Recensione letteraria per il libro d'oro L'inverno dei leoni di Stefania Auci / Literary review for the golden book The winter of the lions by Stefania Auci

 

Carissimi lettori e amici,

Oggi ritorno per recensire il romanzo L’inverno dei leoni di Stefania Auci, la seconda e ultima parte della saga dei Florio. La scelta non è stata casuale, mi sembrava naturale visto che a maggio ho recensito il primo romanzo della saga ma anche perché proprio in questo periodo, l'inverno dei leoni viene pubblicizzato, dalla famosa libreria IBS, come libro d'oro. 

Mentre il primo romanzo, I leoni di Sicilia, aveva messo le fondamenta e descritto la nascita della famiglia Florio, il romanzo L’inverno dei leoni descrive il suo declino e l’estinzione di un nome che per un secolo aveva ispirato invidia, timore e rispetto. Il romanzo precedente finiva con la morte di Vincenzo, colui che aveva messo il nome dei Florio sulla mappa, questo romanzo invece inizia con Ignazio senior, il figlio di Vincenzo, colui che ha reso il nome Florio famoso in Europa e nel mondo e finisce con Ignazio junior, colui ha sperperato i soldi della famiglia e perso tutti i beni e i privilegi che rendevano autorevole e prestigiosa Casa Florio.

Noterete con tristezza che la vita degli uomini Florio è particolarmente breve perché anche Ignazio, come suo nonno Paolo, suo padre Vincenzo e suo zio il cui nome aveva ereditato, morì giovane. In questo caso, siccome aveva perso anche il primo genito Vincenzo (chiamato così in onore al padre), designato a essere colui che avrebbe continuato a gestire la casa Florio e perciò educato per raggiungere tale obbiettivo e non avendo istruito il secondo genito Ignazio allo stesso modo, alla sua morte prematura lascia gli affari di famiglia ad un figlio inesperto e molto giovane. Il terzo maschio al quale sua moglie, la baronessa Giovanna d’Ondes Trigona aveva dato alla luce, chiamato anch’esso Vincenzo, in parte per sostituire il figlio morto e in parte per continuare la tradizione dei due nomi emblema per la casa Florio, era ancora un bambino quando suo padre morì. In queste circostanze, un giovane inesperto, che non aveva ancora avuto occasione di affiancare il padre a dovere negli affari di famiglia e che non aveva mai conosciuto le difficoltà economiche e sociali che i suoi predecessori sono stati costretti ad affrontare, si trova a gestire quello che a quel punto era diventato un imperio economico. La scelta della parola imperio non è per niente azzardata, in supporto a questa scelta vorrei raccontarvi il fatto che Ignazio senior assegnò a Giulia, la sua unica figlia, prima di sposarsi, una dote di 4 milioni di lire che nei soldi di oggi equivarrebbe circa 18 milioni di euro. Come suo padre prima di lui, anche Ignazio senior era entrato nel mondo della politica, aveva aperto nuove attività e sviluppato quelle già esistenti, aveva lottato per ottenere contratti e sovvenzioni statali, aveva fatto costruire edifici servendosi di architetti di fama mondiale ma ha perso di vista quello che la sorte ha immancabilmente ha riservato ai maschi Florio, cioè una morte prematura. Probabilmente la morte di un figlio lo ha reso più permissivo nei confronti dell’altro e quando è arrivato il momento di passare le redini di casa Florio, la situazione era molto diversa rispetto a quella che ha visto lui passare alla gestione degli affari. Inoltre, dobbiamo considerare il fatto che Ignazio junior non ha mai dovuto rinunciare a niente. Non ha dovuto stringere i denti davanti agli insulti dei commercianti, non ha mai sperimentato sulla sua pelle il disprezzo e il disdegno di nobili troppo orgogliosi per stare assieme a lui nella stessa stanza ma non a chiedere soldi in prestito, non ha dovuto negare alla donna della sua vita e alle sue figlie l’onore di un nome perché alla ricerca disperata di un figlio maschio, non ha mai dovuto rinunciare alla donna amata e contrarre un matrimonio che avrebbe inserito sua famiglia fra i ranghi nobiliari e non ha rinunciato al tempo da dedicare alla famiglia per lavorare in ufficio o viaggiare per ottenere e stipulare accordi. Ignazio junior ha ricevuto un’educazione di elite, è cresciuto nel lusso e nell’abbondanza frequentando le feste e i circoli dell’alta società palermitana ed europea, ha girato il mondo in perpetue vacanze, si è visto venerato come un re e ha sposato la donna amata. Non avendo mai affrontato le difficoltà che i suoi predecessori hanno combattuto, non ha nemmeno imparato a conoscere le persone e perciò ha riposto la sua fiducia in persone sbagliate allontanando quelle giuste, non avendo affrontato sfide economiche, non ha sviluppato uno spirito imprenditoriale pragmatico, non avendo conosciuto restrizioni, non ha stabilito limiti allo sperpero, rifiutando la fedeltà, ha allontanato l’unica persona che avrebbe potuto dare una continuità alla sua stirpe. Ignazio junior era superficiale, egoista, sconsiderato, viziato, dispendioso, indolente e irascibile. Si faceva accompagnare da persone simile a lui e coloro che non lo erano, per sopravvivere accanto a lui, lo diventavano in fin dei conti. Ma nel suo sperpero era anche generoso, nella sua vanità e promiscuità era anche un mecenate in arte e nella sua indolenza aveva anche sofferto per la perdita dei suoi figli. Ignazio junior aveva fatto conoscere Sicilia al mondo, aveva portato in questa isola famiglie reali, artisti di prestigio, aveva modernizzato un posto che sembrava non dover mai progredire. A tale fine sono state altrettanto importanti anche le figure di Franca Florio, sua moglie e Vincenzo Florio, il fratello molto più giovane. Franca Florio aveva organizzato magistralmente gli eventi mondani che avevano accolto figure illustre della politica e l’arte italiana e mondiale, essendo lei una dama di corte della regina, aveva riportato i problemi dell’isola all’attenzione della famiglia reale, aveva sostenuto innumerevoli opere di beneficenza e durante la prima guerra mondiale, aveva messo la Villa Igeia, il suo tempo e le sue capacità organizzative per aiutare i feriti e le loro famiglie. Vincenzo dall’altra parte, con la sua passione per le macchine da corsa e la Targa Florio, durata molto dopo la caduta delle aziende Florio, ha reso l’intero paese un punto di riferimento nel mondo dello sport a quattro ruote.

