Un po' di sole nell'acqua gelida di Françoise Sagan - recensione / Un peu de soleil dans l'eau froide by Françoise Sagan - book review

Ciao dragi cititori,

Astazi revin cu o recenzie de carte, in acest caz voi vorbi despre cartea “Putin soare in apa rece” a scriitoarei franceze Françoise Sagan. Mentionez ca aceasta este prima carte a acestei scriitoare pe care o citesc si ntentionez sa mai citesc altele intrucat mi-a placut naratiunea ei fluenta si stilul introspectiv care a caracterizat aceasta carte. Este o lectura usoara iar subiectul discutat este un fenomen al epocii noastre, depresia. Personajele sunt descrise in special prin intermediul reflectiilor si actiunilor fiecaruia dar si prin raportul cu celelalte personaje.  Un alt element care pe care l-am apreciat au fost dialogurile, sustinute, bine structurate, capabile sa redea contexte, sa construiasca momente si sa reflecte ideile si personalitatea interlocutorilor si marturisesc ca nu ma asteptam la nimic mai putin de la o dramaturga de nivelul doamnei Sagan. Personajele principale ale acestui  roman sunt: Gilles, un tanar ziarist ce trece printr-o criza depresiva si Nathalie o tanara cosmopolita, casatorita dar nesatisfacuta de viata pe car o ducea. Personaje secundare dar cu un rol important in creionarea situatiilor si a caracterului personajelor principale sunt si Jean, cel mai bun prieten al lui Gilles si adesea vocea ratiunii in acest roman,Héloise, iubita lui Gilles, o tanara fotomodel care prefera sa ignore depresia iubitului sau sperand ca aceasta sa se solutioneze de la sine, Pierre, fratele protectiv al lui Nathalie care prevede cumva finalul acestei relatii si in ultimul rand, François Silvener, sotul bogat al lui Nathalie, care nu apare in niciun dialog sau scena a acestui roman ca personaj activ ci este doar numit si descris de catre ceilalti. Marturisesc ca vorbind despre o carte centrata pe tema depresiei, m-am temut ca aveam sa ma plictisesc dar nu a fost nicidecum asa, pe alocuri am gasit descrierile golului interiorior si a sentimentului inutilitatii descrise de Gilles foarte realistice, asemanatoare celei intalnite de-a lungul practicii in spitalele psihiatrice din timpul studiilor mele universitare. Pe scurt povestea este urmatoarea: Gilles incercand sa gasesca un stimul care sa il scoata di situatia de gol interior merge in vizita la sora sa in Limousin iar acolo o intalneste in cadrul unui eveniment monden pe tanara Nathalie, o tanara cosmopolita de provincie, casatorita, care este fascinata de tenebrosul ziarist deprimat. Cei doi sunt atrasi unul de altul si incep sa aiba o relatie de dragoste care pare sa il scoata de Gilles din depresie. Aceasta relatie este vazuta initial cu ochi buni de catre toti ceilalti, cu exceptia lui Pierre pentru ca Gilles pare sa aiba beneficii serioase. Cand decid sa isi contruiasca o viata impreuna, Gilles o paraseste in mod las si cinic pe Héloise si accepta o promovare la jurnalul la care lucreaza. Nathalie isi paraseste si ea sotul si vine la Paris sa locuiasca impreuna cu Gilles. De aici povestea devine mai intensa intrucat Nathalie, o tanara foarte inteligenta place prietenilor lui Gilles care incearca sa o avertizeze in legatura cu trasaturile si apucaturile acestuia. Gilles, adesea gelos de conversatiile inteligente pe care Nathalie le are cu prietenii sai dar si dintr-un sentiment de inferioritate cauzat de cunoasterea faptului ca promovarea sa nu a fost una meritata, incepe sa o neglijeze si comite diverse actiuni imprudente. Finalul este unul neasteptat si totodata caracteristic romanelor care au ca tema centrala aceasta problema dar nu intentionez sa il dezvalui pentru ca sunt sigura ca v-ar placea sa il descoperiti singuri. Marturisesc ca mi-a placut aceasta carte datorita faptului ca trateaza subiecte actuale intr-un mod autentic, simplu si cursiv fara sa plictiseasca cu descrieri inutile si momente goale. Sunt sigura dealtfel ca si voua vi se va parea intrigant si realistic stilul narativ al lui Françoise Sagan, cred ca in parte acest lucru se datoreaza faptului ca ea a inglobat elemente din viata sa personala si din experientele sale. Sper ca recenzia mea v-a trezit interesul si va astept cu drag la urmatoarea postare.

