Il Muro (Le Mur) di Jean Paul Sartre - recensione letteraria / The Wall (Le Mur) by Jean Paul Sartre - book review

 

Buongiorno carissimi lettori,

Nell’articolo di oggi, andrò a recensire un libro di uno dei più importanti intellettuali, scrittori e filosofi del XX secolo. Lo scrittore in causa è Jean Paul Sartre, all’anagrafe, Jean-Paul-Charles-Aymard Sartre, nato a Parigi il 21 giugno 1905 e deceduto il 15 aprile 1980 ed il libro che recensirò s’intitola Il muro, cioè Le mur, che è in realtà una raccolta di racconti. Io ho letto questo libro in francese, la lingua originale nella quale fu scritto in quanto conosco ancora bene questa lingua almeno per leggere. Ovviamente, non leggendo da parecchio tempo in altre lingue che non fossero, italiano o rumeno, ho avuto qualche difficoltà però devo dire che è stato divertente ritornare ai tempi dell’adolescenza quando leggevo tantissimi libri in francese. Se a quei tempi, mi aiutavo a volte con un dizionario francese – rumeno, questa volta ho usato la tecnologia moderna, cioè il traduttore di google per cercare le parole sconosciute dal francese all’italiano.

Jean Paul Sartre è uno dei più famosi scrittori e uomini di pensiero francesi che il mondo abbia mai conosciuto e fu infatti insignito con la Legione d’Onore, nel 1945 e il premio Nobel per la letteratura nel 1964. Rifiuto entrambi riconoscimenti come d’altronde rifiuto anche la cattedra nella prestigiosa Collège de France con la motivazione che il talento ed il valore di uno scrittore può essere completamente compreso e apprezzato solo dopo la morte e quindi alla fine della sua attività. Inoltre riteneva che accettando certe onorificenze nonché posizioni di prestigio, avrebbero alienato la sua libertà, in quanto questi onori trasformavano lo scrittore in un'istituzione.

Il pensiero di Sarte è molto complesso e comprende diversi orientamenti filosofici, politici, materialistici, il libero arbitrio, l’esistenzialismo, l’etica e la moralità ma in questo articolo farò riferimento solo ai concetti delineati nell’opera Il Muro. Come avevo preannunciato, Sartre è uno dei rappresentanti dell'esistenzialismo, che in lui prende la forma di un umanesimo ateo in cui ogni individuo è radicalmente libero e responsabile delle sue scelte, ma in una prospettiva soggettivista e relativistica.

