seguito adottata o in questo caso presa come figlia d'anima, da sua zia Bonaria, una donna che non ha mai avuto figli perché il marito era morto durante la guerra. Il villaggio è infatti pieno di tantissime donne vedove e quindi si può dire che la morte è popolare, quasi un personaggio vero e proprio del romanzo.

L'azione si sviluppa in un ambito rurale in Sardegna nel periodo interbellico del secondo scorso. C'è una grande meticolosità nel descrivere le tradizioni di questa terra, le festività, l'abito, le tradizioni culinarie nonché i principali momenti dei lavori agricoli, in conclusione la vita contadina. L'azione si svolge come dicevo per la maggior parte in Sardegna, ma abbiamo tuttavia un momento in cui il nostro personaggio principale, Maria Listru, lascia la Sardegna per andare a lavorare a Torino, come balia di due ragazzi, figli di una ricca famiglia borghese. La pausa è molto breve ma costituisce un momento cruciale per lo sviluppo del nostro personaggio perché nonostante fosse lontana dagli eventi in Sardegna questo momento riguarda altri eventi importanti della vita. Questa fase è altrettanto importante nello sviluppo del carattere di Maria Listru almeno quanto lo è stata la sua vita in Sardegna.

Il romanzo tratta diversi aspetti della vita a partire dalla nascita, al battesimo, al matrimonio ed in precedenza il corteggiamento, il lavoro fisico, le amicizie gli incidenti, le aggressioni, le malattie e quindi anche la morte, inevitabilmente anche la morte. Quello che Michela Murgia fa in questo romanzo è illustrale come tutti questi eventi sono in realtà delle scelte in quanto è l'individuo a scegliere quando sposarsi e con chi sposarsi, i piatti che vuole mettere a disposizione per i suoi commensali al matrimonio, è lui a scegliere di lavorare o meno, la tipologia di lavoro e perciò quando si trova in sofferenza, può scegliere anche di morire. Quindi questo romanzo non riguarda o non tratta solo il tema della morte, di fatto, il suo tema è soprattutto la scelta. Scelta propria o scelte fatte da altri perché, è qui faccio un altro spoiler, noterete leggendo questo romanzo che la Tzia Bonaria offre i suoi servigi, solo alle persone convinte di voler oltrepassare questa soglia. Quindi sono le persone che scelgono consapevolmente di morire e rifiuta assolutamente di offrire i suoi servigi alle persone che scelgono la morte degli altri per motivi di comodità o comunque per ridurre e la propria sofferenza. Resta memorabile infatti un caso in cui rifiuta di offrire i suoi servigi ad una famiglia che vorrebbe mettere fine alle sofferenze di un anziano, malato, solo perché non è stata una scelta del malato ma una scelta della famiglia.

 Un altro aspetto importante è il dolore e la sofferenza che, in questo caso non finisce sempre con la morte, o almeno non la sofferenza delle persone care perché per loro rimane ancora il lutto che è anch'esso un dolore. C'è infatti un momento in cui Maria e chiede a sua zia quando finisce il lutto e la zia le risponde esso finisce quando il dolore della perdita finisce e continua spiegando che il dolore è nudo e la gente cercando di nascondere il dolore usando i vestiti in lutto.

Accabadora è difatti un romanzo breve, ha solo 163 le pagine e la lettura è facile perché la narrazione è scorrevole e fluente. Nonostante alcuni termini sardi, terminologie tradizioni inusuali l'Accabadora non è sicuramente un libro da leggere sulla spiaggia o con mentre si prende il caffè. L'Accabadora è un libro che fa riflettere, che stimola l'autoanalisi accompagnata da un'importante carica affettiva in quanto il tema della morte non è un tema che si affronta a cuor leggero. In conclusione, oltre a dirvi che questo è sicuramente un libro che merita essere letto voglio anche avvertirvi che è molto importante essere preparato e soprattutto scegliere il momento adatto per leggere un romanzo di questo calibro.

