Croatia - impresiile mele dupa o scurta vacanta / Croazia - le mie impressioni dopo una breve vacanza / Croatia - my impressions after a short trip

Ciao dragilor,
Stiu ca in ultima vreme impartasesc tot mai putine lucruri despre mine pe blog, chiar daca incerc sa las o parte din mine in fiecare postare, sa imi pun amprenta personala pe fiecare subiect de discutie. Iata de ce astazi am decis sa fac o postare foarte personala, despre un lucru care imi place foarte mult, calatoriile. Va anunt ca in curand veti avea o alta postare personala, recenzia unei carti ;) Sa ne intoarcem la calatoriile mele, dupa cum stiti dintr-o alta postare in luna aprilie am fost o saptamana in concediu in tara mea de provenienta, Romania iar la intoarcere am facut o mica oprire in Croatia. Astazi vreau sa va vorbesc chiar despre acest moment, vreau sa impartasesc cum am vazut eu Croatia si cum am trait eu aceasta tara. In primul rand vreau sa va spun ca nu ne-am orit in zona cea mai cautata si populara a Croatiei, dar ne-am oprit oricum intr-o zona de mare cu peisaje minunate si structuri uluitoare. O avertizare din punct economic in primul rand, autostrazile in Croatia sunt scumpiele, aproape la fel de scumpe ca cele din Italia si asta spune multe, cred. Croatia spre deosebire de Slovenia nu are euro, moneda loru sunt kunele dar daca nu ati schimbat in precedenta atunci cand mergeti la un bar sau la un restaurant puteti intreba daca puteti plati in euro si personalul in mod amabil face calculul in fata voastra (informati-va care e valoarea pentru o kuna inainte) si va dau restul in kune pe care oricum le puteti folosi intr-un alt moment. Va avertizez doar ca in magazinele de suveniruri un pretul e deja in euro, acolo puteti fi furat, ajungeti sa platiti pentru un magnet cat ati plati pentru doua in Italia si acesti vanzatori alica o valoare convenabila lor pentru cursul euro/kuna. Oameni sunt amabili, vorbesc destula engleza cat sa te intelegi cu ei, unii mai stiu si italiana, mai putini dar te servesc mereu cu grija. E destul sa stii sa zici HVALA, adica multumesc si se vor intoarce mereu sa vada daca mai ai nevoie de ceva.
Sa vorbesc un pic despre peisaje acum, Croatia este o tara estraordinar de frumoasa si are sturturi bune pentru a dezvolta un bun turism. Noi am vizitat insula Krk, un loc foarte frumos are chiar merita sa petreci acolo o vacanta de vara. Se poate ajunge usor cu masina traversand podul krkcki care are un cost, nu imi amintest cifra exacta dar era oricum mic, pana in 5 euro cred care e convenabil daca ramai acolo mai multe zile dar nu e daca trebuie sa te intorci in mai multe zile. Pe insula Krk sunt multe lucruri fumoase de vazut, plaje, parcuri extrem de bine ingrijite, monumente si centre pavimanate cu piatra precum cel di orasul Krk si nu numai, Vrknick, orasul castel si stanca medievala de mai bine de 50 de metri in mare, Njivice pentru cei interesati in distractie are numeroase baruri, discoteci si cluburi, Portul Punat pentru o plimbare relaxanta de-a lungul marii incat are multe poteci accesibile care permit sa admiri frumusetea marii, iar daca tot exti aici o mica deviatie la muzeu pentru a vedea numeroasele opere sau la librarie pentru a admira copia atlasului lui Ptolemeu. Nu vreau sa termin de vorbit despre insula Krk fara sa mentionez Baska, oras renimit pentru plaja Vela Plaza, o plaja enorm de mare, din pietricele albe dar cu un fundal al marii de nisip care ii permite sa aiba niste culori uimitoare.
Am vazut numeroase locatii pentru camper pe aceasta insula si cred ca e fabulos sa ai un camper si sa te trezesti in fiecare dimineata langa mare, pe plaja, respirand aerul curat.
La intoarcere ne-am oprit in orasul Opatija, influenta austro ungara in acest oras este pregnanta, in special in arhitectura cladirilor si in faptul ca personalul restaurantelor vorbeste ca limba straina principala, germana iar apoi mai vorbesc si italiana sau engleza. Un lucru important este ca acest oras e destul de scump, in comparatie cu alte orase din Croatia, restaurantele aproape la fel de scumpe ca si in Italia iar magazinele chiar mai scumpe. Restaurantele aici au o oferta gastronomica mai autentica decat cele din Krk, care au in princla meniuri turistice. Din pacate nu am reusit sa vadem locurile lor de interes pentru ca eram in drum spre casa cand ne-am oprit aici dar ne-am proms sa ne intoarcem alta data si sa admiram faleza de-a lungul mari sau teatrul in aer liber. Lucrul care m-a surprins placut in Opatija a fost aceasta idee inovativa de a cultiva trandafiri ce cresc in jurul palmierilor imbratisandu-i.
Acestea fiind spuse, va las sa admirati frumusetile acestei tari si va salut cu drag. Pupici!