Nel libro Il muro, composto da 5 racconti, "Il muro", "La camera", "Erostrato", "Intimità" e "Infanzia di un capo" i concetti di libertà, libero arbitrio e responsabilità della scelta si distinguono in un esistenzialismo crudo e pungente. Per Sartre, l’uomo è condannato ad essere libero e anche se non sceglie di venire al mondo, una volta nato, è responsabile ti tutto quello che fa. Nella concezione di Sartre, ogni scelta comporta ripercussioni, perciò anche la scelta di non fare qualcosa o di fare l’opposto di quello che viene chiesto, è pur sempre una scelta che comporta conseguenze. Questi concetti si distinguono specialmente nei racconti Il Muro, dove il personaggio Pablo Ibbieta, catturato dai Nazionalisti spagnoli durante la guerra civile spagnola, ed interrogato prima della sua esecuzione davanti al muro usato come plotone di esecuzione, fornisce informazioni da lui considerate false riguardanti la posizione dei suoi compagni che finiscono poi per salvargli la vita in quanto fatalmente vere ed Intimità, la storia di Lulù, una donna sposata e profondamente insoddisfatta del suo matrimonio che apparentemente fa la scelta di andarsene per poi fare tutto il possibile per vanificare questa scelta in un’atto che stupisce e ci lascia indecisi se si tratti di strategia o illusione. Anche il racconto La Camera, la storia di una donna sposata con un uomo mentalmente malato e destinato a diventare incapace di intendere e volere sembra avere queste connotazioni di scelta / non scelta, o almeno è quello che il padre di lei ed il suocero del povero malato crede ma in realtà il finale dimostra chiaramente che Eva, la moglie del soggetto malato ha già preso una decisione. In realtà nella storia La Camera, l’elemento pregnante è il concetto di esistenzialismo ed in questo caso, l’uomo non potendo inventare l’uomo ma sentendo su di sé la responsabilità totale dell’esistenza, cerca uno scopo fuori di sé, nel caso d Eva, accudire e vegliare sulla sorte del marito, nel caso del signor Darbédat, il padre di Eva, la tranquillità di sua figlia. I racconti più interessanti e più complessi dal mio punto di vista, sono Erostrato e L’infanzia di un Capo che oltre ai concetti appena descritti, comprendono anche eventi con riferimenti all’etica, alla morale, ai valori e alla mancanza di essi, alla necessità come un bene che giustifica utilitaristicamente la scelta. Inizierò a parlare prima dell’ultimo capitolo in quanto a mio avviso, il processo di formazione del ragazzo Lucien Fleurier dell’ultimo capitolo, si concluderà con le azioni finali di Paul Hilbert, il personaggio principale del racconto Erostrato. Quindi, Lucien Fleurier inizia come un giovane ragazzo, figlio di un ricco industriale, alla ricerca di capire chi fosse e chi diventerà. Nella sua ricerca, condizionata anche dall’incontro con certe persone, Lucien inizia un processo di formazione che inizia con l’analisi di sé stesso attraverso i concetti freudiani di psicanalisi, i concetti poetici di amore, sensibilità e bellezza per finire in convinzioni di natura fascista che lo conducono ad intraprendere azioni di violenza e discriminazioni razziale e antisemitismo. Diverse volte durante questo percorso Lucien si chiede se fosse nel giusto e ha dei dubbi sulla sua persona, la sua integrità ed il suo avvenire ma è proprio dopo aver commesso atti di oltraggio e violenza che Lucien smette di avere dubbi e crede di aver trovato la sua identità. Questo racconto illustra la sorgente del pensiero di Sartre sulla morale e come la condizione soggettiva/oggettiva di una scelta ha impatto sulla positività/negatività del risultato nonché della responsabilità che è attribuita al soggetto. Perciò, alla conclusione di questo racconto è facile suppore che individui come Lucien Fleurier da adulti diventano assassini come Paul Hilbert. Persino nella storia di Hilbert è ovvia una escalation che da atti di rivolta alla naturale organizzazione di una società e passando per disprezzo e umiliazione degli esseri umani con cui entra in contatto per finire con l’uccisione casuale di persone sconosciute. Quello che sorprende in questo caso è la scelta che Paul fa una volta compiuto il crimine in quanto sceglie nuovamente e sceglie di non rispettare la scelta precedente accettando quindi la responsabilità dell’atto. Nonostante il concetto satriano di contingenze dell’essere, cioè il mondo assurdo e l’esistenza dell’uomo di fatto non di diritto sia ampiamente delineata nel romanzo La Nausea, a mio avviso questo concetto prende vita già da questo racconto, in quanto la vittima di Hilbert è nata e la sua esistenza è un fatto ma non esiste per diritto in quanto come Sartre ha ben illustrato il caso, basta la scelta casuale di un altro essere per mettere fine a questo stato di fatto. La mia analisi delle storie ha seguito il filo centrale dei concetti illustrati non l’ordine in cui i racconti sono presenti nel libro, l’ordine effettivo essendo quello espresso all’inizio di questa analisi.

Forse la mia analisi del libro risulta più intricata del libro in sé in quanto Sartre ha una penna leggera, la narrazione è fluida, dinamica e ricca di immagini però da grande ammiratrice della scrittura di questo grande scrittore, ho cercato di individuare i concetti nascosti dietro ogni storia e condividere con voi il pensiero di Sartre. A considerarlo un grande scrittore è stato per primo lo stato francese che alla sua morte ha voluto seppellirlo nel Pantheon, onore riservato solo ai presidenti deceduti durante il loro incarico, a rivoluzionari francesi e a Victor Hugo ma la sua famiglia rifiutò in quanto considerarono che uno scrittore che aveva rifiutato la Légion d’honneur ed il Nobel, non avrebbe gradito essere tumulato nel Pantheon perciò io ho ritenuto doveroso cercare di condividere in questa recensione anche elementi del suo pensiero. Spero la mia lunga recensione non vi abbia delusi o convinti che questo libro fosse troppo impegnativo perché in realtà non lo è affatto, si legge facilmente, è coinvolgente e scorrevole se letto nella lingua che siete soliti usare con preponderanza nelle vostre letture perciò vi consiglio di leggere questo libro se amiate la letteratura come bene culturale e non solo come passatempo.

