Donne che hanno fatto la storia / Women that made history

Carissimi lettori e soprattutto carissime lettrici, oggi è la festa della donna e vista l'occasione ho deciso di parlarvi di alcune donne che hanno fatto la storia. Non mi riferisco a personalità che hanno contribuito ad eventi storici come regine, guerriere o attiviste ma, visto che uno dei criteri su cui la società si organizza, sono i riconoscimenti ed i premi internazionali, oggi, vi parlerò di donne che si sono fatte notare e che sono state insignite con premi come il Nobel o il Pulitzer per scoperte stardinarie, frutto di duro lavoro e di incontestabile talento. 

Donne che hanno ricevuto un premio Nobel per la scienza:

Marie Curie, nata Maria Salomea Skłodowska, dopo il matrimonio mantenne entrambi i cognomi, è stata la prima donna in assoluto e unica a ricevere due Nobel in due discipline diverse, nel 1903 per la Fisica e nel 1911 per la Chimica. Nata in Polonia, Marie ha studiato a Parigi, a Sorbona, dove ha anche insegnato. La sua figlia più grande, Irène Joliot-Curie ha seguito le tracce di sua madre ed è stata anche lei insignita con il Nobel per la Chimica nel 1935. Visto il momento storico che viviamo, vorrei portare alla vostra attenzione alcune delle frasi che Marie Curie pronunciò in relazione al suo lavoro nel campo delle radiazioni:"L’umanità ha bisogno di uomini pratici, che ottengano il massimo dal loro lavoro e, senza dimenticare il bene generale, tutelino i propri interessi" e "Se la nostra scoperta ha un futuro commerciale, è una circostanza dalla quale non dovremmo trarre profitto. Se il radio verrà utilizzato nel trattamento delle malattie, è impossibile per noi trarne vantaggio".

Dorothy Crowfoot Hodgkin che nel 1964 fu insignita con il Nobel per le sue scoperte nella cristallografia a raggi X. Le sue scoperte nel campo della Chimica riguardarono la determinazione di biomolecole come il colesterolo (1937), la penicillina (1945), la vitamina B12 (1954 che le valse effettivamente il Nobel), l'insulina (1969), la lattoglobulina, la ferritina e la vitamina D3. Inoltre, tra il 1942 e il 1949 riuscì in una delle imprese più ambite per quell'epoca: determinare la struttura del primo antibiotico conosciuto, la penicillina. 

Rita Levi-Montalcini (1986 Medicina) la prima donna italiana a vincere un Nobel scientifico per la scoperta del Nerve Growth Factor. So che le sue scoperte sono state essenziali negli studi sul cancro, Parkinson e Alzheimer e mi auguro soltanto che un giorno, partendo dalle sue scoperte, qualcuno scopra delle cure per la SM e la SLA. Nella sua lunga vita, ha ricevuto diversi premi e lauree honoris causa ma il suo lavoro non fu importante solo nella medicina ma anche nella lotta per l'uguaglianza fra i sessi. In tal senso desidero farvi leggere alcune sue riflessioni in merito: "L'umanità è fatta di uomini e donne e deve essere rappresentata da entrambi i sessi".

Emmanuelle Charpentier e Jennifer Doudna sono altre due donne che sono state premiate con il Nobel per la Chimica. Nel 2020 sono state insignite con il Nobel per lo sviluppo della tecnologia CRISPR-Cas9, un metodo rivoluzionario di editing genomico definito "forbici molecolari". Questa tecnica permette di modificare il DNA di microrganismi, piante e animali  con grande precisione, velocità e a basso costo, trasformando la ricerca genetica e aprendo nuove strade per ke terapie contro malattie ereditarie e cancro. 

Ho voluto parlare di queste donne per portare alla conoscenza di tutti il valore inestimabile che il lavoro di queste donne ha portato al progresso della scienza e della società. Sappiamo tutto questo e sapremo tanto altro ancora grazie al fatto che queste donne hanno deciso di mettere in gioco il loro ingegno perché tutti noi potessimo avere una vita più serena, più lunga, più facile e migliore di quella che hanno vissuto loro. Non so voi, ma io non posso non chiedermi come sarebbe la nostra vita senza tutte queste scoperte...

Donne che hanno ricevuto il premio Nobel per la Letteratura:

Grazia Deledda: la prima e l'unica italiana finora, a ricevere un Nobel per la sua prosa che ritrae la vita in Sardegna.