ITALIANO

Cia carissimi,
So che ultimamente condivido sul blog sempre meno cose su di me, anche se provo a lasciare una parte di me stessa in ogni post, e mettere il mio tocco personale su ogni argomento. Ecco perché oggi ho deciso di fare un post molto personale, su qualcosa che mi piace davvero, viaggiare. Vi avviso anche che a breve avrete un altro post molto personale, la recensione di un libro;) Torniamo ai miei viaggi, come sapete da un altro post nel mese di aprile sono stato una settimana in vacanza nel mio paese di origine, la Romania e al ritorno ho fatto una piccola sosta in Croazia. Oggi voglio parlarvi di questo momento, voglio condividere come ho visto la Croazia e come ho vissuto io questo paese. Prima di tutto, voglio dirvi che non siamo stati nella zona più ricercata e popolare della Croazia, ma ci siamo fermati comunque in una zona fantastica con paesaggi meravigliosi e strutture mozzafiato. Un avvertimento economico prima di tutto, le autostrade in Croazia sono costose, quasi come quelle in Italia, e questo dice molto, credo. Croazia a differenza della Slovenia non ha l'euro, è la Kuna la loro moneta, ma se non abbiate cambiato soldi in precedenza, quando si va in un bar o un ristorante, si può sempre chiedere se è possibile pagare in euro e il personale farà in modo amichevole il calcolo davanti a voi (informatevi prima quale è il valore di una kuna) e darvi il resto in kune che puoi potrete usare in qualsiasi altro momento. Vi avviso solo di fare attenzione nei negozi di souvenir dove i prezzi sono già in euro, perché potrebbero fregarci, si finisce per pagare per una calamita quanto paghi due in Italia perché questi venditori applicano un valore vantaggioso per loro valore nel rapporto euro / kuna. Le persone sono gentili, parlano abbastanza bene l'inglese per andare d'accordo con loro, alcuni di loro conoscono anche l'italiano, meno, ma ti servono sempre con cura. Basta dire HVALA, quindi grazie e torneranno sempre per vedere se hai bisogno di qualcos'altro.
Parliamo un po 'dei paesaggi ora, Croazia è un paese straordinariamente bello e ha buone strutture per sviluppare un buon turismo. Abbiamo visitato l'isola Krk, un posto molto carino che merita una vacanza estiva. E 'facilmente raggiungibile in auto attraversando il ponte krkcki che ha una tariffa, non ricordo il costo esatto, ma era comunque basso, fino a 5 euro e penso che convenga rimanere lì per diversi giorni, altrimenti se si deve fare avanti e indietro in diversi giorni può diventare costoso. Sull'isola di Krk ci sono molte cose belle da vedere, le spiagge, i parchi molto ben curati, monumenti e centri storici con pavimento in pietra come ad esempio nella città di Krk e non solo, Vrknick, la cittadina castello e la roccia medievale alta più di 50 metri, Njivice per chi è interessato a intrattenimento ha molti bar, discoteche e locali, il Porto Punat per una rilassante passeggiata lungo il mare che ha molti percorsi disponibili che permettono di ammirare la bellezza del mare, e già che ci siete qui, una piccola deviazione al museo per vedere le tantissime opere o la biblioteca per ammirare la copia dell'atlante di Tolomeo.Non voglio finire di parlare di Krk senza menzionare Baska, è una città rinomata per la spiaggia cittadina di Vela Plaza, una spiaggia enorme di ciottoli bianchi, ma con un fondo marino di sabbia, che danno quei colori sorprendenti.
Ho visto numerose postazioni per camper sull'isola e penso che sia fantastico avere un camper e svegliarsi ogni mattina vicino al mare, sulla spiaggia, respirando aria fresca.
Sulla via del ritorno ci siamo fermati nella città di Opatija, l'influenza austro-ungarica in questa città è impressionante, soprattutto nell'architettura e il personale dei ristoranti e locali che parla come lingua straniera principale, il tedesco e poi parla anche un po' di italiano e inglese. Una cosa importante è che questa città è piuttosto costosa, rispetto ad altre città della Croazia, i ristoranti sono costosi quasi quanto quelli in Italia e negozi ancora più costosi. I ristoranti qui hanno delle proposte più specifiche e autentiche rispetto a quelli sull'isola Krk che hanno più menu turistici. Purtroppo non siamo riusciti a vedere i loro luoghi di interesse perché eravamo sulla nostra strada per tornare casa quando ci siamo fermati qui, ma ci siamo promessi di tornare in un altro momento e ammirare la scogliera lungo il mare o il teatro all'aperto. La cosa che mi ha sorpreso in Opatija è stata questa idea innovativa di coltivare le rose che crescono intorno alle palme abbracciandole.
Detto questo, io vi lascio ammirare la bellezza di questo paese e vi saluto calorosamente. Baci!


