Estate e protezione solare per un viso idratato e luminoso / Summer and sun protection for an hydrated and luminous face

 

Ciao carissimi amici e lettori,

L’estate è arrivata e con lei sono arrivate anche le giornate calde, il sole, la possibilità di andare sulla spiaggia e abbronzarsi. Tutti amiamo il sole, o comunque la maggior parte, se non contiamo i vampiri e sarebbe un vero peccato non farlo in sicurezza, proteggendo la nostra pelle e non intendo solo la lozione, l’olio o lo spray con protezione solare da usare sulla spiaggia. Senza considerare la mia battuta sui vampiri, i dermatologi consigliano a tutte le persone, indipendentemente da età, sesso o condizioni di salute di usare per il viso una protezione solare spf 50 nei mesi caldi dell’anno. Questo non significa farlo solo nei 3 mesi estivi ma iniziare ad usarlo iniziando dagli ultimi mesi primaverili fino ai primi mesi autunnali. Da anni, io uso una crema viso per pelli delicati di uno dei marchi italiani che uso di più, Bottega Verde, ma di recente ho scoperto un’altra crema viso con protezione viso spf 50 dello stesso marchio. Perciò oggi non farò una semplice recensione ma piuttosto un confronto fra due creme viso con alta protezione UVA e UVB non allo scopo di determinare una classifica ma per illustrare tutte le loro proprietà.

✅Iniziamo con la crema viso che uso ormai da anni, giornalmente per almeno 6 mesi all’anno, cioè la crema SOL PELLI SENSIBILI - CREMA SOLARE VISO - PROTEZIONE SPECIFICA PER PELLI SENSIBILI. Questa è una crema specifica per proteggere dal sole le pelli più sensibili, facilmente irritabili e soggette ad arrossamenti. La sua formula facile da spalmare e senza profumo minimizza il rischio di allergie mentre gli ingredienti preziosi come il latte di Avena e l''olio di Jojoba, lasciano la pelle idratata, radiosa e morbida, pronta a farsi coccolare dai raggi del sole. Il latte di Avena, essendo ricco di zuccheri, aiuta a mantenere in buono stato la barriera idrolipidica cutanea, contribuisce a mantenere un’idratazione ottimale. L’olio di Jojoba invece conferisce nutrimento e morbidezza anche alle pelli secche e disidratate. I produttori del marchio consigliano di usarla sempre prima di esporsi al sole ma io, nei mesi in cui la uso, la integro nella mia routine viso quotidiana, cioè dopo aver deterso, tonificato e applicato l’essenza che più mi piace, applico una quantità sufficiente per tutto il viso. Per motivi di salute, io non posso più prendere il sole ma, devo avvisare coloro che intendono farlo che qualora dovessero sudare o fare il bagno e quindi lavare via la crema, è meglio riapplicarla. È facile applicarla, si assorbe dopo alcuni movimenti circolari e anche se al primo momento rimane una sensazione leggermente appiccicosa, questa sparisce dopo pochi minuti. Non bisogna prendere troppo prodotto perché questa crema è molto densa, infatti, nonostante la usi per cinque, sei mesi all’anno, mi basta un tubetto all’anno. Come considerazione finale vi devo dire che la pelle ottiene un aspetto veramente radioso, è idratata, nutrita e ha un aspetto molto sano e la sua protezione solare è ottimale, mai una bruciatura o una scottatura da quando la uso. Inoltre, siccome il dermatologo mi ha consigliato di usare una crema con spf 50 anche per i problemi di couperose, vi confermo, che dal momento in cui inizio ad usarla, i problemi di rossore spariscono. Inoltre, vi ho già parlato di questa crema QUI.

