Solo cose belle giugno 2024 / Only beautiful things June 2024

Cari amici e lettori, 

Purtroppo siccome la pausa dovuta alle fratture alla mano e al polso si deve protrarre (non mi sono mai fratturata niente nella mia vita perciò non avevo idea cosa comportasse o quanto durasse) ho deciso di non aspettare più e fare dei post più piccoli con l'aiuto del mio smartphone. Il fatto che ho fatto parecchia pratica a digitare con la sinistra, aiuta molto.

ENGLISH 

Dear friends and readers, 

Unfortunately, since the break due to the fractures in my hand and wrist has to be prolonged (I have never broken anything in my life so I had no idea what it entailed or how long it would last) I decided not to wait any longer and make smaller posts with the help of my smartphone. The fact that I have had a lot of practice typing with my left hand helps a lot.

Perciò, riprendo da dove sono rimasta due mesi fa, cioè le cose belle del mese di giugno. Condividerò quindi con voi la seconda tappa delle mie vacanze, cioè il tempo passato in Slovenia e la piccola incursione in Austria. Slovenia è un paese che adoro molto e quindi ero molto entusiasta di visitare Ljubljana, la sua capitale e il lago Bled, una delle mete turistiche più ambite. Mentre Ljubljana mi ha lasciato un'impressione molto positiva grazie alla sua storia molto ricca e affascinante, ai suoi monumenti molto ben curati, all'architettura varia e ricercata, all'ordine, alla pulizia, alle agevolazioni per le persone disabili, il lago Bled mi ha profondamente deluso. Non intendo dire che non fosse un bel lago perché lo è ma di questo tipo di laghi, il mondo e soprattutto l'Italia, ne sono pieni ma il fatto che non si è fatto niente per renderlo accessibile ai disabili, mi ha profondamente disturbato. Niente parcheggi per disabili (un unico piccolo parcheggio nella zona con la miglior vista), niente rampe per entrare nei locali, barriere architettoniche a tutto spano e potrei andare avanti cosi ma finirei per annoiarvi ma credo che la cosa più importante è che tranne per il lago, non c'è molto che possa piacere ai turisti. Vegetazione non curata, viali sterrati e pieni di biciclette che rendevano difficile le passeggiate a piedi, locali sciatti con decorazioni in plastica e tantissimi altri difetti che mi fecero pensare che Bled era decisamente una meta turistica sopravvalutata. 

ENGLISH 

So, I'll pick up where I left off two months ago, that is, the beautiful things about the month of June. I'll share with you the second part of my vacation, that is, the time spent in Slovenia and the little foray into Austria. Slovenia is a country that I love very much and so I was very excited to visit Ljubljana, its capital and Lake Bled, one of the most popular tourist destinations. While Ljubljana left a very positive impression on me thanks to its very rich and fascinating history, its very well-kept monuments, its varied and refined architecture, its order, cleanliness, and facilities for disabled people, Lake Bled deeply disappointed me. I don't mean to say that it wasn't a beautiful lake because it is, but this type of lake is full of them in the world and especially in Italy, but the fact that nothing has been done to make it accessible to disabled people, deeply disturbed me. No disabled parking (only one small normal parking lot in the area with the best view), no ramps to enter the premises, architectural barriers everywhere and I could go on like this but I would end up boring you but I think the most important thing is that except for the lake, there is not much that could please tourists. Unkempt vegetation, small paths full of bicycles that made walking difficult, sloppy premises with plastic decorations and many other defects that made me think that Bled was definitely an overrated tourist destination.

LJUBLJANA 

Lago Bled / Lake Bled 

Durante il nostro breve soggiorno in Slovenia, abbiamo fatto una piccola incursione in Austria per visitare Graz, la seconda più grande città in Austria. La città è bellissima ed è ricca di monumenti che rispecchiano la storia di questo paese come il Landhaus, la chiesa Mariahilfkirche o la torre Uhrturm ma anche in creazioni moderne e all'avanguardia come l'isola artificiale Murinsel. 

ENGLISH 

During our short stay in Slovenia, we made a small excursion to Austria to visit Graz, the second largest city in Austria. The city is beautiful and full of monuments that reflect the history of this country such as the Landhaus, the Mariahilfkirche church or the Uhrturm tower but also in modern and avant-garde creations such as the artificial island Murinsel.

Graz

Con questo, concludo il mio post e vi saluto calorosamente!

With this, I conclude my post and bid you a warm farewell.