Toni Morrison:  la prima donna afroamericana a ricevere un simile riconoscimento, ha dato voce all'esperienza delle donne nere, descrivendo in chiave metaforica le barbarie della schiavitù e delle discriminazioni razziali. 

Herta Müller: scrittrice e poetessa tedesca nata in Romania, nota per le sue opere sulla dittatura comunista.

Svjatlana Aleksievič: giornalista ucraino - bielorussa nota per la sua prosa documentaristica dove denuncia le atrocità della seconda guerra mondiale, del regime politico nella vecchia URSS e dei conflitti che tuttora colpiscono quei territori. 

Un'altra donna della quale desidero parlarvi anche se non ha vinto un Nobel per la letteratura è Harper Lee. Questa scrittrice è famosa per il romanzo "Il buio oltre la siepe", titolo originale "To Kill a Mockingbird", che le valse il Premio Pulitzer nel 1961 e nel 2007 la Medaglia presidenziale della libertà con la motivazione: "Ha influenzato il carattere del nostro paese in meglio. È stato un dono per il mondo intero. Come modello di buona scrittura e sensibilità umana questo libro verrà letto e studiato per sempre."

Ci sono tantissime altre donne che hanno ricevuto il Nobel per la letteratura ma io ho desiderato parlarvi di coloro che io ho letto negli ultimi anni. Ho recensito diversi libri scritti da queste meravigliose donne e ho pubblicato svariati post al riguardo perciò se avete voglia di rispolverare e familiarizzarvi con la scrittura di queste donne, basta digitare il loro nome nalla casella di ricerca a destra. 

Ognuna di queste persone era prima di tutto una donna normale ed il loro duro lavoro è motivo di orgoglio per ognuna di noi. Oggi, possiamo ricordare tutte loro, le donne nominate prima e tutte le altre donne che oggi non ho nominato perché forse non conosco ma che sicuramente un giorno sarò fiera di farlo perché il regalo più grande che possiamo farci in questo giorno è quello di essere felici e orgogliose di essere donne. 

ENGLISH

Dear readers, today is International Women's Day, and given the occasion, I've decided to talk to you about some women who have made history. I'm not referring to personalities who have contributed to historic events such as queens, warriors, or activists, but, since one of the criteria by which society is organized is international recognition and awards, today I'll talk to you about women who have stood out and who have been honored with prizes such as the Nobel Prize or the Pulitzer Prize for groundbreaking discoveries, the fruit of hard work and undeniable talent.

Women who have received a Nobel Prize in Science:

Marie Curie, born Maria Salomea Skłodowska, who retained both surnames after her marriage, was the first woman ever and only woman to receive two Nobel Prizes in two different disciplines, in 1903 for Physics and in 1911 for Chemistry. Born in Poland, Marie studied at the Sorbonne in Paris, where she also taught. Her eldest daughter, Irène Joliot-Curie, followed in her mother's footsteps and was also awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1935. Given the historical moment we live in, I would like to bring to your attention some of the quotes Marie Curie uttered regarding her work in the field of radiation: "Humanity needs practical persons, who get the most out of their work and, without forgetting the general good, protect their own interests" and "If our discovery has a commercial future, it is a circumstance from which we should not profit. If radium is used in the treatment of disease, it is impossible for us to profit from it."

Dorothy Crowfoot Hodgkin, who was awarded the Nobel Prize in 1964 for her discoveries in X-ray crystallography, was the first to receive the Nobel Prize. Her discoveries in the field of chemistry included the determination of biomolecules such as cholesterol (1937), penicillin (1945), vitamin B12 (1954, which actually earned her the Nobel Prize), insulin (1969), lactoglobulin, ferritin, and vitamin D3. Furthermore, between 1942 and 1949, she achieved one of the most coveted achievements of her time: determining the structure of the first known antibiotic, penicillin.

Rita Levi-Montalcini (1986, Medicine), the first Italian woman to win a Nobel Prize in science for her discovery of Nerve Growth Factor. I know her discoveries have been instrumental in research on cancer, Parkinson's, and Alzheimer's, and I only hope that one day, building on her discoveries, someone will discover cures for MS and ALS. Throughout her long life, she received numerous awards and honorary degrees, but her work was not only important in medicine but also in the fight for gender equality. In this regard, I would like to share with you some of her reflections on this matter: "Humanity is made up of men and women and must be represented by both sexes."

Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna are two other women who have been awarded the Nobel Prize in Chemistry. In 2020, they were awarded the Nobel Prize for their development of CRISPR-Cas9 technology, a revolutionary method of genome editing known as "molecular scissors." This technique allows the DNA of microorganisms, plants, and animals to be modified with great precision, speed, and low cost, transforming genetic research and opening new avenues for therapies against hereditary diseases and cancer.

I wanted to talk about these women to raise awareness of the inestimable value their work has brought to the progress of science and society. We know all this and will know so much more thanks to the fact that these women chose to deploy their ingenuity so that we could all live a more peaceful, longer, easier, and better life than they did. I don't know about you, but I can't help but wonder what our lives would be like without all these discoveries...

Women who have received the Nobel Prize in Literature:

Grazia Deledda: the first and only Italian to receive a Nobel Prize for her prose, which portrays life in Sardinia.

Toni Morrison: the first African-American woman to receive such an award, she gave voice to the experience of black women, metaphorically describing the barbarities of slavery and racial discrimination.

Herta Müller: Romanian-born German writer and poet, known for her works on the communist dictatorship.

Svjatlana Aleksievič: Ukrainian-Belarusian journalist known for her documentary prose denouncing the atrocities of World War II, the political regime in the former USSR, and the conflicts that still affect those territories.

Another woman I'd like to talk to you about, even though she didn't win a Nobel Prize in Literature, is Harper Lee. This writer is famous for her novel "To Kill a Mockingbird," which won her the Pulitzer Prize in 1961 and the Presidential Medal of Freedom in 2007, with the citation: "It has influenced the character of our country for the better. It has been a gift to the world. As a model of good writing and human sensitivity, this book will be read and studied forever."

There are many other women who have received the Nobel Prize in Literature, but I wanted to tell you about the ones I've read in recent years. I've reviewed several books by these wonderful women and published several posts about them, so if you'd like to brush up on and familiarize yourself with their writing, just type their names in the search box on the right.

Each of these people was, first and foremost, a normal woman, and their hard work is a source of pride for each of us. Today, we can remember all of them, the women mentioned above and all the other women I haven't mentioned today because perhaps I don't know them, but who I will surely be proud to do so one day, because the greatest gift we can give ourselves on this day is to be happy and proud to be women.

Copyright © Florentina Andrei 2025

Concetti e testo di creazione propria. Per eventuali citazioni o riproduzioni parziali, a scopo illustrativo, d'insegnamento o ricerca, siete tenuti a menzionare la fonte come previsto dalla normativa internazionale di citazioni e diritto d'autore. Per eventuali usi a scopo commerciale, l'interessato è tenuto a contattare e raggiungere un accordo con l'autore.

Concepts and text of my personal creation. For any citations or partial reproductions, for illustrative, instruction or research purposes, one has to mention the source as required by international citation and copyright law. For any use for commercial purposes, the interested party is required to contact and reach an agreement with the author.

Una Stanza Tutta per Sé di Virginia Woolf - recensione letteraria / A Room of One's Own by Virginia Woolf - book review

 

Ciao carissimi amici e lettori, oggi recensirò il libro Una Stanza Tutta per Sé di una delle mie scrittrici preferite in assoluto, Virginia Woolf. Ammetto che ci ho messo diverse settimane a leggere questo breve saggio e voi vi chiederete cosa mi ha impedito a leggere tutto d’un fiato un libro di 126 pagine comprese l’introduzione, la nota bibliografica e la prefazione e devo subito spiegarvi il mio modo di leggere Virginia Woolf. La sua letteratura è molto descrittiva, elaborata e questo libro in particolare è un’analisi delle opere più importanti che le donne che hanno scritto prima di lei in confronto con la letteratura, chiamiamola maschile fino al 1928, perciò è ricca di riferimenti, piè di pagina, annotazioni ed anche considerevoli estrapolazioni filosofiche. Un tale libro si legge con calma, in silenzio e senza distrazioni, proprio come Virginia Woolf pensa che si debba scrivere e siccome in questo periodo queste condizioni mancavano, ho preferito rallentare il ritmo e leggere nei pochi istanti propizi per godermi il libro pienamente.