Packaging: tubo contenente 50 ml di crema, strizzando il tubo si può ottenere la quantità desiderata

Consistenza e colore: crema densa bianco/giallognolo

Prezzo: 28€ o $30ma spesso scontata di più del 50%, infatti io l’ho sempre comprata per poco più di 10€

P.A.: 12 mesi dall’apertura

INCI: 

Reperibilità: sito del produttore, negozi Bottega Verde, internet, amazon, ebay e venditori autorizzati

PRO: idratante, ottima protezione solare, non unge, buon rapporto qualità/prezzo, adatta per pelli sensibili, non contiene profumi

CONTRO: nessuno

ENGLISH

Hello dear friends and readers,

Summer has arrived and with it have also come the hot days, the sun, the possibility of going to the beach and getting a tan. We all love the sun, or most of us anyway, if we don't count the vampires and it would be a real shame not to do it safely, protecting our skin and I don't just mean sunscreen lotion, oil or spray to use when going at the beach. Regardless of my joke about vampires, dermatologists recommend that all people, regardless of age, gender or health conditions, use SPF 50 sunscreen on their faces in the warm months of the year. This doesn't mean doing it only in the 3 summer months but starting to use it from the last spring months up to the first autumn months. For years, I have been using a face cream for delicate skin from one of the Italian brands I use most, Bottega Verde, but recently I discovered another face cream with spf 50 face protection from the same brand. Therefore, today I will not do just a simple review but rather a comparison between two face creams with high UVA and UVB protection not with the aim of determining a ranking but to better illustrate all their properties.

Let's start with the face cream that I have been using for years now, daily for at least 6 months a year, that is, the SOL SENSITIVE SKIN - FACIAL SUN CREAM - SPECIFIC PROTECTION FOR SENSITIVE SKIN cream. This is a specific cream to protect the most sensitive, easily irritable and redness-prone skin from the sun. It’s easy-to-spread and fragrance-free formula minimizes the risk of allergies while precious ingredients such as oat milk and jojoba oil leave the skin hydrated, radiant and soft, ready to be pampered by the sun's rays. Oat milk, being rich in sugars, helps maintain the skin's hydrolipidic barrier in good condition and helps maintain optimal hydration. Jojoba oil, on the other hand, provides nourishment and softness even to dry and dehydrated skin. The producers of the brand recommend always using it before exposing yourself to the sun but, in the months in which I use it, I integrate it into my daily facial routine, that is, after cleansing, toning and applying the essence that I like most, I apply a quantity enough for the entire face. For health reasons, I can no longer sunbathe but I must warn those who intend to do so that if they have to sweat or take a bath and therefore wash off the cream, it is best to reapply it. It is easy to apply, it absorbs after a few circular movements and even if at first there remains a slightly sticky sensation, this disappears after a few minutes. You shouldn't take too much product because this cream is very dense, in fact, despite using it for five, six months a year, one tube a year is enough for me. As a final consideration I must tell you that the skin gets a truly radiant appearance, it is hydrated, nourished and looks very healthy and its sun protection is optimal, never a burn or sunburn since I have been using it. Furthermore, since the dermatologist advised me to use a cream with spf 50 also for rosacea problems, I can confirm that from the moment I start using it, the redness problems disappear.

Packaging: tube containing 50 ml of cream, by squeezing the tube you can obtain the desired quantity

Consistency and colour: thick white/yellowish cream

Price: €28 or $30 but often discounted by more than 50%, in fact I have always bought it for a little bit over 10€

P.A.: 12 months from opening

INCI: see above

Availability: manufacturer's website, Bottega Verde stores, internet, Amazon, eBay and authorized resellers

PROS: hydrating, excellent sun protection, non-greasy, good quality/price ratio, suitable for sensitive skin, does not contain perfumes