Il romanzo è stato scritto rispettando i fatti storici con grande precisione come si potrebbe evincere anche dalla nota dell’autrice ma non per questo motivo è un documentario. L’inverno dei leoni è un romanzo perché l’autrice pur rispettando la veridicità storica, ha elaborato e contestualizzato i personaggi, i loro sentimenti e le loro reazioni con grande talento creativo. Il risultato è stato un romanzo coinvolgente, dalla narrazione scorrevole, ricco di figure retoriche e spunti di riflessione. Per questo motivo concordo con l’affermazione dell’autrice che sostiene che L’Inverno dei leoni è un libro degno di essere sottolineato visto che dagli eventi che i nostri personaggi affrontano si delineano delle vere lezioni di vita. Viste le sue quasi 700 pagine e visto che fa parte di un ciclo di libri, potrebbe sembrare una lettura impegnativa ma vi assicuro che una volta iniziato, questo romanzo si fa divorare. Io faticavo a metterlo giù la sera prima di dormire e non vedevo l’ora di riprendere a leggerlo.

ENGLISH

Dearest friends and readers,

Today I return to review the novel The Winter of the lions by Stefania Auci, the second and last part of the Florio saga. The choice was not accidental, it seemed natural to me since in May I reviewed the first novel of the saga but also because precisely in this period, the winter of the lions is being advertised, by the famous IBS bookshop, as a golden book .

While the first novel, The Florios of Sicily, had laid the foundations and described the birth of the Florio family, the novel The lions’ winter describes its decline and the extinction of a name that for a century had inspired envy, fear and respect. The previous novel ended with the death of Vincenzo, the one who had put the name Florio on the map, this novel instead begins with Ignazio senior, the son of Vincenzo, the one who made the name Florio famous in Europe and in the world and ends with Ignazio junior, the one that squandered the family's money and lost all the assets and privileges that made Casa Florio authoritative and prestigious.