ITALIANO

Ciao cari lettori,

Oggi torno con una recensione di un libro, nel qual caso parlerò del libro "Un po' di sole nell'acqua gelida" della scrittrice francese Françoise Sagan. V'informo che questo è il primo libro che leggo di questa scrittrice e intendo leggerne altri perché mi è piaciuta la sua narrativa fluente e lo stile introspettivo che ha caratterizzato questo libro. È facile da leggere e l'argomento trattato è un fenomeno della nostra epoca, la depressione. I personaggi sono descritti in particolare attraverso le riflessioni e le azioni di ciascuno, ma anche attraverso la relazione con gli altri personaggi. Altri elementi che ho apprezzato sono stati i dialoghi, sostenuti, ben strutturati, in grado di riprodurre i contesti, costruire momenti e riflettere le idee e la personalità degli interlocutori e devo confessare che non mi aspettavo niente di meno da un drammaturgo del livello della signora Sagan. I protagonisti di questo romanzo sono: Gilles, un giovane giornalista in crisi depressiva e Nathalie una giovane e cosmopolita, sposata ma insoddisfatta della sua vita. I personaggi secondari ma con un ruolo altrettanto importante nel disegnare la situazione e il carattere dei personaggi principali sono anche Jean, il migliore amico di Gilles e spesso la voce della ragione in questo romanzo, Eloisa, la ragazza di Gilles, una giovane modella che preferisce ignorare la depressione del suo amato aspettandosi che si risolva da sola, Pierre, il fratello protettivo di Nathalie che in qualche modo intravede la fine a questa relazione e, in definitiva, François Silvener marito ricco Nathalie che non appare in alcun dialogo o scena di questo romanzo come un personaggio attivo ma appena nominato e descritto dagli altri. Confesso che trattandosi di un libro incentrato sulla depressione, ho temuto che mi sarei annoiata ma non è stato affatto così, a volte ho trovato le descrizioni del vuoto interiore e il senso di inutilità descritti da Gilles molto realistici, simili a quelli riscontrati durante il praticantato negli ospedali psichiatrici nel corso dei miei studi universitari. In breve la storia è la seguente: Gilles, cercando di trovare uno stimolo che lo tirasse fuori dalla situazione di vuoto interiore, va a visitare la sorella in Limousin e lì incontra durante un evento sociale, la giovane Nathalie, una giovane cosmopolita di provincia, sposata, che si sente affascinata dal tenebroso e depresso giornalista. I due sono attratti l'uno dall'altro e cominciano ad avere un relazione d'amore che sembra tirare fuori dalla depressione Gilles. Perché Gilles sembra avere vantaggi significativi, questa relazione è inizialmente vista bene da tutti gli altri, ad eccezione di Pierre. . Quando decidono di costruire la loro vita insieme, Gilles abbandona in modo vile e cinico Heloise e accetta una promozione al giornale dove lavora. Nathalie, lascia anche lei il marito e viene a Parigi a vivere insieme a Gilles. Da qui la storia diventa più intensa, perché Nathalie, una giovane molto intelligente piace agli amici di Gilles che cercano di metterla in guardia riguardo le sue caratteristiche e abitudini. Gilles spesso geloso delle conversazioni intelligenti che Nathalie ha con i suoi amici ma anche da un senso d'inferiorità causato dalla consapevolezza che la sua promozione non è stata meritata, comincia a trascurarla e commettere varie azioni sconsiderate. Il finale è uno inaspettato e allo stesso tempo caratteristico per i romanzi che hanno come tema centrale questo problema, ma non intendo rivelarlo perché sono sicura che vi piacerebbe scoprirlo da soli. Confesso che questo libro mi è piaciuto perché tratta argomenti attuali in un modo autentico, semplice e scorrevole senza annoiare con descrizioni inutili e momenti vuoti. Sono sicura che anche voi troverete lo stile narrativo di Françoise Sagan intrigante e realistico, dovuto credo, in parte al fatto che abbia inserito elementi della sua vita personale e delle sue esperienze. Spero che la mia recensione abbia suscitato il vostro interesse e vi attendo al prossimo post.