CONS: none

✅Proseguiamo adesso, cosi come vi avevo annunciato all’inizio del post, con la recensione della seconda crema, cioè la SOL ALOE ACIDO IALURONICO - CREMA SOLARE VISO - SUPER IDRATANTE - CON SUCCO DI ALOE IPERFERMENTATO E ACIDO IALURONICO - PROTEZIONE ALTA SPF50 (50 ML) - WATER RESISTANT. Come il nome vi avrà già fatto capire, questa crema contiene anche acido ialuronico e succo di aloe vera nei suoi ingredienti per ottimizzare ancora di più le proprietà nutritive e idratanti. Inoltre, questa crema è resistente all’acqua quindi non richiede applicarla più volte nell’arco della giornata. La sua texture è più fluida e vellutata, ha una consistenza leggera e si applica con più facilità senza lasciare residui. È molto piacevole da stendere, rimane leggera sulla pelle regalando comfort ad ogni applicazione, non è per niente appiccicosa ed è ideale per le persone con pelle grassa che magari potrebbero trovare difficile usare l’altra crema solare, compresa la crema appena recensita. La sua formula con succo di Aloe iperfermentato e Acido Ialuronico, aiuta a mantenere l'idratazione tutto il giorno, contrastando la fastidiosa sensazione di secchezza durante l'esposizione solare. Un’altra differenza consiste nel fatto che questa crema ha una fragranza fiorita, verde, acquatica e muschiata. Io ho trovato più facile è piacevole applicare questa crema, inoltre, il fatto che ho una pelle che durante l’estate mi diventa grassa, mi trovo meglio con questa consistenza. Anche con questa crema la pelle resta morbida, idratata, luminosa e la protezione solare è garantita tutta la giornata. Nonostante fosse una crema water proof, in caso scegliate di fare bagni ripetuti o entrate in contatto con i tessuti, vi consiglio di riapplicarla. Al momento, uso entrambi i prodotti e visto la sua consistenza più leggera della prima crema, non credo che il tubo mi basterà per tutti i mesi in cui io uso la protezione solare per il viso.

Packaging: tubo contenente 50 ml di crema, anche qui, strizzando il tubo si può ottenere la quantità desiderata

Consistenza e colore: crema leggera bianca con una sfumatura di verde

Prezzo: 26€ cioè $28 ma anche qui al momento è scontata del 50%, infatti io l’ho acquistato per 13€ o $14.

P.A.: 12 mesi dall’apertura

INCI: 

Reperibilità: sito del produttore, negozi Bottega Verde, internet, amazon, ebay e venditori autorizzati

PRO: idratante, leggera, ottimo assorbimento e protezione solare, non unge, buon rapporto qualità/prezzo, adatta per pelli grasse, resistente all’acqua

CONTRO: per alcuni, la presenza del profumo potrebbe essere un deterrente, inoltre, come mi ha ben fatto presente la commessa del negozio, non adatta per coloro che sono allergici all’aloe vera

ENGLISH

 Let’s proceed as I announced at the beginning of the post with the review of the second cream, that is, SOL ALOE HYALURONIC ACID - SUN FACIAL CREAM - SUPER MOISTURIZING - WITH HYPERFERMENTED ALOE JUICE AND HYALURONIC ACID - HIGH PROTECTION SPF50 (50 ML) - WATER RESISTANT. As the name sould have already made you understand, this cream also contains hyaluronic acid and aloe vera juice among its ingredients to further optimize its nutritional and hydrating properties. Furthermore, this cream is water resistant so it does not require applying it several times throughout the day. Its texture is more fluid and velvety, it has a light consistency and is applied more easily without leaving residues. It is very pleasant to apply, it remains light on the skin giving comfort with each application, it is not sticky at all and is ideal for people with oily skin who may find it difficult to use other sun creams including the first one I reviewed. Its formula with hyper-fermented Aloe juice and Hyaluronic Acid helps maintain hydration all day, counteracting the annoying sensation of dryness during sun exposure. Another difference is that this cream has a floral, green, aquatic and musky fragrance. I found it easier and more pleasant to apply this cream, furthermore, the fact that I have a skin type that during summer, becomes oily, makes me feel better with this consistency. With this cream also the skin remains soft, hydrated, luminous and sun protection is guaranteed all day long. Although it was a water proof cream, if you choose to take repeated baths or come into contact with fabrics, I recommend reapplying it. At the moment, I use both products and given its lighter consistency than the first cream, I don't think the tube will be enough for me for all the months in which I use sunscreen for my face.