Copyright © Florentina Andrei 2024

Immagini e testo di creazione propria. Per eventuali citazioni o riproduzioni parziali, a scopo illustrativo, d'insegnamento o ricerca, siete tenuti a menzionare la fonte come previsto dalla normativa internazionale di citazioni e diritto d'autore. Per eventuali usi a scopo commerciale, l'interessato è tenuto a contattare e raggiungere un accordo con l'autore.

Images and text of my personal creation. For any citations or partial reproductions, for illustrative, instruction or research purposes, one has to mention the source as required by international citation and copyright law. For any use for commercial purposes, the interested party is required to contact and reach an agreement with the author.

Ritorno in Romania - esperienza di viaggio / Back to Romania - travel experience

IT: Carissimi amici e lettori, 

Oggi condivido con voi un piccolo pezzo delle vacanze estive concluse il mese scorso. Quest'anno, per motivi di salute e comodità, ho deciso di anticipare le mie ferie a fine maggio - primi di giugno e cosi facendo mi sono goduta i colori dell'estate con le temperature di una primavera al crepuscolo. L'obbiettivo era tornare, dopo 5 anni, nel mio paese natale, la Romania, e rivedere alcuni miei parenti ma, strada facendo, sia all'andata, sia al ritorno, ci siamo fermati (un po' per necessità ma tanto anche per il gusto di farlo) per ammirare paesaggi, monumenti e terre straniere e affascinanti e, di questo vi parlerò più avanti o già che ci siete, semplicemente seguitemi sui social (pulsanti in alto). 

Nel post di oggi vi parlerò esclusivamente della mia città natale e di alcune città e zone che la circondano. La mia città natale, Orsova, è situata sulle rive del Danubio ed esiste da ben più di 2000 anni, faceva parte della Dacia Malvensis, era un porto fluviale e un castrum. In lingua daca, il suo nome era Tzierna, con l'arrivo dei Romani, il suo nome cambia in Dierna ma la versione finale prende forma durante la conquista ungherese quando la città viene identificata come Orsova, periodo dal quale arriva anche il primo documento ufficiale che attesti la sua esistenza, nel 1150, come Ursoua. In tutti questi anni, la città ha visto molti popoli, ed è stata terreno di guerra fra gli ottomani e gli Absburgi, addirittura nella prima guerra mondiale, sulle colline appena fuori città, c'era il fronte e anche dopo l'indipendenza della Romania dall'Impero Ottomano nel 1877 e ka prima guerra mondiale, nei dintorni di Orsova era comunque rimasta una fiorente comunità turca soprattutto nei pressi dell'isola Ada Kaleh. La situazione cambiò quando il regime di Ceausescu decise nel 1970, di costruire in collaborazione con il paese vicino, Serbia, la centrale idroelettrica Portile de Fier e per poter costruire il bacino artificiale che sarebbe servito a produrre l'energia, dovettero sommergere l'isola Ada Kaleh e alcuni dei villaggi circostanti. Una parte dei vecchi monumenti furono trasferiti in un altro villaggio, elementi di culto preziosi per l'etnia turca furono spostati nelle moschee di altre città ma tanti altri monumenti furono persi. Quindi l'Orsova che vedete adesso fu interamente costruita durante il regime comunista dopo il 1970. Io nacqui nella nuova Orsova, mio padre invece in uno di quei villaggi attorno alla vecchia città. Al giorno d'oggi, il bacino artificiale offre anche tanti altri vantaggi a parte l'energia elettrica, vi ci si allenano squadre di kayak canoe, ha fatto aumentare esponenzialmente il turismo sul Danubio e nella zona Cazane e le terrazze e i bar costruiti sulle sue sponde sono sempre un atmosfera piacevole dove ritrovarsi nelle serate afose d'esate per rinfrescarsi con un drink. 

ENG: Dear friends and readers,

Today I share with you a small piece of the summer holidays that ended last month. This year, for health and comfort reasons, I decided to anticipate my holidays to the end of May - the beginning of June and in doing so I enjoyed the colors of summer with the temperatures of a twilighting spring. The goal was to return, after 5 years, to my native country, Romania, and see some of my relatives but, on the way, both on the outward journey and on the return journey, we stopped (a bit out of necessity but also just for the joy of...) to admire foreign and fascinating landscapes, monuments and lands and, I'll tell you about this later or since you are already here, simply follow me on my social networks (buttons at the top).