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I come back with a review of a book, in this case I will talk about the book "A bit of sun in the icy water" by the French writer Françoise Sagan. I inform you that this is the first book I read writen by this author and I intend to read others because I liked her flowing narrative and the introspective style that characterized this book. It is easy to read and the topic is a phenomenon of our age,the depression. The characters are described in particular through the reflections and actions of each one, but also through the relationship with the other characters. Other elements that I appreciated were the dialogues, supported, well structured, able to reproduce the contexts, build moments and reflect the ideas and personality of the interlocutors and I must confess that I did not expect anything less from a dramatist of the level of the lady Sagan. The protagonists of this novel are: Gilles, a young journalist in a depressive crisis and Nathalie a young cosmopolitan, married but dissatisfied with her life. The secondary characters but with an equally important role in drawing the situation and personalities of the main characters are also Jean, Gilles' best friend and often the voice of reason in this novel, Heloise, Gilles'  girlfriend, a young model who prefers to ignore the depression of his beloved expecting it to resolve itself, Pierre, the protective brother of Nathalie who somehow sees the end to this relationship and ultimately François Silvener Nathalie's rich husband who does not appear in any dialogue or scene of this novel as an active character but just named and described by others. I confess that since this is a book focused on depression, I feared that I would be bored but it was not like that at all, sometimes I found the descriptions of the emptiness and the sense of uselessness described by Gilles very realistic, similar to those encountered during the practice in psychiatric hospitals during my university studies. In short, the story is as follows: Gilles, trying to find an incentive to get him out of the situation of inner emptiness, goes to visit his sister in Limousin and meets there during a social event, the young Nathalie, a young provincial cosmopolitan, married, that gets fascinated by the gloomy and depressed journalist. The two are attracted to each other and begin to have a relation of love that seems to pull out of the depression Gilles. Because Gilles seems to have significant advantages, this relationship is initially seen well by everyone else, except Pierre. When they decide to build their life together, Gilles abandons in a cowardly and cynical way Heloise and accepts a promotion to the newspaper where he works. Nathalie, she too leaves her husband and comes to Paris to live with Gilles. Hence the story becomes more intense, because Nathalie, a very intelligent young girl is liked by Gilles' friends who try to warn her about his characteristics and habits. Gilles often jealous of the intelligent conversations that Nathalie has with his friends but also out of a sense of inferiority caused by the awareness that his promotion had not been deserved, begins to neglect her and commit various reckless actions. The ending is an unexpected and at the same time characteristic one for the novels whose central theme is this problem, but I do not intend to reveal it because I am sure you would like to find it out for yourself. I confess that I liked this book because it deals with current topics in an authentic, simple and smooth way without boring with useless descriptions and empty moments. I am sure that you too will find the narrative style of Françoise Sagan intriguing and realistic, due, I believe, in part to the fact that she has inserted elements of her personal life and her experiences. I hope that my review has aroused your interest and I look forward seeing you to the next post.

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.