martedì 17 novembre 2026

L'Incidente de Ismail Kadare - recensione libro / The Accident by Ismail Kadare - book review

 


Ciao carissimi lettori e amici,

Oggi ritorno con una recensione letteraria ed il libro che recensirò oggi s’intitola L’incidente ed è stato scritto dal famoso autore albanese Ismail Kadare, vincitore del Man Booker International Prize e della Legion d’Onore e di qui ho già recensito su questo blog un altro romanzo, la sua capo d’opera, Aprile Spezzato. Ismail Kadare non è solo un romanziere in quanto le sue opere comprendono poesie, saggi, sceneggiature per film ed opere di teatro. La sua scrittura ricca di stili, influenze, concetti politici e filosofici lo hanno reso candidato nella sezione finale per il premio Nobel svariate volte. Forse sareste curiosi di sapere che nel 2009 gli è stata conferita la Laurea Honoris Causa in Scienze della Comunicazione Sociale e Istituzionale dall'Università di Palermo.

Ho menzionato precedentemente il romanzo Aprile spezzato, in quanto simile a quel romanzo, anche l’incidente tratta conflitti sociali e personali ma questo romanzo non è altrettanto introspettivo e a differenza di Aprile spezzato, nel romanzo L’incidente, il personaggio femminile occupa una posizione centrale, al pari dell’altro protagonista maschio. Ad un primo sguardo, l’Incidente potrebbe sembrare un semplice romanzo d’amore ma invece è molto di più perché parla di politica, di genocidio, del tribunale internazionale dell’Aia, di dittatori, di conflitti generazionali, emancipazione femminile, tutto in un linguaggio semplice, scorrevole, arricchito a volte di figure retoriche, introspezione e riflessioni con carattere onirico. I personaggi principali sono Rovenna, una giovane ragazza albanese, bella, emancipata ed indipendente e Besfort Y., anch’esso di origini albanesi ma al quanto pare con implicazioni nei conflitti che sconvolgono i paesi dei Balcan negli anni ’90.

Il romanzo inizia con l’epilogo, cioè l’incidente che causa la morte dei due personaggi principali e da quel momento va a ritroso attraverso le investigazioni svolte per delucidare il mistero dell’incidente. In una prima fase, l’incidente viene classificato dalle autorità austriache come “incidente atipico”, in quanto né il tassista che portava la coppia all’aeroporto e che è sopravvissuto alla caduta da un ponte in un burrone, né i testimoni oculari sono in grado di spiegare come mai la macchina abbia perso il controllo e sia letteralmente volata da un ponte. Le investigazioni iniziali sono superficiali e sono interessate più che altro alle identità delle due vittime ma le investigazioni successive svolte dalle autorità albanesi e serbe vagliano diversi ipotesi tra cui la vendetta, l’omicidio passionale e l’assassinio politico. Si ripercorrono tutti i momenti dell’incidente, il tassista viene intervistato diverse volte senza che egli possa spiegare cosa avesse visto nello specchietto retrovisore di tanto sconvolgente da distrarlo dalla strada e condurlo nel precipizio, vengono analizzate in dettaglio le vite di Rovena e Besfort, il loro rapporto saltuario, simile a quello di un pappone e una call girl ma anche la forza indistruttibile di una passione che a distanza di anni e anni è salda come quella di due anime gemelle. Sarebbe facile catalogare il loro rapporto ma l’autore non ci permette di farlo ed il suo intervento maggiore per suscitare degli interrogatovi nei suoi lettori è l’inserimento della novella del Curioso indiscreto di Cervantes che potrebbe farci analizzare il loro rapporto dalla prospettiva dell’amoralità, individuata da Rovenna oppure dall’interpretazione di una nuova chiave di lettura individuata da Besfort che proietta i suoi desideri e gli condivide con Rovena non solo quando le consiglia di leggere la novella in questione ma anche quando la porta al Lorelei, un noto locale di scambisti.

La ricerca di una risposta finisce per confondere ancora di più gli inquirenti, soprattutto quando terze parti come Lulù Blumb vengono coinvolte ed il finale non sarà niente che possiamo immaginare in quanto Kadare usa il disorientamento come arma principale in questo romanzo per confondere il conscio e sondare l’onirico e le paure del subconscio.

L’incidente è un romanzo moderno, per certi versi, molto simile alla letteratura in voga in questo momento ma per il suo attaccamento alle radici e alle tradizioni balcaniche è anche un bel saggio interculturale che non delude, non offre risposte franche ma esplora tanti punti di vista, come in un processo di coscienza dove niente è solo bianco o solo nero.