In today's post I will only talk about my hometown and some cities and areas that surround it. My hometown, Orsova, is located on the banks of the Danube and has existed for well over 2000 years, it was part of the Dacia Malvensis, it was a river port and a castrum. In the dacian language, its name was Tzierna, with the arrival of the Romans, its name changes to Dierna but the final version takes shape during the Hungarian conquest when the city is identified as Orsova, a period from which the first official document also comes which attests to its existence, in 1150, as Ursoua. In all these years, the city has seen many peoples, and it has been a battleground between the Ottomans and the Habsburgs, even in the First World War, on the hills just outside the city, there was the front and even after the independence of Romania from the Ottoman Empire in 1877 and from the First World War, a thriving Turkish community still remained in the vicinity of Orsova, especially near the island Ada Kaleh. The situation changed when Ceausescu's regime decided in 1970 to build the Portile de Fier hydroelectric plant in collaboration with the neighboring country, Serbia, and in order to build the artificial basin that would be used to produce energy, they had to submerge the island Ada Kaleh and some of the surrounding villages. A part of the old monuments were transferred to another village, precious elements of worship for the Turkish ethnic group were moved to the mosques of other cities but many other monuments were lost. So the Orsova you see now was entirely built during the communist regime after 1970. I was born in the new Orsova, my father instead in one of those villages around the old city. Nowadays, the artificial lake also offers many other advantages apart from electricity, kayak canoe teams are trained there, it has exponentially increased tourism on the Danube and in the Cazane area and the terraces and bars built on its banks are always a pleasant atmosphere to meet in the sultry summer evenings to cool off with a drink.

IT: Un'altra città di cui vorrei parlarvi è Drobeta Turnu Severin, capoluogo del distretto Mehedinti, a circa 30 km di strada dalla mia città natale. La particolarità di questo posto è che nei pressi di questa città fu costruito dall'architetto Apolodor di Damasco, il ponte che permise all'imperatore Traiano di conquistare la Dacia. La città nasce quindi come castrum per la difesa di questo ponte e viene menzionata nei documenti storici come Drobetae. Del monumento in questione (fatto distruggere dopo la ritirata delle truppe romane per non agevolare le invasioni di altri popoli verso l'impero Romano), adesso ne resta solo un pilone che può essere ammirato visitando il museo a Drobeta Turnu Severin. Negli anni successivi questa città viene combattuta e conquistata dal regno dell'Ungheria, dai voivodi della Valacchia e dall'impero ottomano cambiando anche nome in Severino. Il nome attuale difinitivato solo negli anni 70 del secolo scorso ha unito i due nomi storici, Drobeta e Severin aggiungendo anche riferimento ad una torre medievale residuo della vecchia cittadella (la parola Turnu significa letteralmente torre). Per i turisti rimangono ancora visibili oltre al pilone del Ponte di Traiano, anche delle rovine della vecchia città romana. Io purtroppo stavolta non ho avuto più occasione di visitare nuovamente questi posti ma li consiglio come punti d'interesse oltre alle terme romane, visibili nel cortile del museo Porte di Ferro, il Palazzo della Cultura costruito nel 1916, il liceo Traian, edificato nel 1891, il Castello d'Acqua, progettato dall'architetta Elie Radu fra 1912 e 1915, il monumento degli eroi caduti nella prima guerra mondiale, la Sala Radu Negru costruita nel 1904 che con la sua architettura unica e colori intensi apre l'entrata verso il centro storico della città, il parco Generale Dragalina che ospita al suo interno: le rovine della cittadella Severin, la rovina della prigione, i resti della cappella e la cinta muraria con cannoni e fossato difensivo, databili tra il XIII e XV secolo e il Parco Centrale con il monumento dedicato all'imperatore Traiano e il re Decebal. Inoltre le passeggiate sulle vie principali nonché sul famoso Boulevard Carol I deliziano la vista con tante case e ville pittoresche costruite nel stille più clamoroso del secolo in cui videro la luce del sole.