ENGLISH

Hello my darlings,
I know that lately I share less and less things about myself on the blog, even if I try to leave a part of myself in each post, and put my personal touch on each topic. That's why today I decided to make a very personal post, about something that I really like, travel. I also warn you that you will soon have another very personal post, the review of a book;) Back to my travels, as you know from another post in April I was a week on vacation in my country of origin, Romania and on the way back I made a small stop in Croatia. Today I want to talk to you about this moment, I want to share how I saw Croatia and how I lived this country. First of all, I want to tell you that we have not been in the most wanted and popular area of Croatia, but we still stopped in a fantastic area with wonderful landscapes and breathtaking facilities. An economic warning first of all, the highways in Croatia are expensive, almost like those in Italy, and that says a lot, I think. Croatia unlike Slovenia does not have the euro, their currency is the Kuna, but if you have not changed money previously, when going to a bar or restaurant, you can always ask if you can pay in euros and staff will make the calculation in front of you (find out first what is the value of a kuna) and give you the rest in kunas that you can use in any other moments. I warn you only to pay attention in the souvenir shops where the prices are already in euros, because they could swindle and you might end up paying for a magnet as you pay for two in Italy because these sellers apply an advantageous value for them in the euro / kuna ratio. People are nice, they speak English well enough to get along with them, some of them also know Italian, but they always serve you with care. Just say HVALA, that stands for "thank you" and they will always come back to see if you need anything else.
Let's talk a bit about the landscapes now, Croatia is an extraordinarily beautiful country and has good facilities to develop good tourism. We visited the island Krk, a very nice place that deserves a summer vacation. It is easily reachable by car crossing the krkcki bridge which has a cost, I do not remember the exact sum, but it was still low, up to 5 euros and I think it is perfect if one needs to stay there for several days, otherwise if you have to go back and forth in different days can become expensive. On the island of Krk there are many beautiful things to see, beaches, very well-kept parks, monuments and historic centers with stone pavements such as in the city of Krk and not only, Vrknick, the castle town and the medieval rock more than 50 meters high, Njivice for those interested in entertainment that has many bars, discos and clubs, the Porto Punat for a relaxing walk along the sea with many paths that allow you to admire the beauty of the sea, and while you're there, a small detour to the museum to see the severals works or the library to admire the copy of the Atlas of Ptolemy.I do not want to finish talking about Krk without mentioning Baska, a city renowned for the town beach of Vela Plaza, a huge white pebbles beach, but with a sandy bottom, that creates those amazing colors.
I saw numerous camper stations on the island and I think it's great to have a camper and wake up every morning near the sea, on the beach, breathing fresh air. 
On the way back we stopped in the city of Opatija, the Austro-Hungarian influence in this city is impressive, especially in the architecture and the staff of the restaurants and clubs that speaks as the main foreign language, the German and only after that they also speaks a little Italian and English. An important thing is that this city is quite expensive, compared to other cities in Croatia, restaurants are almost as expensive as those in Italy and the stores even more expensive. The restaurants here have more specific and authentic proposals than those on the island of Krk that have more tourist menus. Unfortunately we could not see their places of interest because we were on our way back home when we stopped here, but we promised ourselves to come back at another time and admire the cliff along the sea or the open air theater. The thing that surprised me in Opatija was this innovative idea of cultivating roses that grow around the palms embracing them.
That being said, I let you admire the beauty of this country and I greet you warmly. Kisses!