You will notice with sadness that the life of the Florio men is particularly short because Ignatius, like his grandfather Paolo, his father Vincenzo and his uncle whose name he had inherited, also died young. In this case, since he had also lost his firstborn son Vincenzo (named in honor of his father), designated to be the one who would continue to manage the Florio businesses and therefore educated to achieve this goal and not having instructed the second son Ignatius in the same way, on his untimely death, he leaves the family assets to an inexperienced and very young son. The third male that his wife Baroness Giovanna d'Ondes Trigona had given birth to, also called Vincenzo, partly to replace the dead son and partly to continue the tradition of the two emblem names for the Florio family, was still a child when his father died. In these circumstances, an inexperienced young man, who had not yet had the opportunity to support his father properly in the family business and who had never known the economic and social difficulties that his predecessors were forced to face, finds himself managing that what by then had become an economic empire. The choice of the word empire is not at all a hazard, in support of this choice I would like to tell you about the fact that Ignazio senior assigned to Giulia, his only daughter, before getting married, a dowry of 4 million lire which in today's money would be equivalent to about 18 million euros. Like his father before him, Ignazio Senior had also entered the world of politics, had opened new businesses and developed the existing ones, had fought for government contracts and grants, had erected buildings using world-renowned architects but lost sight of what fate has inevitably reserved for Florio males, that is, a premature death. Probably the death of a son made him more permissive towards the other one and when it came the time to pass the reins of the Florio businesses, the situation was very different from the one that saw him move to managing the business. Furthermore, we must consider the fact that Ignatius junior never had to give up on anything. He did not have to grit his teeth in front of the insults of the merchants, he never experienced on himself the contempt and disdain of nobles too proud to be with him in the same room but not to borrow money, he did not have to deny to the woman of his life and his daughters the honor of a name because in desperate search for a male child, he never had to give up his beloved woman and contract a marriage that would have included his family among the noble ranks and has not renounced on the time devoted to the family in order to work in the office or travel to obtain and sign agreements. Ignazio junior received an elite education, grew up in luxury and abundance attending the parties and circles of the high society of Palermo and Europe, traveled the world on perpetual holidays, saw himself revered as a king and married the woman he loved. Having never faced the difficulties that his predecessors fought, he has not even learned to manage people and therefore has placed his trust in the wrong persons and pushed the right ones away, not having faced economic challenges, he has not developed a pragmatic entrepreneurial spirit, not having known restrictions, he set no limits to waste, refusing loyalty, he pushed away the only person who could have given continuity to his lineage. Ignatius junior was superficial, selfish, reckless, spoiled, wasteful, indolent and short-tempered. He was accompanied by people similar to him and those who were different, in order to survive next to him, became like that in the end. But in his squander, he was also generous, in his vanity and promiscuity, he was also a patron of art and in his indolence, he had also suffered for the loss of his children. Ignazio junior had made Sicily known to the world, had brought royal families, prestigious artists to this island, he had modernized a place that was never supposed to progress. The figures of Franca Florio, his wife and Vincenzo Florio, his much younger brother, were equally important for this goal. Franca Florio has masterfully organized the social events that had welcomed illustrious figures of Italian and worldwide politics and art, being a lady-in-waiting to the queen, she had brought the problems of the island to the attention of the royal family, had supported countless work charities and during the First World War, had put the Villa Igeia, her time and her organizational skills to the help of the wounded and their families. Vincenzo on the other hand, with his passion for racing cars and the Targa Florio, which lasted long after the fall of the Florio companies, has made the whole country a point of reference in the world of four-wheel sports.

The novel was written respecting historical facts with great precision as could also be observed from the author's note, but not for this reason it is a documentary. The Lions’ Winter is a novel because the author, while respecting the historical truth, has elaborated and contextualized the characters, their feelings and their reactions with a great creative talent. The result was an engaging novel, with a smooth narrative, full of rhetorical figures and food for thought. For this reason, I agree with the author's statement who claims that The Lions’ Winter is a book worthy of being underlined since the events that our characters face ban become real life lessons. Given its almost 700 pages and being part of a cycle of books, it might seem like a demanding reading but I assure you that once started, this novel is devoured. I found it hard to put it away at night before going to sleep and couldn't wait to resume reading it again.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Prodotti indispensabili / Essential products

 