ENG: Another city I would like to tell you about is Drobeta Turnu Severin, the capital of the Mehedinti district, about 30 km by road from my hometown. The peculiarity of this place is that near this city was built by the architect Apolodor of Damascus, the bridge that allowed the emperor Trajan to conquer Dacia. The city was therefore born as a castrum for the defense of this bridge and is mentioned in historical documents as Drobetae. Of the monument in question (destroyed after the retreat of the Roman troops in order not avoid the invasions of other peoples towards the Roman Empire), now only a pylon remains which can be admired by visiting the museum in Drobeta Turnu Severin. In the following years this city was fought and conquered by the kingdom of Hungary, by the voivodes of Wallachia and by the Ottoman Empire, also changing its name to Severino. The current name, was decided only in the 70s of the last century, combined the two historical names, Drobeta and Severin, also adding reference to a medieval tower a reminecence of the old citadel (the word Turnu literally means tower). For tourists, in addition to the pylon of the Trajan's Bridge, the ruins of the old Roman city are still visible. Unfortunately this time I have not had the opportunity to visit these places again but I recommend them as points of interest in addition to the Roman baths, visible in the courtyard of the Porte di Ferro museum, the Palace of Culture built in 1916, the Traian high school, built in 1891 , the Water Castle, designed by the architect Elie Radu between 1912 and 1915, the monument of the fallen heroes in the First World War, the Sala Radu Negru built in 1904 which with its unique architecture and intense colors opens the entrance to the historic center of the city, the General Dragalina park which houses inside: the ruins of the Severin citadel, the ruin of the prison, the remains of the chapel and the walls with cannons and defensive moat, dating back to a period between the 13th and 15th centuries and the Park Central with the monument dedicated to the emperor Trajan and the king Decebal. Furthermore, the walks on the main streets as well as the famous Bouloverd Carol I delight the eye with many picturesque houses and villas built in the most sensational style of the century in which they saw the light of day.

IT: Al ritorno in Italia attraverso la E70, vidi ancora Baile Herculane, un'altra città (con una grande storia, risalente in questo caso addirittura al Paleolitico) con monumenti e forte impronta della colonizzazione romana (l'acqua termale scoperta da loro viene tuttora sfruttata nei centri termali e nelle piscine termali di questa città) e prosegui su strade ombrose, costeggiate da fitte foreste verdi fino al confine ungherese.

Vi ringrazio infinitamente per la visita e per aver letto il mio articolo e vi aspetto al prossimo post. BACI!

 ENG: Returning to Italy via the E70 road, I saw Baile Herculane again, another city (with a great history, dating back in this case even to the Paleolithic) with monuments and a strong imprint of Roman colonization (the thermal water discovered by them is still exploited in the spas and thermal pools of this city) and continue on shady roads, bordered by thick green forests all the way to the Hungarian border.

Thank you very much for visiting and for reading my article and I look forward to seeing you in the next post. KISSES!

Copyright ©  Florentina Andrei 2023

Solo Cose Belle - ottobre 2022 / Only Beautiful Things - October 2022

Carissimi lettori e amici,

Il mese di ottobre è stato particolarmente impegnativo, tanto che stavo per dimenticarmi il post relativo alle cose belle del rispettivo mese. Fortunatamente, Lulù, l'amica blogger che gestisce al momento il riepilogo dei rispettivi post, me lo ha gentilmente ricordato. 

Il mese di ottobre è iniziato molto bene perché è iniziato con una piccola vacanza. Abbiamo colto l'occasione anche per celebrare il nostro anniversario di matrimonio. Ad ottobre abbiamo celebrato 15 anni di matrimonio e per festeggiare le nostre nozze di cristallo abbiamo scelto di passare una settimana sul lago di Garda. Chi mi sta seguendo su Instagram o ha il mio numero di telefono e rispettivo contatto Whatsapp, ha già avuto modo di vedere delle foto relative a questa vacanza ma per tutti gli altri amici blogger, condividerò in questo post dei scatti che hanno immortalato questi momenti. Ho approfittato di questo momento per soggiornare in un posto meraviglioso, cortesia di un nostro caro amico che ci ha prestato il suo appartamento, per pranzare e uscire a cena in ristoranti romantici, con viste spettacolari e pietanze squisite, per leggere grandi libri nel silenzio di un balcone con una vista mozzafiato e per visitare posti splendidi con i lungo lago e le città di Desenzano del Garda, Limone sul Garda, Riva del Garda, Gardone Riviera, Maderno, Malcesine e Peschiera del Garda. 

E direi che anche se il resto del mese è proseguito con diverse difficoltà di ogni tipo, questi momenti bastano per compensare tutto il resto. Voi che ne dite? 

ENGLISH

Dear readers and friends,

The month of October was particularly busy, so much so that I was about to forget the post about the beautiful things of the respective month. Fortunately, Lulù, the blogger friend who currently manages the summary of the respective posts, kindly reminded me.