 

ENGLISH

Dear friends and readers,

Here I am back with a new literary review and this time I am talking about a very important novel by an Italian writer who recently left us. The novel is Accabadora and the writer, as you probably already guessed, is the late Michela Murgia. This is the first work I have read by this author and let me tell you, it will certainly not be the last or the only one.

The main theme of the novel Accabadora is death because the accabadora (from the Spanish acabar = to finish) is the one who puts an end, the one who finishes. The main aspects covered in this novel concern life and everything that includes being alive, therefore also death, because if one cannot decide when to be born, he could at least have something to say about when to die. So, at this point I feel the need to make a small spoiler because one of the main characters of this novel, Aunt Bonaria does just that, she puts an end to the suffering of the dying. Her niece Maria, adopted at a young age and raised as a daughter, is the other main character of this novel. Obviously, this aspect is not clear and it is not clear from the beginning but I think it is necessary to specify it right away to immediately attract your attention. So, as I was saying we have two main female characters, Maria and Tzia Bonaria. Maria Listru was born with a dead father, because her father died before she was born, so from birth she is closer to death than most people. She is later adopted or in this case taken as a soul daughter, by her aunt Bonaria, a woman who never had children because her husband died during the war. The village is in fact full of many widowed women and so we can say that death is popular, almost a real character in the novel.

The action develops in a rural setting in Sardinia in the interwar period of the last century. There is great precision in describing the traditions of this land, the festivities, the clothing, the culinary traditions as well as the main moments of agricultural work, in conclusion the peasant life. The action takes place as I said for the most part in Sardinia, but we do have a moment in which our main character, Maria Listru, leaves Sardinia to go and work in Turin, as a wet nurse to two boys, sons of a rich bourgeois family. The pause is very short but it constitutes a crucial moment for the development of our character because although she was far from the events in Sardinia this moment concerns other important events in her life. This phase is just as important in the development of Maria Listru's character at least as it was her life in Sardinia.

The novel deals with different aspects of life starting from birth, to baptism, to marriage and previously courtship, physical work, friendships, accidents, assaults, illnesses and therefore also death, inevitably death too. What Michela Murgia does in this novel is illustrate how all these events are actually choices since it is the individual who chooses when to get married and who to get married to, the dishes he wants to make available for his wedding guests, he is the one who chooses to work or not, the type of work and therefore when he finds himself in suffering, he can also choose to die. Therefore, this novel does not concern or deal only with the theme of death, in fact, its theme is above all the choice. One's own choice or choices made by others because, and here I make another spoiler, you will notice reading this novel that Tzia Bonaria offers her services only to people convinced of wanting to cross this threshold. So, they are people who consciously choose to die and she absolutely refuses to offer her services to people who choose the death of others for reasons of convenience or in any case to reduce their own suffering. In fact, a memorable case remains in which she refuses to offer her services to a family that would like to put an end to the suffering of an elderly, sick person, only because it was not the patient's choice but the family's choice.

Another important aspect is the pain and suffering that, in this case, does not always end with death, or at least not the suffering of loved ones because for them there is still mourning which is also a pain. In fact, there is a moment in which Maria asks her aunt when mourning ends and her aunt replies that it ends when the pain for the loss ends and continues explaining that pain is naked and people try to hide their pain by using mourning clothes.

Accabadora is in fact a short novel, it has only 163 pages and the reading is easy because the narration is smooth and fluent. Despite some Sardinian terms, unusual traditional terminology, Accabadora is definitely not a book to read on the beach or while drinking coffee. Accabadora is a book that makes you think, that stimulates self-analysis accompanied by an important emotional charge because the theme of death is not a theme that can be approached light-heartedly. In conclusion, in addition to telling you that this is definitely a book that deserves to be read, I also want to warn you that it is very important to be prepared and above all choose the right time to read a novel of this caliber.