Insula Krk / Isola di Krk / Krk island

RIJEKA

OPATIJA

MANGIARE IN CROAZIA / CROATIA FOOD

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Excursie cu barca in Cazanele Dunarii / Boat trip on Danube Boilers / Gita in barca nelle Caldaie del Danubio

Salutare dragilor,

Daca ma urmariti pe Instagram stiti ca acum cateva saptamani am facut o calatorie in Romania si nu numai. Sa zicem ca m-am intors la origini, pe pamanturile unde m-am nascut si crescut. A fost o vacanta placuta pentru ca acea zona, zona Cazanelor Dunarii are multe de oferit, munti stancosi si maiestuosi, paduri verzi, apa lina dar si valuri inspumegate. Iata de ce nu am rezistat la propunerea unei vechi cunostinte de a face o plimbare cu barca in defileul Cazanelor Dunarii. Cazanele Dunarii desemneaza zona de la intrarea Dunarii in tara in care fluviul si-a sapat in stanca cursul formand aceste minunatii ale naturii. La origine defileul nu era atat de amplu, cursul Dunarii s-a adancit si nivelul apelor s-a ridicat o data cu constructia barajului Portile de Fier ajungand la acest aspect asemanator unui lac intre munti. Dupa cum Valentin, cunostiinta noastra ne explica, denumirea de Cazanele Dunarii provine de la cursul pe care Dunarea il avea inainte de formarea barajului, un curs rapid, zgomotos, asemeni sunetului apei care fierbe intr-un cazan. Barca cu care Valentin ne-a plimbat si ne-a incantat este una de mici dimensiuni dar in care am stat comod 8 persoane (ar mai fi fost loc pentru inca alte 2 persoane din punctul meu de vedere). Plimbarea a avut loc intr-un ritm rapid pentru a putea admira valurile Dunarii, alternat plutirilor agale de pe langa locurile de interest insotite intotdeauna de explicatii detaliate si precise dar si de raspunsurile pe care Valentin, ca orice barcagiu care se respecta le oferea clinetilor curiosi. Plecarea are loc de la Capul lui Decebal, o sculptura realizata in timpurile noastre pentru a-l celebra pe cel ce a fost ultimul rege dac inainte de invazia romana.  Eu marturisesc ca am fost invitata sa fac aceasta plimbare dar in viitor o voi repeta si contra cost intrucat pretul este unul foarte mic, 30 de lei de persoana pentru o ora de privelisti splendide si aer curat si proaspat. Tuturor celor interesati sa ajunga in aceasta zona si sa faca o astfel de plimbare le las mai jos in scop informational  linkul site-ului dar si pagina de facebook dedicata.  Daca cuvintele mele nu v-au convins inca, imaginile de mai jos o vor face in mod sigur. Astept cu nerabdare comentariile si parerile voastre. Pupici!