The month of October started very well because it started with a little vacation. We also took the opportunity to celebrate our wedding anniversary. In October we celebrated 15 years of marriage and to celebrate our crystal wedding we chose to spend a week on Lake Garda. Anyone who is following me on Instagram or has my phone number and respective Whatsapp contact, has already had the opportunity to see photos related to this vacation but for all the other blogger friends, I will share in this post some shots that have immortalized these moments. I took advantage of this moment to lodge in a wonderful place, courtesy of a dear friend of ours who lent us his apartment, to have lunch and dinner in romantic restaurants, with spectacular views and exquisite dishes, to read great books in the silence of a balcony with a breathtaking view and to visit splendid places along the lakeside and the cities of Desenzano del Garda, Limone sul Garda, Riva del Garda, Gardone Riviera, Maderno, Malcesine and Peschiera del Garda.

And I would say that even if the rest of the month went on with various difficulties of all kinds, these moments are enough to compensate for everything else. What do you think about it?

La nostra meravigliosa location / Our wonderful location 

Toscolano Maderno - la città della nostra location / Toscolano Maderno - the town of our location

Il lungolago a Salò / lakefront of Salò

La meravigliosa città Limone sul Garda / The wonderful town of Limone sul Garda

Peschiera del Garda in fiore / Blooming Peschiera del Garda

La radiosa Lazise / The radiant Lazise

Altri scatti sul lago di Garda / Other pics on Lake Garda

 Ristoranti, cenette, pranzi e aperitivi sul lago di Garda / Restaurants, dinners, lunches and happy hours moments on Lake Garda

Con questo post partecipo all'iniziativa Solo Cose Belle gestita da Lulù sul suo blog Creativamente Lulù. Perché non andate a visitare il suo blog e scoprire tutte le altre cose meravigliose che condivide?

With this post I participate in the Solo Cose Belle initiative managed by Lulù on her blog Creatalmente Lulù. Why don't you go visit her blog and find out all the other wonderful things she shares?

Solo Cose Belle - luglio 2021 / Only Beautiful Things - July 2021

Ciao carissimi amici e lettori,

È arrivato il momento per l'appuntamento con  "solo cose belle" e confesso che l'entusiasmo era troppo forte per poterlo placare. Chi mi segue anche sui social, avrà intuito che sono in vacanza e quindi ha sicuramente capito dalle mie storie da che parti sto girovagando. Non ho ancora finito le vacanze e non ho ancora strutturato un post viaggi ma condividerò anche sul mio blog, l'entusiasmo dei primi giorni quando prima di arrivare a destinazione (scoprirete presto quale), ci siamo fermati a Napoli e sulla costiera amalfitana.  Confesso di aver già visitato da turista, questi posti esattamente 10 anni fa, quando abbiamo ammirato castelli maestuosi, abbiamo fatto il giro con il bus panoramico e passeggiato a volontà sul lungo mare napoletano, amalfitano e sorrentino. Stavolta non essendo in grado di ripetere il comportamento precedente, ci siamo fermati nei punti panoramici, abbiamo indugiato nell'ammirare la distesa infinta del mare e i bordi sinuosi e colorati delle costiere amalfitane e abbiamo vissuto il tramonto sulla spiaggia con davanti un bicchiere profumato e piatti gustosi.

ENGLISH

Hello dear readers and friends,

The time has come for the appointment with "only beautiful things" and I confess that the enthusiasm was too strong to be able to placate it.  Those who also follow me on social media will have guessed that I'm on vacation and therefore have certainly understood from my stories where I am wandering around.  I have not finished my holidays yet and I have not yet structured a travel post but I will also share on my blog the enthusiasm of the first days when, before arriving at our destination (you will soon find out which one), we stopped in Naples and on the Amalfi coast.  I confess that I have already visited these places as a tourist exactly 10 years ago, when we admired majestic castles, we took the tour with the panoramic bus and walked at will along the Neapolitan, Amalfi and Sorrento sea promenades.  This time not being able to repeat the previous behavior, we stopped at the panoramic points, we lingered in admiring the endless expanse of the sea and the sinuous and colorful edges of the Amalfi coast and we experienced the sunset on the beach with a fragrant glass and delicious dishes in front of us.

Napoli / Naples

La vera pizza si mangia a Napoli / Naples is where one can eat true pizza

Il Napoli che potete vedere qui è stato fotografato dalle colline del Vomero dove abbiamo anche mangiato la miglior pizza mai assaggiata fin'ora. Sia il panorama, sia la pizza ci hanno lasciati letteralmente senza parole. Rispetto a 10 anni fa, ho trovato Napoli molto cambiata in meglio. Il lungomare è molto più curato, pieno di bar pittoreschi e turisti curiosi. 