 

Per realizzare questa recensione ho letto in Italiano il libro Accabadora di Michela Murgia, casa editrice Einaudi, collana Super ET, 2014, ISBN 978-88-06-22189-8

To write this review I read in Italian the book Accabadora by Michela Murgia, Einaudi publishing house, Super ET series, 2014, ISBN 978-88-06-22189-8

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Un romanzo edificante - recensione Il giovane Holden di J. D. Salinger / An edifying novel - review of Young Holden by J. D. Salinger

 

Carissimi amici e lettori,

Oggi ritorno con una nuova recensione e il libro che intendo recensire stavolta è un classico della letteratura americana e universale. Il romanzo s’intitola Il Giovane Holden e l’autore è lo scrittore statunitense Jerome David Salinger. Vista la difficoltà di catturare ogni angolazione semantica e culturale in lingua italiana, The Catcher in the Rye (traduzione letterale per Il prenditore nella segale) ha visto la luce editoriale dopo diversi tentativi, inizialmente con il titolo Vita da Uomo, concludendosi con il ben noto Il Giovane Holden. Dal titolo italiano si evince facilmente il personaggio principale e anche la natura formativa di questo romanzo, cioè il percorso che un giovane intraprende per diventare adulto. Come nella maggior parte delle sue opere, il personaggio principale, in questo caso Holden Caufield, è un giovane disadattato, anticonformista, depresso ed emotivo, un giovane che cercando il suo posto nel mondo, entra in conflitto con tutti coloro con cui interagisce. Il romanzo si sviluppa come una narrazione in prima persona, un racconto realizzato dalla stanza di un ospedale per malati di tubercolosi e ripercorre le facende susseguite all’espulsione di Holden Caulfield dal college fino al suo ricovero nella clinica. Non essendo la sua prima espulsione e temendo la reazione dei genitori, Holden decide di fuggire dal college coinvolgendo nello sviluppo delle sue bravate colleghi, professori, persone appena conosciute, vecchi amici e familiari. Cosi veniamo a conoscenza dei rapporti contrastanti che ha con i suoi colleghi di stanza, Ackley e Stradlater, dell’ammirazione conclusa in delusione che ha verso Spencer, il suo professore di storia, dello stupore suscitato dal suo ex insegnante di inglese, il professore Antolini, delle sue interazioni volutamente fasule e superficiali con la sua vecchia amica Sally Hayes, delle conversazioni esplorative con Carl Luce, un ragazzo più maturo, dotto ed esperto, del suo tentativo goffo di rincorrere ai servizi di una prostituta, dei suoi ricordi nostalgici che coinvolgono la sua amica d’infanzia Jane Gallagher nonché dei rapporti affettuosi, genuini e protettivi che lo legano alla sorellina, Phoebe Caulfield. Quasi ognuno di questi rapporti nasconde una situazione di conflitto con un finale sfortunato per il nostro eroe ma, sono proprio questi conflitti, questi rapporti burrascosi a formare, consolidare il carattere del nostro giovane e prepararlo per il mondo da adulto che lo attende. Viste singolarmente, ognuna di queste situazioni vengono sperimentate dai giovani in diverse fasi della loro evoluzione, l’autore concentrando il numero, la successione e l’intensità di questi momenti per illustrare le vicisitudini che comportano. In certi momenti Holden potrebbe sembrare un ragazzo problematico, con caratteristiche sociopatiche e personalità Borderline ma in realtà questa sensazione è data dal cumulo di situazioni conflittuali che lo vedono come protagonista. Holden in realtà è il prodotto di sintesi di diversi processi conflittuali intesi a rappresentare i momenti critici che tutti i giovani adolescenti affrontano nel loro percorso verso la vita da adulto. Holden dunque rappresenta la gioventù alla stregua con un processo edificante e perciò racchiude tutti i loro difetti e tutti i loro conflitti. Ognuno di questi giovani è alla ricerca di un qualcosa che possa salvarli, proteggerli, prepararli, alla ricerca di un ricevitore o un prenditore che possa acchiapparli prima di cascare in un burrone. Lo spirito protettivo nasce dall’osservazione delle ingiustizie ma anche dal desiderio di proteggere la sorellina da un destino simile al suo ed è questo sentimento che trasforma Holden in un protettore. Il desiderio di risparmiare a coloro che verranno il tormento delle difficoltà affrontate da se stessi rappresenta lo spirito genitoriale e perciò protettivo.