ENGLISH

Hello dear readers and friends,

Today I return with a literary review and the book I will review today is called The Accident and was written by the famous Albanian author Ismail Kadare, winner of the Man Booker International Prize and the Legion of Honor and of which I also have already reviewed on this blog another novel, the masterpiece Broken April. Ismail Kadare is not just a novelist as his works include poems, essays, film scripts and theater works. His writing rich in styles, influences, political and philosophical concepts have made him a candidate in the final section for the Nobel Prize several times. Perhaps you would be curious to know that in 2009 he was awarded an Honorary Degree in Social and Institutional Communication Sciences by the University of Palermo.

I previously mentioned the novel Broken April, because similar to that novel, The Accident also deals with social and personal conflicts but this novel is not as introspective and unlike Broken April, in the novel The Accident, the female character occupies a central position, at an equal degree to the other male protagonist. At a first glance, The Incident might seem like a simple love novel but instead it is much more because it talks about politics, genocide, the international tribunal in The Hague, dictators, generational conflicts, female emancipation, all in one simple, flowing language, sometimes enriched with rhetorical figures, introspection and reflections with  dreamlike characteristics. The main characters are Rovenna, a young Albanian girl, beautiful, emancipated and independent and Besfort Y., also of Albanian origins but apparently with implications in the conflicts that devastated the Balkan countries in the 90s.

The novel begins with the epilogue, that is, the accident that causes the death of the two main characters and from that moment it goes backwards through the investigations carried out to clarify the mystery of the accident. In a first phase, the accident was classified by the Austrian authorities as an "atypical accident", as neither the taxi driver who took the couple to the airport and who survived the fall from a bridge into a ravine nor the eyewitnesses were able to explain why the car lost control and literally flew off a bridge. The initial investigations are superficial and are mainly interested in the identity of the two victims but the subsequent investigations carried out by the Albanian and Serbian authorities examine various hypotheses including revenge, passion murder and political assassination. All the moments of the accident are retraced, the taxi driver is interviewed several times without being able to explain what he had seen in the rear-view mirror that was so shocking as to distract him from the road and lead him into the precipice, the lives of Rovena and Besfort are analyzed in detail, their occasional relationship, similar to that of a pimp and a call girl but also the indestructible strength of a passion that, after years and years, is as solid as that of two soul mates. It would be easy to catalog their relationship but the author does not allow us to do so and his major intervention to arouse questions in his readers is the inclusion of the story of the Indiscreet Curious by Cervantes which could make us analyze their relationship from the perspective of amorality, identified by Rovenna or from the perspective of a new interpretation identified by Besfort who projects his desires and shares them with Rovena not only when he advises her to read the novel in question but also when he takes her to Lorelei, a notorious swingers’ club.

The search for an answer ends up confusing the investigators even more, especially when third parties like Lulu Blumb get involved and the ending will be nothing we can imagine as Kadare uses disorientation as his main weapon in this novel in order to confuse the conscious and explore the dream dimension and the fears of the subconscious.

The accident is a modern novel, in some ways, very similar to the literature in vogue at the moment but due to its attachment to the Balkan roots and traditions it is also a beautiful intercultural essay that does not disappoint, does not offer frank answers but explores many points of view, as in an analysis of conscience where nothing is just black or white.






 

Per realizzare questa recensione ho letto in Italiano il libro L’incidente di Ismail Kadaré, editore Longanesi 2010, volume 22 Biblioteca dei Narratori, ISBN 9788830427006

To write this review I read in Italian the book The Incident by Ismail Kadaré, publisher Longanesi 2010, volume 22 Biblioteca dei Narratori, ISBN 9788830427006



Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Nessun commento:

Posta un commento

Thank you for your visit! If you wish to leave a comment I would be very happy to know your thoughts. DO NOT leave links, I will delete when possible. By comenting you agree to the Privacy Policy of this blog, linked above. Every user is responsible for his/her words, however comments incouraging agression, bullying or bad conduct are not welcomed. I inform you that according to the new GDRP, the information you provide on your comments are visible to all my blog readers and visitors. It also might be available on Google and all other platforms where sharing is possible. By posting a comment on my blog you agree to the visibility and sharing of your informations through these methods. I also inform you that the moderation of the comments is activated for this blog. For more info about how your informations are treated please consult the privacy and cookie policy of this blog. You can comment using your Google account, name and URL or as anonymous. The blog administrator won't use or sell your infromations to third parties.

Recommended post

Solo Cose Belle ottobre 2024 parte 1 / Only Beautiful Things October 2024 part 1

ITALIANO   Ciao carissimi amici,  Finalmente riesco a scrivere il post in merito alle cose belle che ho vissuto durante il mese corrente e s...