Buon Natale! / Merry Christmas! / Crăciun fericit!

A Natale dona un sorriso

Esseri gracili, tristi in perenne ricerca

Vulnerabili ed inconsapevoli che

Un sorriso può fare la differenza, 

Che il sorriso può farci innamorare

E dimenticare persino la sofferenza 

Donandoci calma e gioia per farci vibrare.

Pertanto a Natale indossa il più bel sorriso

Il più sincero, amorevole, il più genuino.

Sfoggialo come fosse un bene, la tua armatura 

Proteggilo come fosse un tesoro, un seme puro

Che germoglierà in un proficuo raccolto

Per te, per noi, nella gioia e nell'ora più buia.

Give a smile as gift for Christmas 

Fragile beings, sad in perpetual research

Vulnerable and unaware that

A smile can make the difference,

For a smile can make us fall in love

And thus forget the pain, the ache,

Giving us calm and joy and make us resonate.

Therefore at Christmas wear your most beautiful smile

The most sincere, loving, the most genuine.

Show it off as if it were an asset, your armor

Protect it as if it were a treasure, a pure seed

That will sprout in a fruitful harvest

For you, for us, in joy and in the most darkest hour.

De Crăciun dăruieşte un zâmbet

Ființe fragile, triste în continuă căutare

Vulnerabile și inconștiente că

Un zâmbet poate face diferența, 

Că un zâmbet poate face să ne îndrăgostim

Și uităm chiar și suferința

Oferind linişte și bucurie pentru a ne face să vibrăm.

Aşadar, de Crăciun poartă cel mai frumos zâmbet

Cel mai sincer, mai iubitor, mai autentic.

Arată-l ca și cum ar fi un atu, o armură 

Protejează-l ca și cum ar fi o comoară, o sămânță pură

Care va încolți într-o bogată recoltă

Pentru tine, pentru noi, în bucurie și în ora cea mai întunecată.

Copyright © Florentina Andrei 2024

Immagini e testo di creazione propria. Per eventuali citazioni o riproduzioni parziali, a scopo illustrativo, d'insegnamento o ricerca, siete tenuti a menzionare la fonte come previsto dalla normativa internazionale di citazioni e diritto d'autore. Per eventuali usi a scopo commerciale, l'interessato è tenuto a contattare e raggiungere un accordo con l'autore.

Images and text of my personal creation. For any citations or partial reproductions, for illustrative, instruction or research purposes, one has to mention the source as required by international citation and copyright law. For any use for commercial purposes, the interested party is required to contact and reach an agreement with the author.

Solo Cose Belle - febbraio 2023 / Only Beautiful Things - February 2023 / Doar lucruri frumoase - februarie 2023

Carissimi amici e lettori,

È passato tanto tempo che non vi raccontavo e non condividevo con voi le cose belle del mese in corso... beh, la spiegazione è una semplice, non c'è ne erano. Pure questo meso è stato difficile e pieno di brutti eventi ma alcuni di questi eventi nella loro bruttezza, mi hanno paradossalmente concesso un po' di speranza... Vorrei raccontarvi di più ma oggi mi voglio dedicare solo alle cose belle di questo mese. Allora febbraio è sempre un mese ricco di emozioni per me, c'è San Valentino (e non siamo mai troppo vecchi per festeggiare l'amore) e poi c'è il compleanno di mio marito. In tutte queste occasioni noi festeggiamo al meglio, regali, fiori, attenzioni, cene al ristorante e anche una piccola escursione in montagna fra questi due eventi per salutare la neve e riposarci gli occhi sul suo immenso e candido biancore. Chi mi segue sui social, avrà già avuto modo di vedere qualche post in relazione a questi momenti ma per tutti gli altri, condividerò adesso con voi anche qualche scatto fotografico che sarà di sicuro più descrittivo e affascinante di qualunque frasi io possa cercare di usare per descriverli. 

Con questo io vi saluto, vi ringrazio per la visita e per qualsiasi piccola riflessione vogliate condividere con me in merito al mio post e a questi momenti. 

ENGLISH 

Dear friends and readers,

It has been some while since I didn't talk to you and didn't share with you the beautiful things of the current month... well, the explanation is simple, there weren't any. Even this month has been difficult and full of bad events but some of these events in their ugliness paradoxically gave me a little hope... I would like to tell you more but today I want to dedicate my post only to the beautiful things of this month. So February is always an emotional month for me, there's Valentine's Day (and we're never too old to celebrate love) and then there's my husband's birthday. On all these occasions we celebrate the best we can, gifts, flowers, attentions, dinners at the restaurant and even a small hike in the mountains in between those moments to say goodbye to the snow and rest our eyes on its immense and candid whiteness.  Those who follow me on social media will have already seen a few posts related to these moments, but for all the others, I will now share with you some pics that will certainly be more descriptive and fascinating than any phrase I might try to use to describe them.

That being said, I salute you, I thank you for your visit and for any small thought you want to share with me about my post and about these moments.

ROMÂNĂ

Dragi prieteni şi cititori,

A trecut ceva timp de când nu v-am mai scris și nu am mai împărtășit cu voi lucrurile frumoase ale lunii curente... ei bine, explicația e simplă, nu au fost.  Chiar și această lună a fost grea și plină de evenimente proaste dar unele dintre aceste evenimente, în urâțenia lor mi-au dat, în mod paradoxal, puțină speranță... V-aş spune mai multe dar astăzi vreau să-mi dedic postarea doar lucrurilor frumoase din aceasta lună.  Așadar februarie a fost întotdeauna o lună emoționantă pentru mine, cuprinde Ziua Îndrăgostiților (și niciodată nu suntem prea bătrâni pentru a sărbători dragostea) și apoi mai vine şi ziua de naștere a soțului meu.

În toate aceste ocazii am sărbătorit în cel mai bun mod posibil, cadouri, flori, atenții, cine la restaurant și chiar o mică drumeție în munți între aceste două evenimente pentru a ne lua rămas bun de la zăpadă și a ne odihni ochii pe albul ei imens și sincer. Cei care mă urmăresc pe rețelele de socializare au văzut deja câteva postări legate de aceste momente, dar pentru toți ceilalți, voi împărtăși acum câteva fotografii care cu siguranță vor fi mai descriptive și mai fascinante decât oricare frază eu aș încerca să folosesc pentru a le descrie.

Cu aceasta, vă salut, vă mulțumesc pentru vizită și pentru orice mic gând pe care doriți să-l împărtășiți cu mine despre postarea mea și despre aceste momente.

Con questo post partecipo all'iniziativa Solo Cose Belle di Lulù del blog Creattivamente...Lulù 

With this post I partecipate to the initiative Only Beautiful Things by Lulù from the blog Creattivamente...Lulù

Cu această postare particip la inițiativa Doar Lucruri Frumoase a lui Lulù de pe blogul Creattivamente...Lulù

Copyright ©  Florentina Andrei 2023