La narrazione è fluida, scorrevole e piacevolmente cosparsa di espressioni colloquiale e riferimenti alla cultura americana. Alla prima vista potrebbe sembrare un romanzo facile, una lettura leggera ma soffermandoci su quello che si cela dietro ogni personaggio e ogni fatto narrato, scopriamo un universo letterario ricco, che intreccia al suo interno mille sfumature. Il genio di J.D. Salinger si evince proprio da questo, scrivere un romanzo complesso che chiunque possa leggere e capire.

 

ENGLISH

Dear friends and readers,

Today I return with a new review and the book I intend to review this time is a classic of American and universal literature.  The novel is titled The Catcher in the Rye and the author is the American writer Jerome David Salinger. Given the difficulty of capturing every semantic and cultural angle in the Italian language, The Catcher in the Rye saw the editorial light after several attempts, initially with the title A Man's life, concluding with the well-known Young Holden (literal translation). From the Italian title, the main character and also the formative nature of this novel are easily deduced, that is, the path that a young person undertakes to become an adult. As in most of his works, the main character, in this case Holden Caufield, is a young misfit, nonconformist, depressed and emotional, a young man who, seeking his place in the world, comes into conflict with everyone with whom he interacts. The novel develops as a first-person narrative, a story created from the room of a hospital for tuberculosis patients and traces the events that followed Holden Caulfield's expulsion from college until his hospitalization in the clinic. Since this is not his first expulsion and fearing his parents' reaction, Holden decides to escape from college, involving colleagues, professors, people he has just met, old friends and family members in the development of his shenanigans. Thus we learn of the contrasting relationships he has with his roommates, Ackley and Stradlater, of the admiration that ended in disappointment that he has towards Spencer, his history professor, of the amazement aroused by his former English teacher, Professor Antolini , of his deliberately fake and superficial interactions with his old friend Sally Hayes, of his exploratory conversations with Carl Luce, a more mature, learned and experienced boy, of his clumsy attempt to solicite the services of a prostitute, of his nostalgic memories involving his childhood friend Jane Gallagher as well as the affectionate, genuine and protective relationships that bind him to his little sister, Phoebe Caulfield. Almost each of these relationships hides a conflictual situation with an unfortunate ending for our hero but it is precisely these conflicts, these stormy relationships that form and consolidate the character of our young man and prepare him for the adult world that awaits him. At certain moments Holden might seem like a problematic boy, with sociopathic characteristics and a Borderline personality but in reality this sensation is given by the accumulation of conflicting situations in which he is the protagonist. Holden is actually the synthesis product of several conflictual processes intended to represent the critical moments that all young adolescents face on their path to adult life. Holden therefore represents youth as an edifying process and therefore contains all their defects and all their conflicts. Each of these young people is looking for something that can save them, protect them, prepare them, looking for a receiver or a catcher who can catch them before falling into a ravine. The protective spirit arises from the observation of injustices but also from the desire to protect his little sister from a fate similar to hers and it is this feeling that transforms Holden into a protector. The desire to spare those who come from the torment of the difficulties faced by oneself represents the parental and therefore protective spirit.

The narrative is fluid, flowing and pleasantly sprinkled with colloquialisms and references to American culture. At a first glance, it might seem like an abordable novel, a light read, but by focusing on what lies behind every character and every fact narrated, we discover a rich literary universe, which intertwines within it a thousand nuances. The genius of J.D. Salinger can be seen precisely from this: writing a complex novel that anyone can read and understand.

IT: Per redigere questa recensione, ho letto in italiano il romanzo Il Giovane Holden di J.D. Salinger, collana Super ET Einaudi, 2014, EAN 9788806218188

ENG: In order to write this review, I read in Italian, the novel The Catcher in the Rye by J.D. Salinger, Super ET Einaudi series, 2014, EAN 9788806218188

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto lettore e consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a reader and consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.