 

ENGLISH

Hello dear readers,

In today's article, I will review a book written by one of the most important intellectuals, writers and philosophers of the 20th century. The writer in question is Jean Paul Sartre, born Jean-Paul-Charles-Aymard Sartre, born in Paris on 21 June 1905 and died on 15 April 1980 and the book I will be reviewing is entitled The Wall, i.e. Le mur, which is actually a collection of short stories. I read this book in French, the original language in which it was written, as I still know this language well enough to read but not enough to write. Obviously, not having read for a long time in languages other than Italian or Romanian, I had some difficulties but I must say that it was fun to go back to my adolescence when I read lots of books in French. If in those days, I sometimes helped myself with a French - Romanian dictionary, this time I used modern technology, i.e. the Google translator to look up for unknown words from French into Italian.

Jean Paul Sartre is one of the most famous French writers and thinkers the world has ever known and was in fact awarded the Legion of Honor in 1945 and the Nobel Prize for Literature in 1964. He declined both awards as indeed he also refused the professorship in the prestigious Collège de France on the grounds that the talent and value of a writer can be fully understood and appreciated only after death and therefore at the end of his activity. Furthermore, he believed that by accepting certain honors and prestigious positions, he would have his freedom alienated, as these honors transformed the writer into an institution.

Sarte's thought is very complex and includes different philosophical, political, materialistic orientations, free will, existentialism, ethics and morality but in this article, I will only refer to the concepts outlined in the work The Wall. As I had announced, Sartre is one of the representatives of existentialism, which in him takes the form of an atheistic humanism in which each individual is radically free and responsible for his choices, but in a subjectivist and relativistic perspective.

In the book The Wall, composed of 5 stories, "The Wall", "The Room", "Erostratus", "Intimacy" and "Childhood of a Leader" the concepts of freedom, free will and responsibility of choice are distinguished in an existentialism raw and pungent. For Sartre, man is condemned to be free and even if he does not choose to come into the world, once born, he is responsible for everything he does. In Sartre's conception, every choice entails repercussions, therefore even the choice not to do something or to do the opposite thing to what is asked is still a choice that entails consequences. These concepts stand out especially in the stories The Wall, where the character Pablo Ibbieta, captured by the Spanish Nationalists during the Spanish Civil War, and interrogated before his execution in front of the wall used by the firing squad, provides information he considers false regarding the location of his companions who then end up saving his life as they are fatally true and Intimacy, the story of Lulù, a married woman deeply dissatisfied with her marriage who apparently makes the choice to leave and then does everything possible to nullify this choice in an act that amazes and leaves us undecided whether it is strategy or illusion. Even the story The Chamber, the story of a woman married to a mentally ill man destined to become incapable of understanding and wanting, seems to have these connotations of choice / non-choice, or at least that's what her father and the pacient’s father-in-law believes but in reality the ending clearly demonstrates that Eva, the sick person's wife, has already made a decision. In reality in the story The Chamber, the significant element is the concept of existentialism and in this case, man, not being able to invent man but feeling the total responsibility of existence upon himself, seeks a purpose outside of himself, in Eva's case, looking after and watching over the fate of her husband, in the case of Mr. Darbedat, Eva's father, his daughter tranquility. The most interesting and complex stories from my point of view are Herostratus and The Childhood of a Chief which in addition to the concepts just described, also include events with references to ethics, morals, values and the lack of them, necessity as a good that utilitarianically justifies the choice. I will start talking first about the last chapter because in my opinion, the becoming process of the boy Lucien Fleurier of the last chapter will end with the final actions of Paul Hilbert, the main character of the story Herostratus. So, Lucien Fleurier begins as a young boy, the son of a wealthy industrialist, trying to understand who he was and who he will become. In his research, also conditioned by the encounter with certain people, Lucien begins a training process that begins with the analysis of himself through the Freudian concepts of psychoanalysis, the poetic concepts of love, sensitivity and beauty and ends in convictions of fascist nature which led him to undertake actions of violence, racial discrimination and anti-Semitism. Several times during this journey Lucien wonders if he was right and has doubts about his person, his integrity and his future but it is precisely after having committed acts of outrage and violence that Lucien stops having doubts and believes he has found his identity. This story illustrates the source of Sartre's thoughts on morality and how the subjective/objective condition of a choice impacts the positivity/negativity of the result as well as the responsibility that is attributed to the subject. Therefore, at the conclusion of this story it is easy to assume that individuals like Lucien Fleurier grow up to be murderers like Paul Hilbert. Also in Hilbert's story there is an obvious escalation that goes from acts of revolt to the natural organization of a society and through contempt and humiliation of the human beings with whom he comes into contact and ending with the random killing of unknown people. What is surprising in this case is the choice that Paul makes once the crime has been committed as he chooses again and chooses not to respect the previous choice, thus accepting responsibility for the act. Although Sartre's concept of the contingencies of being, i.e. the absurd world and the existence of man in fact and not in law, is widely outlined in the novel Nausea, in my opinion this concept already comes to life from this story, as the victim of Hilbert was born and its existence is a fact but it does not exist by right since, as Sartre has well illustrated the case, the random choice of another being is enough to put an end to this state of fact. My analysis of the stories followed the central thread of the concepts illustrated, not the order in which the stories are present in the book, the actual order being the one designated at the beginning of this analysis.