ITALIANO

Ciao carissimi,

Se mi seguite su Instagram sapete che qualche settimana fa ho fatto un viaggio in Romania e non solo. Diciamo che sono tornata alle origini, alle terre dove sono nata e cresciuta. È stata una vacanza piacevole perché quella zona, la zona Cazanele Dunarii (caldaie del Danubio) ha molto da offrire, montagne rocciose e maestose, foreste verdi, acque tranquille e onde spumeggianti. Questo è il motivo per cui non ho resistito alla proposta di una vecchia conoscenza di fare una gita in barca nel canyon del Danubio. Le caldaie del Danubio designano l'area all'ingresso del Danubio nel paese in cui il fiume ha scavato il suo corso formando queste meravigliose bellezze naturali. In origine, la galleria non era così vasta, il corso del Danubio si è approfondito e il livello dell'acqua si è alzato con la costruzione della diga di Portile de Fier raggiungendo l'aspetto dei laghi delle montagne. Come Valentin, la nostra conoscenza ci spiegava, il nome delle caldaie del Danubio proviene dal corso che il Danubio aveva prima della formazione della diga, un corso veloce e rumoroso, con un suono simile a quello dell'acqua che bolle in una caldaia. La barca con cui Valentin ci ha fatto viaggiare ed emozionare è piccola, ma ha sistemato comodamente 8 persone (ci sarebbe stato spazio per altre 2 persone a mio avviso). La gita si è svolta ad un ritmo rapido per ammirare le onde del Danubio, alternandosi ai galleggiamenti lenti intorno ai luoghi d'interesse, sempre accompagnata da spiegazioni dettagliate e precise e anche dalle risposte che Valentin, come ogni barcaiolo che si rispettata, ha fornito ai clienti curiosi. La partenza avviene dalla Testa di Decebal, una scultura fatta nel nostro tempo per celebrare l'ultimo re della Dacia prima dell'invasione romana. Confesso di essere stata invitata a fare questa gita, ma in futuro la ripeterò anche a pagamento in quanto il prezzo è molto piccolo, 30 lei (6.5 €) a persona per un'ora di splendidi panorami e aria pulita e fresca. A tutti coloro interessati a raggiungere quest'area e fare una simile gita lascio il link del sito e della pagina facebook ad esso dedicata qui sotto. Se le mie parole non vi hanno ancora convinto, le immagini qui sotto lo faranno sicuramente. Attendo con ansia i vostri commenti e le vostre opinioni. Baci!

ENGLISH

Hello my darlings,

If you follow me on Instagram you know that a few weeks ago I took a trip to Romania and beyond. Let's say I returned to the origins, to the lands where I was born and raised. It was a pleasant holiday because that area, the Cazanele Dunarii area (Danube boilers) has a lot to offer, rocky and majestic mountains, green forests, calm waters and foamy waves. This is why I could not resist the proposal of an old acquaintance of taking a boat trip in the Danube canyon. The Danube boilers designate the area at the entrance to the Danube in the country where the river has dug its course forming these wonderful natural beauties. Originally, the gallery was not so large, the Danube course deepened and the water level rose with the construction of the Portile de Fier dam reaching the appearance of the mountain lakes. Like Valentin, our knowledge explained to us, the name of the Danube boilers comes from the course that the Danube had before the formation of the dam, a fast and noisy course, with a sound similar to that of water boiling in a boiler. The boat with which Valentin has made us travel and excite is small, but has comfortably accommodated 8 people (there would have been room for 2 more people in my opinion). The trip took place at a rapid pace to admire the waves of the Danube, alternating with the slow floats around the places of interest, always accompanied by detailed and precise explanations and also by the answers that Valentin, like any respected boatman, provided to curious customers. The departure takes place from the Head of Decebal, a sculpture made in our time to celebrate the last king of Dacia before the Roman invasion. I confess that I was invited to do this trip, but in the future I will also repeat it for a fee as the price is very small, 30 lei (6.5 €) per person for an hour of beautiful views and clean and fresh air. To all those interested in reaching this area and make a similar trip I leave below the link of the site and the facebook page dedicated to it. If my words have not convinced you yet, the images below will surely do it. I look forward to your comments and your opinions. Kisses!

www.cazaneledunariiorsova.ro

Facebook page
Location google maps

Disclaimer:

Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore.