Packaging: tube containing 50 ml of cream, here too, by squeezing the tube you can obtain the desired quantity

Consistency and color: white cream with a light hint of green

Price: €26 or $28 but here too it is currently discounted by 50%, in fact I bought it for 13€ or $14

P.A.: 12 months from opening

INCI: see above

Availability: manufacturer's website, Bottega Verde stores, internet, Amazon, eBay and authorized sellers

PROS: hydrating, light, excellent absorption and sun protection, non-greasy, good quality/price ratio, suitable for oily skin, water resistant

CONS: for some, the presence of the perfume could be a deterrent, furthermore, as the shop assistant pointed out to me, not suitable for those who are allergic to aloe vera

 

Conclusioni finali: entrambi i prodotti hanno un’ottima protezione solare, lasciano la pelle nutrita, idratata, luminosa e con un aspetto molto sano. Mentre la prima crema è adatta a pelli sensibili, secche e che si irritano facilmente, la seconda è perfetta per le pelli più grasse, senza allergie all’aloe vera. La prima non ha profumi, ha una consistenza più densa è richiede più massaggi per farla assorbire ma richiede poco prodotto per coprire tutta l’area. La seconda, ha proprietà water proof, ha una consistenza più leggera, si assorbe subito e ha una profumazione molto piacevole. Avendo un costo più o meno simile e proprietà di idratazione e protezione solare equivalenti, la differenza fra queste creme è il pubblico per il quale sono indicate.

Final conclusions: both products have excellent sun protection, leaving the skin nourished, hydrated, radiant and with a very healthy appearance. While the first cream is suitable for sensitive, dry and easily irritated skin, the second is perfect for oilier skin, without allergies to aloe vera. The first has no perfume, has a denser consistency and requires more massages to make it absorb but requires little product to cover the entire area. The second has water proof properties, has a lighter consistency, is absorbed immediately and has a very pleasant scent. Having a more or less similar cost and equivalent hydration and sun protection properties, the difference between these creams is the audience for which they are indicated.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Plaja Malpasso- Liguria / Spiaggia Malpasso- Liguria / Malpasso beach- Liguria

Salutare tuturor,
astazi va voi prezenta un loc fabulos, cu mare cristalina in culori superbe, de aceasta data, in Liguria. Weekend-ul trecut am decis sa ne ingaduim o zi de soare si relax pe o plaja pe care noi o credeam libera. Inainte sa va prezint galeria foto in fata careia stiu sigur ca nu veti rezista, trebuie sa va informez ca plaja nu este libera asa cum credeam noi si multi altii dealtfel. Plaja a fost data in gestiune unei firme care a amenajat 2 vestiare, 3 bai si 2 dusuri eco unde nu puteti folosi sampon (pentru ca probabil apa merge direct in mare) si pentru asta trebuie sa platiti 5€ intrarea de persoana. Sunteti liberi sa mergeti su sezlongurile si umbrelele voarte (cum am facut noi), sa faceti plaja pe prosop sau sa inchiriati de la ei umbrela si sezlong la preturi exagerate din punctul meu de vedere. Pe langa acestea daca nu ajungeti foarte devreme, noi am ajuns la ora 9 dimineata si era deja tarziu, nu am mai gasit nici un loc liber de parcare. Deasupra de plaja, pe partea cealalta a strazii se afla amenajata o ampla parcare, o recunoasteti usor dupa tunelul care se poate vedea in multe imagini pe internet, dar aceasta parcare costa 15€ pentru ziua intreaga. Pe plaja exista si un bar de unde puteti sa va cumparati bauturi la preturi accesibile, mancarea este un pic cam scumpa, dar eu va sfatuiesc daca puteti sa va aduceti tot ce aveti nevoie de acasa in genti frigorifice pentru ca la acel bar este in permanenta coada enorma, ajungeti sa faceti coada si jumatate de ora, in soarele nimicitor pe o scara (trebuie sa urci ca sa ajungi la el) unde este usor sa vi se faca rau. Toate aceste inconveniente nu sunt o problema daca esti pregatit si atunci te poti bucura in toata linistea de aceste peisaje fabuloase! Va imbratisez!