Perhaps my analysis of the book is more intricate than the book itself as Sartre has a light pen, the narrative is fluid, dynamic and full of images, however, as a great admirer of the writing of this great writer, I tried to identify the concepts hidden behind every story and share Sartre's thoughts with you. The French state was the first to consider him a great writer and upon his death wanted to bury him in the Pantheon, an honor reserved only for presidents who died during their term of office, French revolutionaries and Victor Hugo but his family refused as they considered him a writer who had refused the Légion d'honneur and the Nobel, would not have liked to be buried in the Pantheon therefore I felt it was my duty to try to share elements of his thoughts in this review. I hope my long review hasn't disappointed you or convinced you that this book was too challenging because in reality it isn't at all, it's easy to read, engaging and fluent if read in the language you usually use predominantly in your readings so I advise you to read this book if you love literature as a cultural asset and not just as a pastime.

IT: Per la presente recensione ho letto in lingua francese il libro Le Mur di Jean Paul Sartre, edizione Gallimard, 1963, collana Le Livre de Poche, Francia

ENG: For this review I read in French the book Le Mur by Jean Paul Sartre, Gallimard edition, 1963, Le Livre de Poche series, France

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Tonico viso Acqua distillata alle rose - recensione consumatore / Distilled Rose Water Facial Toner - Consumer Review

 

Carissimi amici e lettori,

Il post di oggi è una nuova recensione nel campo della cosmesi ed il prodotto che recensirò oggi è sul mercato italiano da molto tempo. Si tratta del Tonico Viso Acqua Distillata alle Rose. Io l’ho usato per diverso tempo perché la profumazione è bellissima ma non lo uso al momento perché è giusto provare anche altri prodotti. La pubblicazione tardiva della mia recensione è dovuta solamente alla mancanza di tempo e al fatto che avevo tantissimi altri post da pubblicare ma la valutazione è stata fatta in un momento in cui io usavo effettivamente il prodotto. Detto ciò, posso assicurarvi sin dall’inizio che la mia esperienza con questo prodotto è stata molto piacevole e soddisfacente.

Informazioni dal produttore: il tonico rinfrescante realizzato con acqua distillata ed estratti di distinte qualità di rose nobili come la Rosa Gallica, Rosa Centifolia, Rosa Canina e Rosa Damascena svolge una funzione rinfrescante ed idratante, lasciando la tua pelle elastica e morbida. La sua formula realizzata con ingredienti naturali e pregiati lo rende adatto anche per le cuti più delicate perché aiuta a prevenire i rossori e le irritazioni causate da agenti esterni. Grazie alle sue proprietà idratanti e tonificanti è ideale usarlo al mattino e alla sera, dopo la detersione e prima dell’applicazione della crema. La sua azione rigenerante risveglia con dolcezza la pelle ed illumina l’incarnato. Applicato sulle palpebre cancella i segni di stanchezza.