IT: Carissimi amici e lettori,

Oggi vorrei parlarvi brevemente di alcuni prodotti che uso giornalmente da anni ma che per un motivo o l’altro, non sono mai riuscita a recensire come faccio di solito. Probabilmente perché la ripetizione e la frequenza creano abitudine e la troppa familiarità rende meno eclatante il motivo della scelta perciò, sapendo con certezza che avrei continuato ad usare e comprare questi prodotti, ho posticipato sempre il momento della recensione. Chiamerò anche in questo caso, questi prodotti INDISPENSABILI. I quattro indispensabili di cui vi parlerò adesso sono: IL BALSAMO SPRAY senza risciacquo MELA VERDE E LIME di BOTTEGA VERDE, lo SPRAY FACCIALE con ALOE, CETRIOLO E Tè VERDE di MARIO BADESCU, il siero sbiancante alla VITAMINA C Del marchio LANBENA e la CREMA VISO SOL PELLI SENSIBILI SPF 50 del marchio BOTTEGA VERDE.

ENG: Dear friends and readers,

Today I would like to briefly talk to you about some products that I have been using daily for years but which for one reason or another, I have never been able to review as I usually do. Probably because repetition and frequency create habit and too much familiarity makes the reason for the choice less striking therefore, knowing for sure that I would continue to use and buy these products, I always postponed the moment of the review. Again, I will call these products ESSENTIAL. The four indispensable ones that I will tell you about now are: THE GREEN APPLE AND LIME SPRAY CONDITIONER without rinsing by BOTTEGA VERDE, the FACIAL SPRAY with ALOE, CUCUMBER AND GREEN TEA by MARIO BADESCU, the VITAMIN C whitening serum by the LANBENA brand and the FACE CREAM SOL SENSITIVE SKIN SPF 50 from the BOTTEGA VERDE brand.

IT: 

• BALSAMO SPRAY SENZA RISCIACQUO MELA VERDE E LIME – grazie ad una formula leggera che non necessità risciacquo, questo prodotto dona luminosità e morbidezza agendo a lungo, senza appesantire la fibra capillare. Contiene succo di lime e mela verde che donano leggerezza e vitalità e vitamina B5 per capelli morbidi e lucenti. Va usato sia sui capelli umidi che asciutti. Io ho iniziato ad usare questo prodotto per necessità e già dal primo momento mi sono trovata molto bene a spruzzare questo prodotto sui capelli umidi prima di asciugarli evitando quindi di restare in piedi a lungo nella doccia sotto l’acqua calda perché il balsamo facesse effetto e perché lo risciacquassi. Questo prodotto mi risparmia tempo, fatica e mi dona lo stesso risultato se non addirittura uno ancora migliore di quello ottenuto con i migliori balsami usati finora. I capelli risultano morbidi, setosi, luminosi e pieni di vitalità. Inoltre, il profumo delizioso e frizzante di mela verde è una vera coccola. L’ho acquistato solo 2 volte finora in quanto basta usare poco per avere un risultato notevole ma data la sua efficacia, il costo basso, la facilità di utilizzo, la sua praticità, trasferibilità e l’ottimo rapporto qualità/prezzo assicurano che verrà acquistato da me finché sarà disponibile. Confezione: tubo verde trasparente dotato di una pompa spruzzatrice contenente un liquido trasparente che profuma di fresca mela verde. Disponibile nei negozi Bottega Verde, online sul sito del produttore o dai venditori autorizzati al prezzo pieno 12€ o $13,30 ma quasi sempre scontato fra il 40 e il 75%, io infatti l’ho comprato entrambe le volte per circa 5€.

ENG: 

• GREEN APPLE AND LIME NO-RINSE SPRAY CONDITIONER – thanks to a light formula that doesn't need rinsing, this product gives brightness and softness acting for a long time, without weighing down the hair fiber. Contains lime juice and green apple which give lightness and vitality and vitamin B5 for soft and shiny hair. It could be used on both damp and dry hair. I started using this product out of necessity and right from the start I found it very useful to spray this product on damp hair before drying it, thus avoiding standing for a long time in the shower under hot water for the conditioner to take effect before rinsing it. This product saves me time, effort and gives me the same result if not even better than the one obtained with the best conditioners used so far. The hair is soft, silky, bright and full of vitality. Plus, the deliciously racy green apple scent is a real treat. I have only bought it 2 times so far as you only need to use little to have a remarkable result but given its effectiveness, low cost, ease of use, its practicality, transferability and excellent quality / price ratio ensure that it will be purchased from me while it is available. Packaging: transparent green tube equipped with a spray pump containing a transparent liquid that smells like fresh green apple. Available in Bottega Verde stores, online on the manufacturer's website or from authorized sellers at full price €12 or $13.30 but almost always discounted between 40 and 75%, in fact I bought it both times for around €5.