Come avevo già annunciato, questo libro, anche se voleva inizialmente essere un romanzo, è in realtà un saggio esteso basato su due conferenze tenute negli istituti femminili dell’Università di Cambridge nell’ottobre 1928. In questo saggio, l’autrice denuncia, attraverso metafore ed analisi comparative, le ingiustizie sociali che hanno inizialmente precluso e ulteriormente limitato, l’accesso delle donne alla produzione letteraria. Il punto saliente del saggio è l’idea che una donna ha bisogno di soldi suoi, qui descritti come 500 sterline l’anno e una stanza tutta sua per poter pensare, costruire idee e metterle per iscritto. La scrittrice analizza le opere delle grandi scrittrici prima di lei come Jane Austen (publicata anonimamente), George Eliot (Mary Ann Evans coniugata Cross), le sorelle Bronte, Charlotte, Emily e Anne conosciute all’epoca con i pseudonimi Currer Bell, Elis Bell e Acton Bell, e George Sand (Amantine Aurore Lucile Dupin) che scrissero romanzi e che oltretutto per poter essere publicate scelsero il nome di un uomo. La condizione della donna venne ampiamente discussa ed analizzata e le conclusioni sono che per secoli alla donna non fu solo precluso l’accesso allo studio per mancanza di soldi propri per accedere a corsi e università ma fu anche vittima di una società patriarcale che attribuiva alla donna solo ruoli in famiglia come genitrice e levatrice della futura generazione di scrittori, uomini di scienza, di politica e pilastri della storia. Il capitolo dove vengono discusse le vite femminili perse nel dimenticatoio della storia dietro faccende domestiche è particolarmente istruttivo. Come prova di tutto ciò, Virginia Woolf cita famosi uomini della storia come Oscar Browning, professore e personalità importante di Cambridge che sosteneva che “la migliore delle donne sia intellettualmente inferiore al peggiore degli uomini”, Cecil Grey, scrittore e compositore Scozzese che affermo che “una donna compositrice è come un cane che cammina sulle zampe posteriori. Non lo fa bene ma vi sorprende il fatto che lo faccia” o l’autore e giornalista britannico John Langdon Davies che nella sua A short history of Women avverte le donne che “quando non si desiderano figli, le donne non sono necessarie.” Come potete vedere, le asserzioni e conclusioni di Virginia Woolf sono saldamente documentate e visto che almeno uno di questi uomini sopravvisse alla Woolf di almeno tre decenni possiamo giustamente concludere che la situazione si prolungo fino alla fine del secolo scorso.

Un’altra osservazione degna di essere menzionata riguarda il cambiamento dello status precario delle donne durante le guerre. Virginia Woolf osserva come la guerra in Crimea finita nel 1856 e la prima guerra mondiale finita nel 1918 fecce uscire alla luce tante personalità femminili come Florence Nightingale e tantissime altre. Se fosse sopravvissuta anche alla seconda guerra mondiale, Virginia Woolf avrebbe trovato molte più conferme a questa teoria in quanto il cambiamento demografico dovuto alla morte di tanti uomini diede accesso sempre a più donne non solo alla possibilità di avere un redito proprio considerevole ma anche successo in attività con più notorietà. Visto che la libertà intellettuale dipende da cose materiali e le donne sono sempre state di diritto povere alla pari del figlio di uno schiavo ateniese, quando la situazione demografica subisce cambiamenti che permettono ai “figli dei schiavi” di emergere, nomi di donne verranno sempre più spesso accantonati a professioni di prestigio, opere di importanza e scoperte che favoriscono il progresso. Appurato questo fatto, la scrittrice introduce il concetto di intelletto androgino come coniugazione fra i tratti maschili e femminili per formare una mente superiore e pertanto anche una letteratura superiore. Quando l’uomo sposerà il suo lato femminile e la donna il suo lato maschile in un matrimonio di contrari si arriverà alla perfetta pienezza che garantirà pace e libertà.

Spero di aver attirato la vostra attenzione su questo saggio e avervi convinti ad assaggiare la letteratura di Virginia Woolf, una letteratura ricca di concetti e di informazioni, scorrevole nonostante le tante menzioni bibliografiche e rivelatrice per la capacità del nostro intelletto. Dopo aver letto questo libro io mi sento veramente più ricca, più soddisfatta e più consapevole di tutto quello che riguarda il mio intelletto nel mondo circostante. Consiglio vivamente di leggere questo libro non come attivista ma come ricercatore e più “ricercatori” ne avremo, più pienezza e pace si otterrà.