Confezione: barattolo in plastica a forma di bottiglia con tappo a vite e contenente 300 ml di prodotto

Prezzo: da 3 a 5 € o $ 3.50 a 5.80 in base a sconti e promozioni ai quali si possono aggiungere spese di spedizione

Disponibilità: profumerie, supermercati e diversi siti online e rivenditori autorizzati

Consistenza: liquida

Fragranza: floreale

Metodologia d’uso: applicare con un batuffolo o dischetto di cottone picchiettando o accarezzando delicatamente la pelle

Tipi di pelle: normali, delicate, sensibili

Avvertenze: uso esterno, tenere lontano dalla portata dei bambini

P.A.: 9 mesi dopo l’apertura della confezione

INCI: AQUA, ROSA GALLICA FLOWER WATER, ROSA CENTIFOLIA FLOWER EXTRACT, ROSA CANINA FRUIT EXTRACT, ROSA DAMASCENA FLOWER EXTRACT, GLYCERIN, PROPYLENE GLYCOL, SODIUM GLUCONATE, PARFUM, PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL, 2-BROMO-2-NITROPROPANE-1, 3-DIOL, GERANIOL, HYDROXYCITRONELLAL, CITRONELLOL,

Valutazione personale: Come avrete sicuramente capito, la prima cosa che mi ha conquistato usando questo prodotto è stata la fragranza piacevolissima e lussuosa. Dopo l’applicazione la pelle è risultata in prima istanza rinfrescata, rinvigorita, morbida e luminosa e dopo qualche settimana anche più levigata, tonica, elastica e rimpolpata. Ho notato anche la diminuzione dell’intensità dei rossori e delle irritazioni che ogni tanto mi vengono. Usarlo la sera non solo mi rinfresca e toglie la sensazione di stanchezza ma mi da anche una sensazione di conforto, di coccola e mi rilassa. Viste le proprietà, gli ingredienti, le qualità ed il risultato finale, ritengo che questo prodotto abbia un buon rapporto qualità prezzo e lo riacquisterò in futuro. Vista la dimensione della confezione non è travel friendly ma io, sia per il tonico che per l’acqua micellare, ho dei contenitori di 50 ml che riempio e mi porto con me quando vado in vacanza.

PRO: fragranza deliziosa, ingredienti pregiati, buon rapporto qualità prezzo, adatta anche a pelli delicate e sensibili

CONTRO: nessuno

Conclusione: consiglio questo tonico alle persone che cercano un prodotto che rinfresca e donna morbidezza alla pelle e che amano il profumo delle rose.

ENGLISH

Dear friends and readers,

Today's post is a new cosmetics review, and the product I'm reviewing today has been on the Italian market for a long time. It's the Rose Distilled Water Facial Toner. I've been using it for a while because the scent is beautiful, but I'm not using it right now because it's important to try other products too. The delay in publishing my review is solely due to lack of time and the fact that I had so many other posts to share, but the review was written when I was actually using the product. That said, I can assure you from the outset that my experience with this product has been very pleasant and satisfying.

Manufacturer's information: This refreshing toner, made with distilled water and extracts of the finest noble roses, such as Rosa Gallica, Rosa Centifolia, Rosa Canina, and Rosa Damascena, has a refreshing and hydrating effect, leaving your skin supple and soft. Its formula, made with natural and high-quality ingredients, makes it suitable for even the most delicate skin, helping prevent redness and irritation caused by external agents. Thanks to its hydrating and toning properties, it is ideal for use morning and evening, after cleansing and before applying cream. Its regenerating action gently awakens the skin and brightens the complexion. Applied to the eyelids, it erases signs of fatigue.

Packaging: Plastic bottle-shaped jar with a screw cap, containing 300 ml of product.

Price: €3 to €5 or $3.50 to $5.80, depending on discounts and promotions. Shipping costs may be added.

Availability: Perfume shops, supermarkets, and various online sites and authorized retailers.

Consistency: Liquid

Fragrance: Floral

How to use: Apply with a cotton ball or pad, gently patting or stroking the skin.

Skin types: normal, delicate, sensitive.

Warnings: For external use only. Keep out of reach of children.