IT:  

• SIERO SBIANCANTE ALLA VITAMINA C DI LANBENA – io uso da diversi anni i sieri viso del marchio Lanbena con ottimi risultati. I miei preferiti sono il siero 24K ai peptidi e il siero PORE CONTROL, ma il siero che mi piace usare ultimamente è il siero alla vitamina C. Grazie alla sua formula ricca di peptidi e vitamina C questo prodotto rende la pelle idratata, luminosa e soffice eliminando macchie e inestetismi della pelle. La formula ricca di Vitamina C e acido ialuronico rendono la pelle idratata, soffice, levigata e uniforme. Le macchie della pelle sono attenuate e le imperfezioni, mitigate. Dopo una certa età la pelle perde elasticità e compattezza ed è quindi indicato usare prodotti a base di vitamina C. Usato da solo, il siero rende la pelle elastica, insieme ad altri prodotti costituisce un un’ottima base per i trattamenti antietà. Bastano poche gocce, da applicare con l’aiuto della pipetta e massaggiare delicatamente con le dita. In Europa al momento è disponibile solo online sul sito dell’azienda e dai rivenditori autorizzati a prezzi compresi fra 2.80 e 9€ cioè 3 e $10 in base a sconti e pacchetti promozionali a cui aggiungere anche il costo della spedizione ed eventuali tasse doganali.

ENG:

• LANBENA VITAMIN C WHITENING SERUM – I have been using Lanbena brand face serums for several years with excellent results. My favorites are 24K Peptide Serum and PORE CONTROL Serum, but the serum I like to use lately is the Vitamin C Serum. Thanks to its formula rich in peptides and vitamin C this product makes the skin hydrated, bright and soft eliminating blemishes and skin blemishes. The formula rich in Vitamin C and hyaluronic acid makes the skin hydrated, soft, smooth and uniform. Skin blemishes are attenuated and imperfections, mitigated. After a certain age, the skin loses its elasticity and firmness and it is therefore advisable to use products based on vitamin C. Used alone, the serum makes the skin supple, together with other products it forms an excellent basis for anti-aging treatments. A few drops are enough, to be applied with the help of the pipette and delicately massaged with the fingers. In Europe it is currently only available online on the company's website and from authorized resellers at prices between €2.80 and €9, i.e. $3 and $10 based on discounts and promotional packages to which the cost of shipping and any customs duties should also be considered.

IT:

• CREMA VISO SOL PELLI SENSIBILI SPF 50 DI BOTTEGA VERDE – una crema specifica per la protezione ad alto spettro contro le radiazioni solari delle pelli sensibili, delicate e predisposte a irritazioni. Non contiene fragranze e perciò limita le reazioni allergiche e la sua formula con latte d’avena e olio di jojoba, conferisce una idratazione ottimale e un comfort immediato. La texture fluida ma allo stesso tempo densa consente una protezione ad altissimi livelli senza appesantire o sfregare troppo la pelle. Io la compro annualmente da circa 4 o 5 anni e la uso a partire dal mese di aprile/maggio fino a fine settembre o addirittura ottobre. Si distribuisce e si assorbe facilmente perciò non servono grandi quantità. Un tubo mi basta per tutti i mesi dell’anno in cui uso questa crema. Il prezzo pieno è di 28€ cioè $31 ma si trova quasi sempre scontato dai 40% ai 75%, io l’ho sempre comprata per 10-15€. Disponibile nei negozi Bottega Verde, online sul sito dell’azienda e con i rivenditori autorizzati. 

