Regalo di Natale / Christmas Gift / Cadou de Craciun

La storia di questo articolo inizia qualche mese fa quando in un giorno d’autunno, freddo e bagnato ho incontrato la mia amica Francesca. Lei mi portò un regalo, un regalo maestosamente incartato che io scoprì con impazienza essere un libro di ricette per dolci. La mia amica Francesca, blogger anche lei, seguendo i miei post e i miei tentativi di pasticcera alle prime armi decise di appoggiare il mio sforzo con un famoso libro di torte facili da preparare. Lei ha tanti talenti e uno di questi è quello di incartare, impacchettare e confezionare dei bellissimi regali. Ha una manualità da invidiare e io confesso che in quanto amica di fiducia e vecchia data ho invidiato molto il suo talento. Come capirete dalle foto, ho aperto il suo regalo per scoprire in cosa consistesse e poi ho deciso di rifarlo nel modo più maldestro di cui sono stata capace perché sapevo di volere questo regalo sotto il mio albero di Natale. Ma che cosa è poi l’invidia se non genera emulazione? Un sentimento completamente inutile e siccome io detesto le cose inutili, ho deciso di cercare in giro foto su pinterest, guardare tutorial su youtube, inventarmi tecniche inaudite e incartare a mio turno i regali che avrei fatto a Natale. Di solito andavo nei supermercati dove i volontari della Croce Rossa confezionavano i regali in cambio di piccole donazioni ma quest’anno con tanta voglia e lancio ho deciso di farlo io stessa. Alla fine in una battaglia dove hanno lasciato la pelle innumerevoli rulli di carta colorata, chilometri di spago, decine di decorazioni, metri di scotch adesivo e in fine anche la mia manicure, sono riuscita a creare qualcosa che spero qualcuno riterrà idoneo da sfoggiare sotto l'albero. Certo, non mi avvicino neanche lontanamente alle creazioni della mia amica Francesca, perché come avevo già detto, lei ha talento, ma spero che come per la maggior parte delle cose nella mia vita, riesca sostituire il talento con l'impegno e la dedizione. Se riuscirò a farlo o meno, non sarò io a giudicarlo ma, per quest'anno, i regali che farò avranno un tocco molto personale. Voi cosa preferite? Vi piace incartare voi stessi i regali di Natale o preferite affidarvi alle mani esperte delle commesse e delle volontarie? Fatemi sapere cosa pensate nei commenti qui sotto, ogni vostro commento sarà un bellissimo regalo di Natale per me. Vi abbraccio calorosamente e vi auguro un bellissimo, gioiosissimo, felicissimo e tanto issimo Natale!

ENGLISH

The story of this article begins a few months ago when on a cold and wet day of autumn I met my friend Francesca. She brought me a gift, a majestically wrapped gift that I eagerly discovered to be a recipe book for desserts. My friend Francesca, also a blogger, following my posts and my attempts as a novice pastry, decided to support my effort with a famous book of easy-to-prepare cakes. She has many talents and one of these is to wrap and pack beautiful gifts. She has a manual skill to be envied and I confess that as a trusted and old friend I have envied her talent very much. As you will understand from the photos, I opened her gift to find out what it consisted of and then I decided to wrap it again in the most clumsy way I was able to, because I knew I wanted this gift under my Christmas tree. But what is envy if it does not generate emulation? A completely useless feeling and since I hate useless things, I decided to look around for pictures on pinterest, watch tutorials on youtube, invent unprecedented techniques and wrap the presents I would have done at Christmas in my turn. I usually went to supermarkets where Red Cross volunteers packed gifts in exchange for small donations, but this year with a great desire and will, I decided to do it myself. In the end, in a battle where countless rolls of colored paper, miles of twine, dozens of decorations, meters of adhesive tape and finally my manicure lost their life, I managed to create something that I hope someone will deem suitable to show off under the Christmas tree. Of course, I do not even come close to the creations of my friend Francesca, because as I already said, she has talent, but I hope that as with most things in my life, I can replace talent with commitment and dedication. Whether I can do it or not, I won't judge it but, for this year, the gifts I will make, will have a very personal touch. What do you prefer? Do you like wrapping Christmas gifts yourself or do you prefer to rely on the expert hands of sales assistants? Let me know what you think in the comments below, your comments will be a beautiful Christmas gift for me. I warmly embrace you and wish you the most beautiful, the most joyous, the happiest and the most in everything Christmas!

ROMÂNĂ

Povestea acestui articol începe acum câteva luni, când într-o zi rece și umedă toamna, am intalnit-o pe prietena mea Francesca. Mi-a adus un cadou, un cadou împachetat maiestuos pe care am descoperit cu nerăbdare să fie o carte de rețete pentru deserturi. Prietena mea Francesca, tot bloggeră si ea, în urma postărilor și  încercărilor mele de cofetareasa novice a decis să-mi sprijine intentia cu o carte faimoasă de prăjituri ușor de preparat. Ea are multe talente, iar unul dintre acestea este acela de a împacheta, realiza si confectiona cadouri frumoase. Are o abilitate manuală de invidiat și mărturisesc ca eu , ca prietena de încredere și de veche data, am invidiat mult talentul ei. După cum veți înțelege din fotografii, i-am deschis cadoul pentru a afla în ce constă și apoi am decis să îl impachetez din nou în modul cel mai stângaci de care eram capabila pentru că știam că îmi doream acest cadou sub bradul meu de Crăciun. Dar ce este invidia dacă nu generează emulație? Un sentiment complet inutil și, din moment ce eu urăsc lucruri inutile, am decis să caut în jur imagini pe pinterest, sa vizionez tutoriale pe youtube, să inventez tehnici inedite și sa confectionez cadourile pe care le-aș fi făcut la Crăciun la rândul meu. Obișnuiam să merg la supermarketuri, unde voluntarii Crucii Roșii ambalau cadouri in schimbul a mici donații, dar anul acesta cu ,ult elan si o mare dorinta, am decis sa le ambalez eu singura. La final, într-o luptă în care nenumărate rulouri de hârtie colorată, kilometri de sfoară, zeci de decorații, metri de bandă adezivă și, în sfârșit, manichiura mea, si-au lasat pielea, am reușit să creez ceva pe care sper că cineva îl va considera decent de a fi afisat sub copacul de Craciun. Desigur, nici măcar nu mă apropii de creațiile prietenei mele Francesca, pentru că așa cum am mai spus, are talent, dar sper că, la fel ca în majoritatea lucrurilor din viața mea, să pot înlocui talentul cu angajament și dăruire. Fie că o pot face sau nu, nu voi fi eu cea care judeca, însă, pentru acest an, cadourile pe care le voi oferi vor avea o notă personală. Voi ce preferati? Va place să împachetati singuri cadourile de Crăciun sau preferati să va bazati pe mâinile experte ale asistenților de vânzări? Spuneti-mi ce credeti în comentariile de mai jos, comentariile voastre vor fi un cadou frumos de Crăciun pentru mine. Vă îmbrățișez călduros și vă doresc un Crăciun foarte frumos, foarte vesel, foarte fericit și foarte in toate!

Non dimenticate per favore di seguirmi su Facebook, Instagram e Pinterest 

Don't forget to follow me on Facebook, Instagram e Pinterest.

Nu uitati sa ma urmariti pe Facebook, Instagram e Pinterest.

I link presenti in questa mail non sono stati sponsorizzati, hanno solo uno scopo conoscitivo. 

The links on this post are not sponsored, they have only a cognitive purpose.