 

ENGLISH

Hello dear friends and readers, today I will review the book A Room of One's Own by one of my all-time favorite writers, Virginia Woolf. I admit that it took me several weeks to read this essay and you will wonder what prevented me from reading in one breath a book of 126 pages including the introduction, the bibliographical note and the preface and I must immediately explain to you my way of reading Virginia Woolf. Her literature is very descriptive, elaborate and this book in particular is an analysis of the most important works that women who wrote before her in comparison with literature, let's call it of male origin up to 1928, so it is full of references, footnotes, annotations and also considerable philosophical extrapolations. Such a book is read calmly, in silence and without distractions, just as Virginia Woolf thinks it should be written and since these conditions were lacking in this period, I preferred to slow down the pace and read in the few propitious moments to fully enjoy the book.

As I had already announced, this book, although it was initially intended to be a novel, is actually an extended essay based on two lectures given at the women's institutes of the University of Cambridge in October 1928. In this essay, the author denounces, through metaphors and comparative analyses, the social injustices that initially precluded and further limited women's access to literary production. The salient point of the essay is the idea that a woman needs her own money, here described as 500 pounds a year and a room of her own to be able to think, build ideas and write them down. The writer analyses the works of the great writers before her such as Jane Austen (published anonymously), George Eliot (Mary Ann Evans married Cross), the Bronte sisters, Charlotte, Emily and Anne known at the time with the pseudonyms Currer Bell, Elis Bell and Acton Bell, and George Sand (Amantine Aurore Lucile Dupin) who wrote novels and who also chose a man's name to be published. The condition of women was widely discussed and analyzed and the conclusions are that for centuries women were not only precluded from accessing education due to a lack of their own money to attend courses and universities but were also victims of a patriarchal society that attributed to women only roles in the family as parents and care givers of the future generation of writers, men of science, politicians and pillars of history. The chapter where the female lives lost in the oblivion of history behind domestic chores are discussed is particularly instructive. As evidence of this, Virginia Woolf cites famous men in history such as Oscar Browning, a Cambridge professor and important figure who claimed that “the best of women is intellectually inferior to the worst of men”, Cecil Grey, a Scottish writer and composer who stated that “a woman composer is like a dog walking on its hind legs. She doesn’t do it well but it surprises you that she does it” or the British author and journalist John Langdon Davies who in his A short history of Women warns women that “when you don’t want children, women are not necessary.” As you can see, Virginia Woolf’s assertions and conclusions are solidly documented and since at least one of these men outlived Wolf by at least three decades we can rightly conclude that the situation continued until the end of the last century.

Another observation worth mentioning concerns the change in the precarious status of women during wars. Virginia Wolf observes how the Crimean War that ended in 1856 and the First World War that ended in 1918 brought to light many female personalities such as Florence Nightingale and many others. Had Virginia Woolf survived the Second World War, she would have found much more confirmation of this theory since the demographic change due to the death of many men gave more and more women access not only to the possibility of having a considerable income of their own but also to success in activities with greater notoriety. Since intellectual freedom depends on material things and women have always been by right as poor as the son of an Athenian slave, when the demographic situation undergoes changes that allow the "sons of slaves" to emerge, women's names will increasingly be set aside for prestigious professions, important works and discoveries that favor progress. Having established this fact, the writer introduces the concept of androgynous intellect as a conjugation between male and female traits to form a superior mind and therefore also a superior literature. When man marries his feminine side and woman her masculine side in a marriage of opposites, the perfect fullness will be reached that will guarantee peace and freedom.

I hope I have drawn your attention to this essay and convinced you to have a taste of Virginia Wolf's literature, a literature rich in concepts and information, flowing despite the many bibliographical references and revealing for the capacity of our intellect. After reading this book I truly feel richer, more satisfied and more aware of everything that concerns my intellect in the surrounding world. I strongly recommend reading this book not as an activist but as a researcher and the more "researchers" we have, the more fullness and peace we will obtain.

