Viaggio a Tropea - un sogno diventato realtà / Trip to Tropea - a dream became true / Calatorie in Tropea - un vis devenit realitate

Salutare dragi cititori,

Inainte ca aceasta vara sa se sfarseasca si cat inca mai avem posbiliatea sa mergem la mare, trebuie neaparat sa va vorbesc despre un alt loc minunat din Italia. Acest loc se numeste Tropea si este un alt loc cu o mare spectaculoasa, peisaje care iti taie respiratia, monumente impresionante si o bucatarie delicioasa. Va asigur ca atunci cand veti vedea fotografiile realizate, va veti dori sa ajungeti cat mai repede pe aceasta plaja si sa va scaldati in aceasta mare cristalina. Tropea este un orasel pe coasta orientala a Calabriei, Calabria fiind usor de identificat pe harta Italiei ca fiind varful cizmei, este cunoscut in special datorita centrului vechi construit intr-o stanca, plajelelor din zona inferioara cunoscuta sub denumirea “Marina”dar  si datorita renumitei cepe de Tropea, o ceapa rosie mult mai dulce decat ceapa alba sau galbena obisnuita care nu cauzeaza lacrimarea ochilor. Legenda spune ca Tropea a fost fondata de Hercule care intorcandu-se din Spania, Coloanele lui Hercule, s-a oprit pe coasta de sud a Italiei iar in zonele limitrofe au fost descoperite necropole din perioada magno-greaca. Eu am vizitat acest loc intr-un sfarsit de saptamana din concediul de doua saptamani petrecut in Puglia in luna iulie a acestui an si marturisesc ca m-am indragostit de frumusetea sa. Daca ajungeti in Tropea nu puteti pierde o plimbare prin centrul orasului unde puteti admira cladiri, monumente si palate nobiliare care stau marturie istoriei acestui oras care a vazut epoca bizantina si a prosperat in timpul Normanzilor si Aragonezilor. Unul din aceste monumente pe care nu puteti sa il pierdeti este Catedrala Sfintei Maria de Romania, construita in anul 1100 de catre Normanzi in stil roman, care conține icoana sacra a Fecioarei din România, protectoarea orașului. Legenda spune ca aceasta icoana a fost furata de marinari din Tropea de pe o nava ce provenea din orientul bizantin impinsa in portul din Tropea de o furtuna si din acest motiv poarta numele de Fecioara di Romania. Aceasi legenda nareaza ca episcopul orasului visase in mod repetat icoana care ii cerea sa ramana in Tropea si ulterior ar fii protejat orasul si locuitorii sai in diverse napaste ce au lovit acest oras. O plimbare prin centrul orasului va va permite si sa va bucurati privirea, mirosul si papilele gustative cu produse de la nenumaratii negutatori, barurile si cofetariile strategic dispuse. Inainte insa sa urcati in centru, nu puteti pierde emblema orasului, Sanctuarul Sfintei Maria din Insula Tropea, un monument costruit pe stanca in fata orasului Tropea unde locuisera in precedenta calugari. Biserica are origini medievale iar statuia in lemn a fecioarei Maria ce se gaseste aici ajuns in perioada iconoclastica si se vorbeste ca ar savarsi miracole si ar fi vindecat numerosi bolnavi. Este curioasa si legenda acestei statui care a inceput sa savarseasca miracole dupa ce in prealabil a pedepsit pe cei ce au incercat sa o mutileze. Cand iesiti din aceasta biserica, puteti vizita superba gradina de plante exotice si puteti admira fantastica panorama asupra marii, un loc in care natura explodeaza in toata frumusetea si gratia sa. Ca un ultim detaliu, va informez ca pentru a vizita Sanctuarul de pe stanca trebuie sa cumparati bilet de la chioscul de pe scara, costul este unul modic iar jos aveti o ampla parcare cu plata, deasemeni la preturi modice.