Shelf life: 9 months after opening

INCI: see above

Personal evaluation: As you've probably guessed, the first thing that won me over when using this product was its extremely pleasant and luxurious fragrance. After application, my skin felt refreshed, invigorated, soft, and radiant, and after a few weeks, it was even smoother, more toned, supple, and plump. I also noticed a reduction in the intensity of the redness and irritation that I occasionally experience. Using it in the evening not only refreshes me and takes away the feeling of tiredness, but also gives me a feeling of comfort, pampering, and relaxation. Given its properties, ingredients, quality, and final result, I believe this product is good value for money and will repurchase it in the future. Given the size of the container, it's not travel-friendly, but I have 50 ml containers for both the toner and the micellar water that I fill up and take with me when I go on vacation.

PROS: Delightful fragrance, high-quality ingredients, good value, suitable for even delicate and sensitive skin

CONS: None

Conclusion: I recommend this toner to anyone looking for a product that refreshes and softens the skin and who loves the scent of roses.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Prodotti finiti al mese di settembre 2025 / Finished products on the month of September

 

Ciao carissimi, so che non sono riuscita a rispettare la tabella di marcia che mi ero proposta in merito ai post relativi ai prodotti finiti ma, almeno riesco a pubblicare un post anche questo mese. 

I prodotti finiti a settembre sono in parte prodotti che ho iniziato d'estate e usato nei mesi caldi ed in altri casi prodotti presenti nelle mie scorte da un po' di tempo. I prodotti di cui vi parlerò oggi sono: il Bagnodoccia tonificante al Mar Morto del marchio italiano Bottega Verde, lo Scrub Viso tonificante Bottega Verde per pelli normali o  miste dalla linea Zuccheri di Bellezza, l'Acqua Micellare Fiori d'Arancio Garnier Bio ed il deodorante Dove Fresh Care 48 h long lasting fragrance. 

ENG: Hello everyone, I know I haven't been able to stick to my planned schedule for finished product posts, but at least I've managed to publish one this month.

The products I finished in September are partly products I started using in the summer and used during the warmer months, and partly products I've had in my stash for a while. The products I'll be talking about today are: the Dead Sea Toning Shower Gel from the Italian brand Bottega Verde, the Bottega Verde Toning Facial Scrub for normal to combination skin from the Zuccheri di Bellezza line, Garnier Bio Orange Blossom Micellar Water, and Dove Fresh Care 48-hour long-lasting fragrance deodorant.

Bagnodoccia tonificante Mar Morto del marchio italiano Bottega Verde / Dead Sea Toning Shower Gel from Italian brand Bottega Verde

IT: contenente sali originali del Mar Morto, questo bagnodoccia regala benessere, morbidezza e una sensazione di pelle tonica come un bagno di bellezza nelle acque del Mar Morto. Ha una fragranza marina, fresca e fa abbastanza schiuma. Il produttore pubblicizza il bagnoschiuma per un risultato di pelle tonificata e levigata e mentre non posso testimoniare l'effetto tonificante, la sensazione di pelle levigata è percepibile. Inoltre, la sensazione di freschezza e l'aroma salino che accompagnano il bagno offrono una sensazione simile a quella sperimentata nei centri benessere. Il prodotto si presenta in un contenitore di plastica trasparente contenente 400 ml di prodotto e il prezzo pieno è di 5,99. Questo prodotto si trova raramente in sconto se non contiamo i pacchetti di 3 bagnodoccia al prezzo di 10 euro ma vista la quantità, io ritengo che il prodotto abbia un buon rapporto qualità prezzo. Negli ultimi anni, io l'ho acquistato sempre con i pacchetti dei 3 prodotti. Voto soggettivo: 7.

ENG: containing original Dead Sea salts, this body wash provides a feeling of well-being, softness, and toned skin, similar to a beauty bath in the waters of the Dead Sea. It has a fresh, marine fragrance and produces a pleasant lather. The manufacturer advertises this body wash as toning and smoothing skin, and while I can't vouch for the toning effect, the smoothness is noticeable. Furthermore, the sensation of freshness and the salty aroma that accompany the bath offer a sensation similar to that experienced in spas. The product comes in a clear plastic container containing 400 ml of product, and the full price is €5.99. This product is rarely found on sale, except for the three-pack of body washes priced at €10, but given the quantity, I think it offers good value. In recent years, I have always purchased it in three-packs. Subjective rating: 7.