Per redigere questa recensione ho letto il libro Una Stanza Tutta per Sé di Virginia Woolf, casa editrice Newton Compton editori, collana I Classici del tempo, Classic House Book, 2019, ISBN 978-88-541-9104-4

In order to write this review I read in Italian the book A Room of One’s Own by Virginia Woolf, publishing house Newton Compton editori, Classici del tempo series, Classic House Book, 2019, ISBN 978-88-541-9104-4

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source

Scrub viso Apivita - recensione comparativa / Apivita Facial Scrub - Comparative Review

 

Ciao carissimi lettori,

Oggi farò un’altra dual review, cioè una recensione che comprende 2 prodotti. Se fin’ora queste recensioni comprendevano due prodotti complementari della stessa linea e dello stesso brand, stavolta farò addirittura una recensione comparativa in quanto recensirò due prodotti uguali ma appartenenti a due linee diverse dello stesso brand. Forse vi ricorderete alcune mie brevi recensioni su Instagram delle maschere viso Apivita e vi assicuro che è un brand che uso da parecchio tempo e che apprezzo moltissimo. Siccome è un brand che uso con abbastanza regolarità, ho sempre posticipato il momento delle recensioni ma credo che sia arrivato il momento di parlarvene. I prodotti che recensirò in questo momento sono gli Scrub Viso Esfoliante Delicato (Face Scrub Apricot) e Scrub Viso Illuminante Mirtillo (Face Scrub Bilberry). Prima di iniziare a recensire i prodotti, vi parlerò brevemente del brand. Apivita fu fondata ad Atene nel 1979 da due farmacisti pionieri della sostenibilità ambientale, Niki e Nikos Koutsianas. APIVITA significa letteralmente la “vita dell’ape” e propone prodotti di bellezza naturali ed efficaci per viso, corpo e capelli.

 

ENGLISH

Hello my dear readers,

Today I'm doing another dual review, a review of two products. Until now, these reviews have included two complementary products from the same line and brand, but this time I'll be doing a comparative review, evaluating two similar products from two different lines of the same brand. You may remember some of my short reviews of Apivita face masks on Instagram, and I can assure you that it's a brand I've been using for a long time and really appreciate. Since I use it fairly regularly, I've always put off writing reviews, but I think the time has come to tell you about it. The products I'll be reviewing now are the Gentle Exfoliating Facial Scrub (Apricot Face Scrub) and the Blueberry Illuminating Facial Scrub (Bilberry Face Scrub). Before I begin reviewing the products, I'll briefly tell you about the brand. Apivita was founded in Athens in 1979 by two pharmacists and pioneers of environmental sustainability, Niki and Nikos Koutsianas. APIVITA literally means “bee life” and offers natural and effective beauty products for face, body, and hair.

 

Scrub Viso Esfoliante Delicato

Informazioni dal produttore: Realizzato con ingredienti 94% di origine naturale come i semi di albicocca finemente macinati, jojoba, miele di timo greco, estratto di cetriolo e oli essenziali di geranio e lavanda, rimuove le cellule morte riduce le imperfezioni, illumina la pelle per un look fresco e luminoso. La sua formula sostituisce l’acqua con un infuso di rosa canina antiossidante con un potente effetto antiossidante.

Package: tubo in plastica con almeno il 45% MDPE riciclato post-consumo e 100% riciclabile con tappo a vite in PP, 100% riciclabile, contenente 50 ml di prodotto

Consistenza: crema gel con tantissimi frammenti fini

Colore: un misto arancione rosaceo

Fragranza: deliziosa fragranza si albicocca

Prezzo: 15.90 prezzo pieno, io l’ho comprato con lo sconto del 20%

Reperibilità: sito dell’azienda, farmacie naturiste, altri rivenditori autorizzati

Modalità d’utilizzo: dopo la normale routine di detersione, massaggiare delicatamente sulla pelle pulita e umida con movimenti circolari una quantità decente di prodotto, evitando il contorno occhi.

INCI: Aqua** (Water**), Glycerin, Sorbitol, Cellulose Acetate, Aqua (Water), PPG-26-Buteth-26, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Sodium Carbomer, Prunus Armeniaca (Apricot) Fruit* Extract, Prunus Armeniaca Apricot) Seed Powder, Mel (Honey), Sideritis Perfoliata lowers/Leaves/Stems* Extract, Sideritis Scardica Flowers/Leaves/Stems* Extract, Talc, Sideritis Raeseri Flowers/Leaves/Stems* Extract, Pelargonium Graveolens Flower Oil*, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Panthenol, Jojoba Esters, Bisabolol, Citric Acid, Ethylhexylglycerin, Sodium Gluconate, Hydroxyacetophenone, Allantoin, Parfum (Fragrance), Hexyl Cinnamal, Limonene, Linalool, CI 73360 (Red 30 Lake).