ENG:

• SOL FACE CREAM FOR SENSITIVE SKIN SPF 50 BY BOTTEGA VERDE - a specific cream for high-spectrum protection against solar radiation for sensitive, delicate skin prone to irritation. It does not contain fragrances and therefore limits allergic reactions and its formula with oat milk and jojoba oil gives optimal hydration and immediate comfort. The fluid but at the same time dense texture, allows very high levels of protection without weighing down or need for rubbing the skin too much. I have been buying it annually for about 4 or 5 years and I use it from April/May until the end of September or even October. It distributes and absorbs easily so one doesn't need large quantities. One tube is enough for all the months of the year when I use this cream. The full price is 28€ or $31 but it is almost always discounted from 40% to 75%, I have always bought it for 10-15€. Available in Bottega Verde stores, online on the company website and with authorized retailers.

IT:

• SPRAY FACCIALE con ALOE, CETRIOLO E Tè VERDE di MARIO BADESCU – un prodotto che grazie agli estratti di aloe vera, cetriolo e tè verde, lenisce, allevia, rivitalizza e rinfresca il viso all'istante, donandogli luminosità. Ideale da usare per tonificare la pelle ma anche per apportare un po’ di freschezza e di idratazione nelle calde giornate estive. Io uso questo spray anche per rinfrescare il trucco e per evitare che si formino grumi. La pelle viene idratata e nutrita profondamente grazie ad un piccolo gesto. Il prodotto si applica schiacciando il tappo in alto e si polverizza la quantità desiderata sul viso. Grazie alla sua versatilità e facilità di trasporto, al momento lo uso pi di quanto non avessi preconizzato all’inizio. Il costo è compreso fra i 6 e i 15€ in base a sconti, promozioni e modalità di acquisto. Disponibile nei negozi SEPHORA, online e dai venditori autorizzati.

ENG:

• FACIAL SPRAY with ALOE, CUCUMBER AND GREEN TEA by MARIO BADESCU – a product that, thanks to the extracts of aloe vera, cucumber and green tea, soothes, relieves, revitalizes and refreshes the face instantly, giving it radiance. Ideal to use to tone the skin but also to bring a little freshness and hydration on hot summer days. I also use this spray to refresh my makeup and to prevent foundation from clumping. The skin is deeply hydrated and nourished thanks to a small gesture. The product is applied by pressing the cap on top and the desired amount is sprayed on the face. Thanks to its versatility and ease of transport, I currently use it more than I originally anticipated. The cost is between €5 and €15, that is $6 and $17 based on discounts, promotions and purchase methods. Available in SEPHORA stores, online and from authorized sellers.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Ritorno in Romania - esperienza di viaggio / Back to Romania - travel experience

IT: Carissimi amici e lettori, 

Oggi condivido con voi un piccolo pezzo delle vacanze estive concluse il mese scorso. Quest'anno, per motivi di salute e comodità, ho deciso di anticipare le mie ferie a fine maggio - primi di giugno e cosi facendo mi sono goduta i colori dell'estate con le temperature di una primavera al crepuscolo. L'obbiettivo era tornare, dopo 5 anni, nel mio paese natale, la Romania, e rivedere alcuni miei parenti ma, strada facendo, sia all'andata, sia al ritorno, ci siamo fermati (un po' per necessità ma tanto anche per il gusto di farlo) per ammirare paesaggi, monumenti e terre straniere e affascinanti e, di questo vi parlerò più avanti o già che ci siete, semplicemente seguitemi sui social (pulsanti in alto). 

Nel post di oggi vi parlerò esclusivamente della mia città natale e di alcune città e zone che la circondano. La mia città natale, Orsova, è situata sulle rive del Danubio ed esiste da ben più di 2000 anni, faceva parte della Dacia Malvensis, era un porto fluviale e un castrum. In lingua daca, il suo nome era Tzierna, con l'arrivo dei Romani, il suo nome cambia in Dierna ma la versione finale prende forma durante la conquista ungherese quando la città viene identificata come Orsova, periodo dal quale arriva anche il primo documento ufficiale che attesti la sua esistenza, nel 1150, come Ursoua. In tutti questi anni, la città ha visto molti popoli, ed è stata terreno di guerra fra gli ottomani e gli Absburgi, addirittura nella prima guerra mondiale, sulle colline appena fuori città, c'era il fronte e anche dopo l'indipendenza della Romania dall'Impero Ottomano nel 1877 e ka prima guerra mondiale, nei dintorni di Orsova era comunque rimasta una fiorente comunità turca soprattutto nei pressi dell'isola Ada Kaleh. La situazione cambiò quando il regime di Ceausescu decise nel 1970, di costruire in collaborazione con il paese vicino, Serbia, la centrale idroelettrica Portile de Fier e per poter costruire il bacino artificiale che sarebbe servito a produrre l'energia, dovettero sommergere l'isola Ada Kaleh e alcuni dei villaggi circostanti. Una parte dei vecchi monumenti furono trasferiti in un altro villaggio, elementi di culto preziosi per l'etnia turca furono spostati nelle moschee di altre città ma tanti altri monumenti furono persi. Quindi l'Orsova che vedete adesso fu interamente costruita durante il regime comunista dopo il 1970. Io nacqui nella nuova Orsova, mio padre invece in uno di quei villaggi attorno alla vecchia città. Al giorno d'oggi, il bacino artificiale offre anche tanti altri vantaggi a parte l'energia elettrica, vi ci si allenano squadre di kayak canoe, ha fatto aumentare esponenzialmente il turismo sul Danubio e nella zona Cazane e le terrazze e i bar costruiti sulle sue sponde sono sempre un atmosfera piacevole dove ritrovarsi nelle serate afose d'esate per rinfrescarsi con un drink. 