ITALIANO

Prima che quest'estate finisca e finché abbiamo ancora la possibilità di andare al mare, devo assolutamente parlarvi di un altro fantastico posto in Italia. Questo posto si chiama Tropea ed è un altro luogo con un mare spettacolare, paesaggi mozzafiato, monumenti impressionanti e una cucina squisita. Vi assicuro che quando vedrete le foto che ho scattato, vorrete arrivare su questa spiaggia il prima possibile e immergervi in questo mare cristallino. Tropea è una piccola città sulla costa orientale della Calabria, Calabria essendo facilmente identificabile sulla mappa dell'Italia come la punta dello stivale, è conosciuta principalmente per l'antico centro costruito su una roccia, le spiagge della zona bassa conosciuta come "Marina", ma anche per le famose Cipolle di Tropea, una cipolla rossa molto più dolce della normale cipolla bianca o gialla che non fa lacrimare gli occhi. La leggenda narra che Tropea è stata fondata da Ercole che di ritorno dalla Spagna, dalle Colonne d'Ercole, si è fermato sulla costa meridionale d'Italia e nelle zone circostanti sono stati rinvenute tombe del periodo magno-greco. Ho visitato questo posto in un weekend nella mia vacanza di due settimane in Puglia questo luglio e confesso che mi sono innamorata della sua bellezza. Una volta arrivati a Tropea non potete perdervi una passeggiata nel centro storico dove si possono ammirare edifici, monumenti e palazzi nobiliari che testimoniano la storia di questa città che ha visto l'epoca bizantina e ha prosperato durante il dominio dei Normanna e degli Aragonesi. Uno di questi monumenti da non perdere è la Cattedrale di Maria Santissima di Romania, costruita nel 1100 dai Normanni in stile romano, contenente l'icona sacra della Vergine di Romania, protettrice della città. La leggenda narra che questa icona fu trafugata da marinai tropeani ad una nave proveniente dall'oriente bizantino e  spinta nel porto di Tropea da una tempesta e perciò venne chiamata Madonna della Romania. La stessa leggenda narra che il vescovo della città ha ripetutamente sognato l'icona che chiedeva di restare a Tropea e da quel momento ha protetto la città e i suoi abitanti in vari momenti difficili che hanno colpito questa città. Una passeggiata nel centro della città vi permetterà di gioire i vostri occhi, l'olfatto e le papille gustative con prodotti provenienti da innumerevoli commercianti, bar e pasticcerie strategicamente disposte. Ma prima di salire al centro, non potete mancare l'emblema della città, il Santuario di Santa Maria dell'Isola di Tropea, un monumento costruito sulla roccia di fronte alla città, dove vissero in precedenza dei monaci. La chiesa ha origini medievali e la statua della Vergine Maria che si trova qui, è arrivata nel periodo iconoclastico e si dice che abbia fatto miracoli e curato molti malati. È curiosa anche la leggenda di questa statua che abbia iniziato a fare miracoli dopo aver precedentemente punito coloro che hanno cercato di mutilarla. Fuori da questa chiesa, è possibile visitare il bellissimo giardino di piante esotiche e ammirare il fantastico panorama del mare, un luogo dove la natura esplode in tutta la sua bellezza e grazia. Come ultimo dettaglio, vorrei informarvi che per visitare il Santuario sulla roccia è necessario acquistare un biglietto nel chioschetto sulla scala per salire, il costo è modico e in basso c'è un ampio parcheggio a pagamento, anche esso a prezzi modici.

ENGLISH

Before this summer ends and as long as we still have the chance to go to the beach, I must absolutely tell you about another fantastic place in Italy. This place is called Tropea and is another place with a spectacular sea, breathtaking scenery, impressive monuments and exquisite cuisine. I assure you that when you see the photos I've taken, you'll want to get to this beach as soon as possible and immerse yourself in this crystalline sea. Tropea is a small town on the eastern coast of Calabria, Calabria being easily identifiable on the map of Italy as the tip of the boot, is known mainly for the ancient center built on a rock, the beaches of the lower area known as "Marina", but also for the famous Tropea Onions, a red onion much sweeter than the normal white or yellow onion that does not make the eyes tear. Legend has it that Tropea was founded by Hercules who returning from Spain, see the Pillars of Hercules, stopped on the southern coast of Italy and as a testimony of that in the surrounding areas were found graves of the Magno-Greek period. I visited this place on a weekend in my two-week vacation in Puglia this July and I confess that I fell in love with its beauty. Once in Tropea you can not miss a walk in the historic center where you can admire buildings, monuments and nobiliary palaces that testify the history of this city that has seen the Byzantine era and has flourished under the rule of the Normans and the Aragonese. One of these monuments not to be missed is the Cathedral of Maria Santissima of Romania, built in 1100 by the Normans in Roman style, containing the sacred icon of the Virgin of Romania, protector of the city. Legend has it that this icon was stolen by Tropea sailors from a ship coming from the Byzantine East and pushed into the port of Tropea by a storm and therefore was called Virgin of Romania. The same legend tells that the bishop of the city has repeatedly dreamed of the icon asking him to remain in Tropea and from that moment has protected the city and its inhabitants in various difficult moments that have affected this city. A walk in the city center will allow you to rejoice your eyes, smell and taste buds with products from countless traders, bars and strategically placed pastry shops. But before going up to the center, you can not miss the emblem of the city, the Sanctuary of Santa Maria dell'Isola di Tropea, a monument built on the rock facing the city, formerly inhabited by monks. The church has medieval origins and the statue of the Virgin Mary found here has arrived in the iconoclastic period and is said to have performed miracles and treated many sick people. It is also curious the legend of this statue that has begun to work miracles after having previously punished those who tried to mutilate it. Outside this church, you can visit the beautiful garden of exotic plants and admire the fantastic view of the sea, a place where nature explodes in all its beauty and grace. As a last detail, I would like to inform you that to visit the Sanctuary on the rock you need to buy a ticket in the kiosk on the stairway to go up, the cost is modest and at the bottom there is a large parking place, also at reasonable prices.

Vista sulle spiagge della Marina e sulla città / View of the Marina beaches and the citty

Santuario di Santa Maria dell'Isola di Tropea, il suo giardino e vista dal giardino / Santa Maria dell'isola di Tropea sanctuary, its garden and view from the garden

Il centro storico di Tropea e panorama vista dal cetro / The historical center of Tropea and view from the center

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.