Valutazione personale: Inizio questa parte della recensione parlandovi della fragranza squisita e la consistenza molto piacevole che rendono il momento dell’utilizzo una vera coccola. È un prodotto delicato che rimuove le impurità, le cellule morte lasciando la pelle idratata e l’incarnato luminoso. Io ho una pelle mista che cambia anche in base alla stagione ma questo prodotto è adatto anche alle pelli secche e sensibili. La sua formula realizzata con ingredienti preziosi con potenti effetti antiossidanti migliora la texture della pelle rigenerandola e ammorbidendola. Dopo averlo usato la pelle acquisiva subito un aspetto levigato, uniforme, luminoso e sano. Considerando le sue proprietà, la consistenza, la fragranza ed i risultati, reputo che abbia un buon rapporto qualità prezzo nonostante la quantità ridotta.

PRO: realizzato con ingredienti naturali preziosi, confezione travel friendly che rispetta l’ambiente, scrub delicato, profumazione squisita, ottimi risultati nel rimuovere le cellule morte lasciando la pelle soffice, idratata e luminosa,

CONTRO: nessuno

Conclusione: consiglio questo scrub a tutte le persone che cercano un prodotto naturale, realizzato con ingredienti preziosi e nel rispetto dell’ambiente senza rinunciare ad una ottima esfoliazione e un’esperienza simile a quelle avute in costosi centri benessere.

 

ENGLISH

Gentle Exfoliating Facial Scrub

Manufacturer's information: made with 94% naturally derived ingredients such as finely ground apricot kernels, jojoba, Greek thyme honey, cucumber extract, and geranium and lavender essential oils, it removes dead skin cells, reduces blemishes, and brightens skin for a fresh and radiant look. Its formula replaces water with an antioxidant rosehip infusion with a powerful antioxidant effect.

Packaging: plastic tube with at least 45% post-consumer recycled MDPE and 100% recyclable with a PP screw cap, 100% recyclable, containing 50 ml of product.

Consistency: gel cream with many fine fragments

Color: a pinkish orange mix

Fragrance: delicious apricot fragrance

Price: €15.90 full price, I bought it with a 20% discount

Availability: company website, natural pharmacies, other authorized retailers

How to use: after your normal cleansing routine, gently massage a decent amount of product into clean, damp skin using circular motions, avoiding the eye area.

INCI: see above

Personal review: I'll start this part of the review by mentioning the exquisite fragrance and pleasant texture, which make using it a true treat. It's a gentle product that removes impurities and dead skin cells, leaving skin hydrated and a radiant complexion. I have combination skin that varies with the seasons, but this product is also suitable for dry and sensitive skin. Its formula, made with precious ingredients with powerful antioxidant effects, improves skin texture, regenerating and softening it. After using it, my skin immediately looked smooth, even, radiant, and healthy. Considering its properties, texture, fragrance, and results, I think it's good value despite the small quantity.

PROS: Made with precious natural ingredients, travel-friendly packaging that respects the environment, gentle scrub, exquisite fragrance, excellent results in removing dead skin cells, leaving skin soft, hydrated, and radiant.

CONS: None

Conclusion: I recommend this scrub to anyone looking for a natural product, made with precious ingredients and respecting the environment, without sacrificing excellent exfoliation and an experience similar to those found at expensive spas.

 

 

Scrub Viso Illuminante Mirtillo

Informazioni dal produttore: con una formula naturale a base infuso antiossidante di rosa selvatica, frutti di mirtillo, mandorla, semi di jojoba finemente macinati, miele di timo greco, olio essenziale di lavanda e oli d'oliva e di mandorla, lo scrub viso al mirtillo esfolia, illumina la pelle spenta, migliora texture e luminosità della pelle stimolando il rinnovamento cellulare. Usato regolarmente, riduce macchie e discromie.

Package: tubo contenente 50ml di prodotto e realizzato con almeno il 45% MDPE riciclato post-consumo e tappo PP. Sia il tubo, una volta sezionato e lavato sia il tappo sono 100% riciclabili.

Colore: bianco con piccoli granuli rossastri.

Consistenza: crema relativamente densa

Fragranza: senza fragranza

Prezzo: 16.90 € a prezzo pieno

Reperibilità: sito Apivita, farmacie, profumerie, online con altri rivenditori autorizzati

Modalità d’utilizzo: utilizzare 1-2 volte a settimana dopo la regolare routine di detersione della pelle applicandolo con movimenti circolari evitando l'area occhi. Lasciare in posa 5 minuti e poi sciacquare abbondantemente con acqua. 