ENGLISH 

The Naples that you can see here was photographed from the hills of Vomero where we also ate the best pizza ever tasted so far.  Both the view and the pizza literally left us speechless.  Compared to 10 years ago, I found Naples much changed for the better.  The promenade is much nicer, full of pottoresque bars and curious tourists.

Costiera Amalfitana / Amalfi Coast

Amalfi

Positano

Sorrento 

Per quanto riguarda la costiera amalfitana, se 10 anni fa i locali erano radi ed i turisti pochi, questa volta abbiamo notato un boom turistico. Ci è stato praticamente impossibile fermarci ad Amalfi o Positano e per questo motivo me la sono goduta  solo dall'auto ma ho avuto l'occasione di fare lunghe e bellissime passeggiate a Minori e Sorrento dove c'erano più posti di parcheggio liberi. Una piccola nota acida, i posti di parcheggio per disabili erano pochi e tutti pieni ma nonostante fossero tutti occupati,  non ho visto in giro sedie a rotelle, stampelle o deambulatori oltre al mio che sfortunatamente restava in macchina con me. Le foto scattate in queste città le ha fatte mio marito mentre io attendevo in macchina con l'ansia che la polizia non ci multasse per i 5 minuti di sosta in posti non adibiti a questo. Nonostante ciò, ho potuto ammirare comunque le bellissime città, gli edifici in stile romantico che hanno ispirato tante storie d'amore e tanti film. Fortunatamente per poter ammirare il panorama dall'alto hanno creato dei magnifici punti panoramici dove poter scendere, ascoltare il suono dolce del mare, respirare l'aria fresca e godersi la vista mozzafiato. 

ENGLISH 

As for the Amalfi coast, if 10 years ago the locals were few and the tourists few, this time we noticed a tourist boom.  It was practically impossible for us to stop in Amalfi or Positano and for this reason I only enjoyed it from the car but I had the opportunity to take long and beautiful walks in Minori and Sorrento where there were more free parking spaces.  A little sour note, the parking spaces for disable people were few and all full but although they were all occupied, I did not see wheelchairs, crutches or walkers around other than mine which unfortunately stayed in the car with me.  The photos taken in these cities were made by my husband while I was waiting in the car with the anxiety that the police would not fine us for the 5 minutes of parking in places not used for this.  Despite this, I was still able to admire the beautiful cities, the romantic-style buildings that have inspired so many love stories and so many films.  Fortunately, in order to admire the panorama from above, they have created magnificent panoramic points where you can go down, listen to the sweet sound of the sea, breathe the fresh air and enjoy the breathtaking view.

Con queste parole e foto io vi saluto e vi auguro un'estate da sogno alla ricerca di tante cose belle. Con questo post partecipo all'iniziativa Solo Cose Belle di Fioredicollina.

With these words and photos I greet you and wish you a beautiful summer where all your wishes may come true. With this post I partecipate to the Only Beautiful Things initiative by Fioredicollina. 

Viaggio a Tropea - un sogno diventato realtà / Trip to Tropea - a dream became true / Calatorie in Tropea - un vis devenit realitate