ITALIANO
Salve carissimi,
oggi vi presenterò un posto favoloso, con un mare cristallino in colori stupendi, questa volta però in Liguria. Il fine settimana scorso abbiamo deciso di concederci un giorno di sole e relax su una spiaggia che noi credevamo libera.Prima di presentarvi la galleria foto davanti alla quale so che non riuscirete a resistere vi devo informare che la spiaggia non è libera cosi come noi e tante altre persone d'altronde credevamo. La spiaggia è stata data in concessione ad una azienda che ha predisposto a creare 2 spogliatoi, 3 bagni e 2 docce eco (dove non puoi usare lo shampoo perché probabilmente l'acqua finisce nel mare ) e per questo bisogna pagare l'ingresso, 5€ a persona. Siete liberi di entrare con i vostri lettini e con i vostri ombrelloni (come abbiamo fatto noi), prendere il sole su un telo spiaggia, oppure noleggiare sul posto lettini e ombrelloni a prezzi alti dal mio punto di vista. Oltretutto se non arrivate molto presto, noi siamo arrivati alle 9 ed era già tardi, non troverete più posti di parcheggio liberi. Sopra la spiaggia, da l'altra parte della strada, c'è un ampio parcheggio che riconoscerete facilmente dal tunnel che si vede in numerose foto su internet, però questo parcheggio costa 15€ giorno completo. Sulla spiaggia troverete anche un bar, con prezzi accessibile per le bibite, il cibo è un po caro dal mio punto di vista, però vi consiglio di portarvi da casa quello di cui avete bisogno in borse frigo, perché per il bar c'è sempre una fila enorme, bisogna aspettare anche mezz'ora sotto il sole rovente su una scala (si, bisogna salire per arrivare al bar) ed è facile che vi sentiate male. Tutti questi inconvenienti non sono un problema se si viene preparato e  potrete godervi in pace questi paesaggi favolosi! Vi abbraccio!

ENGLISH
Hello my dear readers ,today I will present to you a fabulous place, with crystal clear sea in magnificent colors, this time in Liguria. Last weekend we decided to splurge a sunny  and relaxing day on a beach that we thought was free. Before presenting the photo gallery in front of which I know that you can not resist I must inform you that the beach is not so free as we and many other people thought. The beach has been given in concession to a company that has arranged to create 2 dressing rooms, 3 bathrooms and two showers eco (where you can not use the shampoo because it will probably end up in the sea water) and for that you have to pay the entrance, 5 € per person. You are free to go with your own sun beds and umbrellas (as we did), sunbathing on a beach towel, or rent on place the sun beds and umbrellas at high prices from my point of view. Besides, if you do not arrive early, we arrived at 9am and it was already late, you will not find any places of free parking. Above the beach, on the other side of the street, there is ample parking that you will easily recognize from the tunnel that you see in many photos on the internet, however this car park costs 15 € full day. On the beach there is a bar, with affordable prices for the drinks, the food is a bit expensive from my point of view, however, I recommend you bring from home what you need in fridge bags, because at the bar is always a huge queue, sometimes even  an half an hour in the hot sun on a ladder (yes, you have to climb to get to the bar) and it is easy to feel bad. All these incoveniences are not a problem if you are prepared and you can enjoy in peace these fabulous landscapes! Hugs! 

Premesse/ Premises

• Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.
• This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.