ENG: Dear friends and readers,

Today I share with you a small piece of the summer holidays that ended last month. This year, for health and comfort reasons, I decided to anticipate my holidays to the end of May - the beginning of June and in doing so I enjoyed the colors of summer with the temperatures of a twilighting spring. The goal was to return, after 5 years, to my native country, Romania, and see some of my relatives but, on the way, both on the outward journey and on the return journey, we stopped (a bit out of necessity but also just for the joy of...) to admire foreign and fascinating landscapes, monuments and lands and, I'll tell you about this later or since you are already here, simply follow me on my social networks (buttons at the top).

In today's post I will only talk about my hometown and some cities and areas that surround it. My hometown, Orsova, is located on the banks of the Danube and has existed for well over 2000 years, it was part of the Dacia Malvensis, it was a river port and a castrum. In the dacian language, its name was Tzierna, with the arrival of the Romans, its name changes to Dierna but the final version takes shape during the Hungarian conquest when the city is identified as Orsova, a period from which the first official document also comes which attests to its existence, in 1150, as Ursoua. In all these years, the city has seen many peoples, and it has been a battleground between the Ottomans and the Habsburgs, even in the First World War, on the hills just outside the city, there was the front and even after the independence of Romania from the Ottoman Empire in 1877 and from the First World War, a thriving Turkish community still remained in the vicinity of Orsova, especially near the island Ada Kaleh. The situation changed when Ceausescu's regime decided in 1970 to build the Portile de Fier hydroelectric plant in collaboration with the neighboring country, Serbia, and in order to build the artificial basin that would be used to produce energy, they had to submerge the island Ada Kaleh and some of the surrounding villages. A part of the old monuments were transferred to another village, precious elements of worship for the Turkish ethnic group were moved to the mosques of other cities but many other monuments were lost. So the Orsova you see now was entirely built during the communist regime after 1970. I was born in the new Orsova, my father instead in one of those villages around the old city. Nowadays, the artificial lake also offers many other advantages apart from electricity, kayak canoe teams are trained there, it has exponentially increased tourism on the Danube and in the Cazane area and the terraces and bars built on its banks are always a pleasant atmosphere to meet in the sultry summer evenings to cool off with a drink.