This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer.

FAIRYTALE PLACE - BRUGNELLO / POSTO DA FAVOLA - BRUGNELLO / LOC DE BASM - BRUGNELLO

Salutare dragi cititori,

Astazi revin cu o postare, ultima de acest fel din mica escapada in Provincia Piacenza in luna februarie a acestui an. De aceasta data vreau sa vorbesc despre un satuc paradisiac, un loc de poveste ca majoritatea locurilor in provincia Piacenza. Acest sat se numeste Brugnello sau cum am gasit in alte documente, Corte Brugnatella (comuna mai mare din care Brugnello este un mic fragment) si are o istorie considerabila, zona fiind locuita inca din neolitic 5000 – 2300 B.C. Corte Brugnatella are o populatie de circa 580 de locuitori cat despre micul Brugnello am citit undeva pe internet ca are doar 11 locuitori, multe din aceste locuinte fiind doar resedinte estive. Corte Brugnatella are o multime de monumente si atractii turistice, eu m-am concentrat in special asupra satului medieval Brugnello aflat in preajma bisericii, palatului familiei Brugnatelli si a resturilor castelului care in acest moment sunt in mare parte ingobate in locuinte. Zona era aparata de acest castel ridicat in 1164 de Federico Barbarossa si incredintat conducatorului italian Obizzo Malaspina, din pacate in ziua de astazi nu mai ramane aproape nimic din acest castel. Dupa cum puteti vedea casele sunt cladite in piatra si lemn iar strazile au fost construite in stanca. In continuare va las sa va bucurati de privelistea oferita de aceste cladiri de basm dar si de minunata panorama asupra Vaii Trebbia. Va salut si va urez o zi minunata!

ITALIANO

Salve cari lettori,

Oggi ritorno con un post, l'ultimo del suo genere riguardante la piccola scappatella in provincia di Piacenza nel febbraio di quest'anno. Questa volta voglio parlare di un villaggio paradisiaco, un posto da favola come la maggior parte dei luoghi della provincia di Piacenza. Questo villaggio si chiama Brugnello o Corte Brugnatella come ho trovato in altri documenti, (il comune più grande di cui Brugnello è un piccolo frammento) e ha una notevole storia, la zona essendo abitata fin dal Neolitico 5.000-2.300 a.C Corte Brugnatella ha una popolazione di circa 580 abitanti e per quanto riguarda Brugnello ho letto da qualche parte su internet che ha solo 11 abitanti, molte di queste case essendo solo residenze estive. Corte Brugnatella ha tanti monumenti e attrazioni turistiche, io mi sono concentrata in particolare sul borgo medievale Brugnello situato intorno alla chiesa, al Palazzo della famiglia Brugnatelli e ai resti del castello che ora sono in gran parte inglobati nelle case. L'area è stata protetta questo castello costruito nel 1164 da Federico Barbarossa e infeudato al condottiero italiano Obizzo Malaspina, purtroppo oggi non rimane quasi nulla da questo castello. Come si può vedere le case sono costruite in pietra e legno e le strade sono state ricavate dalla roccia. Adesso vi lascio godere la vista offerta da questi edifici da favola ma anche il meraviglioso panorama sulla valle Trebbia. Vi auguro una splendida giornata!