INCI: Aqua/Water/Eau**, Caprylic/Capric Triglyceride, C12-13 Alkyl Lactate, Jojoba Esters, Stearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Aqua/Water/Eau, Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil, Potato Starch Modified, PEG-100 Stearate, Magnesium Aluminum Silicate, Olea Europaea (Olive) Fruit Oil*, Triheptanoin, Cetyl Esters, Vaccinium Myrtillus Fruit Extract, Mel Extract/Honey Extract/Extrait de miel*, Rosa Canina Fruit* Extract, Saccharum Officinarum (Sugar Cane) Extract, Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Shell Powder, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil*, Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil*, Panthenol, Citrus Limon (Lemon) Fruit Extract, Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Fruit Extract, Acer Saccharum (Sugar Maple) Extract, Arginine, Tocopherol, PEG-60 Almond Glycerides, Glycerin, Hydroxyethylcellulose, Potassium Sorbate, Sodium Phytate, Citronellyl Methylcrotonate, Alcohol, Phenoxyethanol, Parfum/Fragrance, Benzyl Alcohol, Benzyl Salicylate, Citronellol, Geraniol, Limonene.

Valutazione personale: a differenza dell’altro scrub, questo prodotto può essere usato anche come impacco, anzi, per risultati migliori, è consigliabile applicarlo e attendere 5 minuti prima di massaggiare e risciacquare. Al tatto, lo scrub è soffice e cremoso, dopo l’applicazione la pelle aveva un aspetto più luminoso, morbido e fine. Io soffro di rosacea e discromie ma non posso testimoniare dei netti miglioramenti di queste problematiche grazie all’uso di questo prodotto. Visto che faccio una recensione comparativa, devo precisare sin dall’inizio che nonostante mi sia piaciuto usare questo scrub, preferisco nettamente lo scrub all’ albicocca per l’azione esfoliante migliore e la profumazione molto gradevole. Nel caso di un futuro acquisto, ricomprerò lo Scrub Viso Esfoliante Delicato.

PRO: realizzato con 90% ingredienti di origine naturale, confezione travel friendly, esfoliazione delicata che lo rende perfetto per le pelli sensibili e per realizzare impacchi.

CONTRO: azione esfoliante insufficiente per i miei gusti e avrei preferito che avesse anche una fragranza

Conclusione: Consiglio questo prodotto alle persone con pelli sensibili che cercano uno scrub delicato, fragrance free da usare anche per impacchi.

 

ENGLISH

Blueberry Illuminating Facial Scrub

Manufacturer's information: with a natural formula based on an antioxidant infusion of wild rose, blueberry fruit, almond, finely ground jojoba seeds, Greek thyme honey, lavender essential oil, and olive and almond oils, this blueberry facial scrub exfoliates, brightens dull skin, improves texture and radiance, and stimulates cell renewal. With regular use, it reduces blemishes and discolorations.

Packaging: 50ml tube made from at least 45% post-consumer recycled polyethylene (MDPE) and a PP cap. Both the tube, once sectioned and washed, and the cap are 100% recyclable.

Color: white with small reddish granules.

Consistency: relatively thick cream

Fragrance: unscented

Price: €16.90 full price

Availability: Apivita website, pharmacies, perfumeries, online with other authorized retailers

Directions for use: use 1-2 times a week after your regular cleansing routine, applying with circular motions, avoiding the eye area. Leave on for 5 minutes and then rinse thoroughly with water.

INCI: see above

Personal evaluation: Unlike the other scrub, this product can also be used as a mask pack. In fact, for best results, it's recommended to apply it and wait 5 minutes before massaging and rinsing. The scrub is soft and creamy to the touch, and after application, my skin looked brighter, softer, and more refined. I suffer from rosacea and discoloration, but I can't say I've seen any significant improvements in these issues with this product. Since this is a comparative review, I must point out from the start that although I enjoyed using this scrub, I definitely prefer the apricot scrub for its better exfoliating action and very pleasant scent. If I ever make a future purchase, I will definitely repurchase the Gentle Exfoliating Facial Scrub.

PROS: made with 90% natural ingredients, travel-friendly packaging, gentle exfoliation making it perfect for sensitive skin and for making mask packs.

CONS: Exfoliating action is not enough for my taste, and I would have preferred it to have a fragrance.

Conclusion: I recommend this product to people with sensitive skin looking for a gentle, fragrance-free scrub that can also be used for mask packs.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.