IT: Un'altra città di cui vorrei parlarvi è Drobeta Turnu Severin, capoluogo del distretto Mehedinti, a circa 30 km di strada dalla mia città natale. La particolarità di questo posto è che nei pressi di questa città fu costruito dall'architetto Apolodor di Damasco, il ponte che permise all'imperatore Traiano di conquistare la Dacia. La città nasce quindi come castrum per la difesa di questo ponte e viene menzionata nei documenti storici come Drobetae. Del monumento in questione (fatto distruggere dopo la ritirata delle truppe romane per non agevolare le invasioni di altri popoli verso l'impero Romano), adesso ne resta solo un pilone che può essere ammirato visitando il museo a Drobeta Turnu Severin. Negli anni successivi questa città viene combattuta e conquistata dal regno dell'Ungheria, dai voivodi della Valacchia e dall'impero ottomano cambiando anche nome in Severino. Il nome attuale difinitivato solo negli anni 70 del secolo scorso ha unito i due nomi storici, Drobeta e Severin aggiungendo anche riferimento ad una torre medievale residuo della vecchia cittadella (la parola Turnu significa letteralmente torre). Per i turisti rimangono ancora visibili oltre al pilone del Ponte di Traiano, anche delle rovine della vecchia città romana. Io purtroppo stavolta non ho avuto più occasione di visitare nuovamente questi posti ma li consiglio come punti d'interesse oltre alle terme romane, visibili nel cortile del museo Porte di Ferro, il Palazzo della Cultura costruito nel 1916, il liceo Traian, edificato nel 1891, il Castello d'Acqua, progettato dall'architetta Elie Radu fra 1912 e 1915, il monumento degli eroi caduti nella prima guerra mondiale, la Sala Radu Negru costruita nel 1904 che con la sua architettura unica e colori intensi apre l'entrata verso il centro storico della città, il parco Generale Dragalina che ospita al suo interno: le rovine della cittadella Severin, la rovina della prigione, i resti della cappella e la cinta muraria con cannoni e fossato difensivo, databili tra il XIII e XV secolo e il Parco Centrale con il monumento dedicato all'imperatore Traiano e il re Decebal. Inoltre le passeggiate sulle vie principali nonché sul famoso Boulevard Carol I deliziano la vista con tante case e ville pittoresche costruite nel stille più clamoroso del secolo in cui videro la luce del sole.

ENG: Another city I would like to tell you about is Drobeta Turnu Severin, the capital of the Mehedinti district, about 30 km by road from my hometown. The peculiarity of this place is that near this city was built by the architect Apolodor of Damascus, the bridge that allowed the emperor Trajan to conquer Dacia. The city was therefore born as a castrum for the defense of this bridge and is mentioned in historical documents as Drobetae. Of the monument in question (destroyed after the retreat of the Roman troops in order not avoid the invasions of other peoples towards the Roman Empire), now only a pylon remains which can be admired by visiting the museum in Drobeta Turnu Severin. In the following years this city was fought and conquered by the kingdom of Hungary, by the voivodes of Wallachia and by the Ottoman Empire, also changing its name to Severino. The current name, was decided only in the 70s of the last century, combined the two historical names, Drobeta and Severin, also adding reference to a medieval tower a reminecence of the old citadel (the word Turnu literally means tower). For tourists, in addition to the pylon of the Trajan's Bridge, the ruins of the old Roman city are still visible. Unfortunately this time I have not had the opportunity to visit these places again but I recommend them as points of interest in addition to the Roman baths, visible in the courtyard of the Porte di Ferro museum, the Palace of Culture built in 1916, the Traian high school, built in 1891 , the Water Castle, designed by the architect Elie Radu between 1912 and 1915, the monument of the fallen heroes in the First World War, the Sala Radu Negru built in 1904 which with its unique architecture and intense colors opens the entrance to the historic center of the city, the General Dragalina park which houses inside: the ruins of the Severin citadel, the ruin of the prison, the remains of the chapel and the walls with cannons and defensive moat, dating back to a period between the 13th and 15th centuries and the Park Central with the monument dedicated to the emperor Trajan and the king Decebal. Furthermore, the walks on the main streets as well as the famous Bouloverd Carol I delight the eye with many picturesque houses and villas built in the most sensational style of the century in which they saw the light of day.

IT: Al ritorno in Italia attraverso la E70, vidi ancora Baile Herculane, un'altra città (con una grande storia, risalente in questo caso addirittura al Paleolitico) con monumenti e forte impronta della colonizzazione romana (l'acqua termale scoperta da loro viene tuttora sfruttata nei centri termali e nelle piscine termali di questa città) e prosegui su strade ombrose, costeggiate da fitte foreste verdi fino al confine ungherese.

Vi ringrazio infinitamente per la visita e per aver letto il mio articolo e vi aspetto al prossimo post. BACI!

 ENG: Returning to Italy via the E70 road, I saw Baile Herculane again, another city (with a great history, dating back in this case even to the Paleolithic) with monuments and a strong imprint of Roman colonization (the thermal water discovered by them is still exploited in the spas and thermal pools of this city) and continue on shady roads, bordered by thick green forests all the way to the Hungarian border.

Thank you very much for visiting and for reading my article and I look forward to seeing you in the next post. KISSES!

Copyright ©  Florentina Andrei 2023