Salutare dragi cititori,

Inainte ca aceasta vara sa se sfarseasca si cat inca mai avem posbiliatea sa mergem la mare, trebuie neaparat sa va vorbesc despre un alt loc minunat din Italia. Acest loc se numeste Tropea si este un alt loc cu o mare spectaculoasa, peisaje care iti taie respiratia, monumente impresionante si o bucatarie delicioasa. Va asigur ca atunci cand veti vedea fotografiile realizate, va veti dori sa ajungeti cat mai repede pe aceasta plaja si sa va scaldati in aceasta mare cristalina. Tropea este un orasel pe coasta orientala a Calabriei, Calabria fiind usor de identificat pe harta Italiei ca fiind varful cizmei, este cunoscut in special datorita centrului vechi construit intr-o stanca, plajelelor din zona inferioara cunoscuta sub denumirea “Marina”dar  si datorita renumitei cepe de Tropea, o ceapa rosie mult mai dulce decat ceapa alba sau galbena obisnuita care nu cauzeaza lacrimarea ochilor. Legenda spune ca Tropea a fost fondata de Hercule care intorcandu-se din Spania, Coloanele lui Hercule, s-a oprit pe coasta de sud a Italiei iar in zonele limitrofe au fost descoperite necropole din perioada magno-greaca. Eu am vizitat acest loc intr-un sfarsit de saptamana din concediul de doua saptamani petrecut in Puglia in luna iulie a acestui an si marturisesc ca m-am indragostit de frumusetea sa. Daca ajungeti in Tropea nu puteti pierde o plimbare prin centrul orasului unde puteti admira cladiri, monumente si palate nobiliare care stau marturie istoriei acestui oras care a vazut epoca bizantina si a prosperat in timpul Normanzilor si Aragonezilor. Unul din aceste monumente pe care nu puteti sa il pierdeti este Catedrala Sfintei Maria de Romania, construita in anul 1100 de catre Normanzi in stil roman, care conține icoana sacra a Fecioarei din România, protectoarea orașului. Legenda spune ca aceasta icoana a fost furata de marinari din Tropea de pe o nava ce provenea din orientul bizantin impinsa in portul din Tropea de o furtuna si din acest motiv poarta numele de Fecioara di Romania. Aceasi legenda nareaza ca episcopul orasului visase in mod repetat icoana care ii cerea sa ramana in Tropea si ulterior ar fii protejat orasul si locuitorii sai in diverse napaste ce au lovit acest oras. O plimbare prin centrul orasului va va permite si sa va bucurati privirea, mirosul si papilele gustative cu produse de la nenumaratii negutatori, barurile si cofetariile strategic dispuse. Inainte insa sa urcati in centru, nu puteti pierde emblema orasului, Sanctuarul Sfintei Maria din Insula Tropea, un monument costruit pe stanca in fata orasului Tropea unde locuisera in precedenta calugari. Biserica are origini medievale iar statuia in lemn a fecioarei Maria ce se gaseste aici ajuns in perioada iconoclastica si se vorbeste ca ar savarsi miracole si ar fi vindecat numerosi bolnavi. Este curioasa si legenda acestei statui care a inceput sa savarseasca miracole dupa ce in prealabil a pedepsit pe cei ce au incercat sa o mutileze. Cand iesiti din aceasta biserica, puteti vizita superba gradina de plante exotice si puteti admira fantastica panorama asupra marii, un loc in care natura explodeaza in toata frumusetea si gratia sa. Ca un ultim detaliu, va informez ca pentru a vizita Sanctuarul de pe stanca trebuie sa cumparati bilet de la chioscul de pe scara, costul este unul modic iar jos aveti o ampla parcare cu plata, deasemeni la preturi modice.

ITALIANO

Prima che quest'estate finisca e finché abbiamo ancora la possibilità di andare al mare, devo assolutamente parlarvi di un altro fantastico posto in Italia. Questo posto si chiama Tropea ed è un altro luogo con un mare spettacolare, paesaggi mozzafiato, monumenti impressionanti e una cucina squisita. Vi assicuro che quando vedrete le foto che ho scattato, vorrete arrivare su questa spiaggia il prima possibile e immergervi in questo mare cristallino. Tropea è una piccola città sulla costa orientale della Calabria, Calabria essendo facilmente identificabile sulla mappa dell'Italia come la punta dello stivale, è conosciuta principalmente per l'antico centro costruito su una roccia, le spiagge della zona bassa conosciuta come "Marina", ma anche per le famose Cipolle di Tropea, una cipolla rossa molto più dolce della normale cipolla bianca o gialla che non fa lacrimare gli occhi. La leggenda narra che Tropea è stata fondata da Ercole che di ritorno dalla Spagna, dalle Colonne d'Ercole, si è fermato sulla costa meridionale d'Italia e nelle zone circostanti sono stati rinvenute tombe del periodo magno-greco. Ho visitato questo posto in un weekend nella mia vacanza di due settimane in Puglia questo luglio e confesso che mi sono innamorata della sua bellezza. Una volta arrivati a Tropea non potete perdervi una passeggiata nel centro storico dove si possono ammirare edifici, monumenti e palazzi nobiliari che testimoniano la storia di questa città che ha visto l'epoca bizantina e ha prosperato durante il dominio dei Normanna e degli Aragonesi. Uno di questi monumenti da non perdere è la Cattedrale di Maria Santissima di Romania, costruita nel 1100 dai Normanni in stile romano, contenente l'icona sacra della Vergine di Romania, protettrice della città. La leggenda narra che questa icona fu trafugata da marinai tropeani ad una nave proveniente dall'oriente bizantino e  spinta nel porto di Tropea da una tempesta e perciò venne chiamata Madonna della Romania. La stessa leggenda narra che il vescovo della città ha ripetutamente sognato l'icona che chiedeva di restare a Tropea e da quel momento ha protetto la città e i suoi abitanti in vari momenti difficili che hanno colpito questa città. Una passeggiata nel centro della città vi permetterà di gioire i vostri occhi, l'olfatto e le papille gustative con prodotti provenienti da innumerevoli commercianti, bar e pasticcerie strategicamente disposte. Ma prima di salire al centro, non potete mancare l'emblema della città, il Santuario di Santa Maria dell'Isola di Tropea, un monumento costruito sulla roccia di fronte alla città, dove vissero in precedenza dei monaci. La chiesa ha origini medievali e la statua della Vergine Maria che si trova qui, è arrivata nel periodo iconoclastico e si dice che abbia fatto miracoli e curato molti malati. È curiosa anche la leggenda di questa statua che abbia iniziato a fare miracoli dopo aver precedentemente punito coloro che hanno cercato di mutilarla. Fuori da questa chiesa, è possibile visitare il bellissimo giardino di piante esotiche e ammirare il fantastico panorama del mare, un luogo dove la natura esplode in tutta la sua bellezza e grazia. Come ultimo dettaglio, vorrei informarvi che per visitare il Santuario sulla roccia è necessario acquistare un biglietto nel chioschetto sulla scala per salire, il costo è modico e in basso c'è un ampio parcheggio a pagamento, anche esso a prezzi modici.