Scrub Viso tonificante Bottega Verde per pelli normali o miste dalla linea Zuccheri di Bellezza / Bottega Verde Toning Face Scrub for normal or combination skin from the Zuccheri di Bellezza line

IT: questo scrub si presenta come un gel con consistenza granulare, viene venduto in barattoli di vetro, contiene ingredienti esfolianti 100% di origine naturale, ha una texture gel dolcissima, aiuta a liberare i pori, dona una sensazione di freschezza e leviga e tonifica. Lo zucchero di Canna esfolia e leviga la pelle con delicatezza, il limone rinfesca e purifica mentre lo zenzero ha note proprietà tonificante. Io l'ho usato 2 volte alla settimana massaggiandolo delicatamente sulla pelle per poi risciacqua con acqua tiepida. È molto delicato e lascia la pelle non solo pulita ma anche tonificata e meravigliosamente profumata. Il prezzo pieno è di 22 euro, io non ho mai pagato  questa somma e non ho pagato nemmeno la somma scontata del 50% con la quale è in commercio al momento, l'ho acquistato più di una volta e non ho mai pagato più di 10 euro. Dato che basta una modica quantità per un'applicazione, un barattolo basta per circa 2, 3 mesi. Pagandolo fra i 8 e 10 euro considero che ci sia un buon rapporto qualità prezzo, ovviamente ritengo che il prezzo pieno è troppo alto. È importante che una volta aperta e iniziata una confezione, essa va finita nei mesi successivi. In un anno io ho smesso di usarlo per provare altri prodotti e dopo circa un anno quando ho ripreso l'utilizzo, la consistenza era decisamente cambiata, non esfoliava allo stesso modo e non profumava neanche come prima. Voto soggettivo complessivo: 8.

ENG: this scrub comes in the form of a granular gel, is sold in glass jars, contains 100% natural exfoliating ingredients, has a very gentle gel texture, helps unclog pores, provides a feeling of freshness, and smoothes and tones. Cane sugar gently exfoliates and smoothes the skin, lemon refreshes and purifies, and ginger has well-known toning properties. I used it twice a week, gently massaging it into my skin and then rinsing with warm water. It's very gentle and leaves my skin not only clean but also toned and wonderfully scented. The full price is 22 euros, but I've never paid that amount, nor have I paid the 50% discount it's currently on sale. I've bought it more than once and never paid more than 10 euros. Since you only need a small amount for one application, one jar lasts about 2-3 months. Paying between 8 and 10 euros, I consider it a good value, but obviously I think the full price is too high. It's important that once you open and start a bottle, you finish it within a few months. Within a year, I stopped using it to try other products, and after about a year, when I started using it again, the consistency had definitely changed; it didn't exfoliate as well, and it didn't even smell as good as before. Overall subjective rating: 8.

Acqua Micellare Fiori d'Arancio Garnier / Garnier Orange Blossom Micellar Water

IT: Quest'acqua micellare è un prodotto Bio Ecocert con una formula arricchita con acqua di orzo biologico e glicerina vegetale ed è in sostanza un trattamento formulato con acqua di fiori d’arancio biologici che deterge e rimuove il make up senza lasciare residui visibili sulla pelle. Ha delle proprietà illuminanti e lenitive, dona comfort e benessere ed è ideale per le pelli sensibili e spente. Il prodotto si presenta in un tubo in plastica con tappo flip-flop, contenente 400 ml di prodotto, ha una consistenza leggermente oleosa e ha una fragranza citrica. Rimuove il trucco abbastanza bene, non necessita sfregare o insistere, bastano alcune gocce su un dischetto struccante o un batuffolo di cottone appoggiato alcuni secondi sulla zona da struccare e con una mossa decisa, rimuovere il trucco. Ripetere se necessario. Per il trucco normale, il risultato è molto buono, per il trucco waterproof, almeno nel mio caso, è stato necessario ripetere la procedura. Non è la mia acqua micellare preferita ma finora l'ho acquistata 2 volte. Non credo che l'acquisterò nuovamente perché non la trovo più ma considerando che l'ho acquistata sempre nei negozi outlet pagandola fra i 3.50 e 4.50€. Voto soggettivo complessivo: 8