ENGLISH

Before this summer ends and as long as we still have the chance to go to the beach, I must absolutely tell you about another fantastic place in Italy. This place is called Tropea and is another place with a spectacular sea, breathtaking scenery, impressive monuments and exquisite cuisine. I assure you that when you see the photos I've taken, you'll want to get to this beach as soon as possible and immerse yourself in this crystalline sea. Tropea is a small town on the eastern coast of Calabria, Calabria being easily identifiable on the map of Italy as the tip of the boot, is known mainly for the ancient center built on a rock, the beaches of the lower area known as "Marina", but also for the famous Tropea Onions, a red onion much sweeter than the normal white or yellow onion that does not make the eyes tear. Legend has it that Tropea was founded by Hercules who returning from Spain, see the Pillars of Hercules, stopped on the southern coast of Italy and as a testimony of that in the surrounding areas were found graves of the Magno-Greek period. I visited this place on a weekend in my two-week vacation in Puglia this July and I confess that I fell in love with its beauty. Once in Tropea you can not miss a walk in the historic center where you can admire buildings, monuments and nobiliary palaces that testify the history of this city that has seen the Byzantine era and has flourished under the rule of the Normans and the Aragonese. One of these monuments not to be missed is the Cathedral of Maria Santissima of Romania, built in 1100 by the Normans in Roman style, containing the sacred icon of the Virgin of Romania, protector of the city. Legend has it that this icon was stolen by Tropea sailors from a ship coming from the Byzantine East and pushed into the port of Tropea by a storm and therefore was called Virgin of Romania. The same legend tells that the bishop of the city has repeatedly dreamed of the icon asking him to remain in Tropea and from that moment has protected the city and its inhabitants in various difficult moments that have affected this city. A walk in the city center will allow you to rejoice your eyes, smell and taste buds with products from countless traders, bars and strategically placed pastry shops. But before going up to the center, you can not miss the emblem of the city, the Sanctuary of Santa Maria dell'Isola di Tropea, a monument built on the rock facing the city, formerly inhabited by monks. The church has medieval origins and the statue of the Virgin Mary found here has arrived in the iconoclastic period and is said to have performed miracles and treated many sick people. It is also curious the legend of this statue that has begun to work miracles after having previously punished those who tried to mutilate it. Outside this church, you can visit the beautiful garden of exotic plants and admire the fantastic view of the sea, a place where nature explodes in all its beauty and grace. As a last detail, I would like to inform you that to visit the Sanctuary on the rock you need to buy a ticket in the kiosk on the stairway to go up, the cost is modest and at the bottom there is a large parking place, also at reasonable prices.

Vista sulle spiagge della Marina e sulla città / View of the Marina beaches and the citty

Santuario di Santa Maria dell'Isola di Tropea, il suo giardino e vista dal giardino / Santa Maria dell'isola di Tropea sanctuary, its garden and view from the garden

Il centro storico di Tropea e panorama vista dal cetro / The historical center of Tropea and view from the center

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.