ENG: This micellar water is a Bio Ecocert product with a formula enriched with organic barley water and vegetable glycerin. It is essentially a treatment formulated with organic orange blossom water that cleanses and removes makeup without leaving visible residue on the skin. It has brightening and soothing properties, provides comfort and well-being, and is ideal for sensitive and dull skin. The product comes in a plastic tube with a flip-flop cap, containing 400 ml of product, has a slightly oily consistency, and has a citrus fragrance. It removes makeup quite well; there's no need to rub or insist. Just a few drops on a cotton pad or cotton ball, hold it for a few seconds on the area you want to remove makeup, and with a firm movement, remove the makeup. Repeat if necessary. For normal makeup, the result is very good; for waterproof makeup, at least in my case, it was necessary to repeat the procedure. It's not my favorite micellar water, but I've bought it twice so far. I don't think I'll buy it again because I can't find it anymore, but considering that I've always bought it in outlet stores, paying between €3.50 and €4.50, it's worth it. Overall subjective rating: 8

Deodorante Dove Fresh Care 48 h long lasting fragrance / Dove Fresh Care 48 h long lasting deodorant

Ho lasciato questo prodotto per ultimo perché è quello di cui vorrei parlarvi di più in quanto è quello che mi ha deluso di più. Ma, inizio a parlarvi brevemente del prodotto in modo da poter farsi un'idea completa. Con una formula avanzata, garantisce 48 ore di protezione efficace contro il sudore, mantenendo la tua pelle fresca e asciutta. La sua fragranza a lunga durata è molto avvolgente e dopo averlo usato la pelle rimane asciutta. Secondo il produttore, il deodorante assicura una copertura di 48 H contro il sudore e gli odori, ha una nuova formula arricchita con ingredienti che nutrono la pelle, lasciandola morbida e liscia evitando irritazioni. Purtroppo, a seconda della mia esperienza, la protezione anti sudore di questa nuova formula è decisamente inferiore a quella che i vecchi deodoranti Dove fornivano e non sono solo io a dirlo ma anche mio marito che dopo questa esperienza ha cambiato marca. Il contenitore del prodotto è stato cambiato e con delle dimensioni più piccole ed un contenuto ridotto a 150 ml, viene considerato più facile da portare in giro e maneggiare ma confesso che non abbiamo trovato nessun vantaggio in tutto questo, anzi, senza una riduzione anche del costo, il cambiamento è molto svantaggioso. Inoltre, gli aspetti negativi non finiscono qui perché come potete vedere, il pulsante che attiva lo spray si è rotto o meglio detto, la parte in gomma si è staccata aprendo così lo spray a perdite e difficoltà di erogazione. Considerando tutto questo e anche il fatto che la nuova fragranza non era altrettanto piacevole quanto le vecchie fragranze, il mio voto soggettivo complessivo è 3. 

ENG: I've saved this product for last because it's the one I'd like to tell you about the most, as it's the one that's disappointed me the most. But let's start by briefly describing the product so you can get a complete picture. With an advanced formula, it provides 48 hours of effective protection against sweat, keeping skin fresh and dry. Its long-lasting fragrance is very enveloping, and after use, your skin stays dry. According to the manufacturer, the deodorant provides 48-hour protection against sweat and odors, and its new formula is enriched with ingredients that nourish the skin, leaving it soft and smooth while preventing irritation. Unfortunately, in my experience, the sweat protection of this new formula is significantly inferior to that of the old Dove deodorants, and I'm not the only one who says so, but also my husband, who after this experience switched brands. The product container has been changed, with a smaller size and a reduced capacity of 150 ml. It's considered easier to carry around and handle, but I confess that we haven't found any advantages in this; in fact, without a reduction in cost, the change is very disadvantageous.  Furthermore, the negatives don't end there because, as you can see, the button that activates the spray is broken, or rather, the rubber part has come off, thus making the spray prone to leaks and difficulty dispensing. Considering all of this and also the fact that the new fragrance wasn't as pleasant as the old fragrances, my overall subjective rating is a 3.

Detto ciò, spero la mia esperienza possa servire quando farete i vostri acquisti ma soprattutto quando userete i prodotti e spero che il nuovo anno possa portarvi più cose positive. 

That being said, I hope my experience can be useful when you make your purchases but above all when you use the products and I hope that the new year can bring you more positive things.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.