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I return with a post, the last of its kind on the little escapade in the province of Piacenza in February this year. This time I want to talk about a heavenly village, a fabulous place as most of the places of the province of Piacenza. This village is called Brugnello or Court Brugnatella as I have found in other documents, (the largest municipality of which Brugnello is a small fragment) and has a remarkable history, the area being inhabited since the Neolithic period 5000-2300 B.C. Court Brugnatella has a population of about 580 inhabitants and as for Brugnello I read somewhere on the internet that has only 11 inhabitants, many of these homes being only summer residences. Court Brugnatella has many monuments and tourist attractions, I have focused in particular on the medieval village Brugnello located around the church, the Palace of Brugnatelli family and the remains of the castle which now are largely incorporated in the houses. The area has been protected by this castle built in 1164 by Frederick Barbarossa and enfeoffed to the Italian army leader Obizzo Malaspina, unfortunately today there remains almost nothing from this castle. As you can see the houses are built of stone and wood, and the roads have been built into the rock. Now I leave you to enjoy the view offered by these fabulous buildings and also the wonderful panorama of the Trebbia Valley. Wish you a wonderful day! 

Bibliography

http://www.altavaltrebbia.net/frazioniemilia/1558-brugnello.html

https://it.wikipedia.org/wiki/Corte_Brugnatella

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Un pezzo di paradiso - La Maison de Vi / A piece of paradise - La Maison de Vi / O bucata de rai - La Maison de Vi

Dragi cititori,

Astazi vreau sa va vorbesc despre un loc de vis, un loc parca desprins dintr-o poveste sau dintr-un roman romantic, un loc plin de sarm si magie, un loc care respira in acelasi timp atmosfera patinata a unui chalet rustic si comoditatea discreta si eficienta a unui hotel de trei stele. Acest loc se numeste La Maison de Vì si dupa cum insusi numele promite este un loc in care se sarbatoreste viata, emotia si linistea unui adapost in mijlocul naturii, inconjurat de paduri, coline si castele pitoresti. La Maison de Vì este situat in localitatea Cimafava, la cativa pasi de centrul locuit al orasului Carpaneto si este ideal pentru a vizita castelele Vigoleno, Groparello, Grazano Visconti si Castell’Arquato. Daca preferati locuri mai cosmoplite, in jumatate de ora puteti ajunge la Fidenza Village pentru a face shopping iar daca va intereseaza centrele istorice hotelul este comod pentru a vizita orasele Piacenza sau Parma. Hotelul ofera numeroase facilitati clientilor printre care o ampla parcare, minibar, room service gratis, conexiune wi-fi iar daca vreti sa aflati lista completa a serviciilor oferite este de ajuns sa faceti click aici. Am petrecut clipe  minunate aici in weekendul  dupa Valentine’s day si dupa cum puteti vedea pastra in continuare decoratiile romantic specifice acestei sarbatoare.  Vreau sa va vorbesc putin si despre personalul acestui hotel, persoane amabile, eficiente care au gija de cele mai mici detalii, la sosirea noastra responsabila hotelului se intorcea cu un buchet mare de flori pentru a oferi mereu clientilor flori proaspete si o atmosfera parfumata. Adesea se vorbeste despre atentia pentru nevoile si satisfactia clientilor, trebuie sa va spun ca in acest hotel acest lucru este realitate, in cazul nostru ni s-a oferit o camera superioara celei rezervate de noi fara a plati un surplus. Logistic poate ca nu va fii mereu posibil acest lucru dar sunt sigura ca se vor rezerva alte atentii si detalii care sa transforme sederea clientilor intr-un moment de vis. Hotelul si camerele sunt decorate si mobilate cu mult bun gust intr-un stil eclectic, cu mobila shabby chic care te transpune in alte timpuri. In cazul nostru camera avea ferestre ample cu panorama asupra gradinii hotelului si imi pot imagina cat de pitoresca trebuie sa fie aceasta priveliste vara cand copacii vor fii inverziti iar florile vor oferii un spectacol de culori. Pentru momente de pace si relax inconjurati de natura, hotelul pune la dispozitia clientiilor doua foaiere cu sezlonguri comode si umbrite in fata hotelului in care se poate gusta un aperitiv delicios sau citi o carte in linistea peisajul inconjurator. Va las sa admirati acest locusor fantastic asa cum l-am vazut eu, iar daca nu sunt de ajuns aceste imagini va las link-ul pentru a admira acest loc in toate momentele anului, e destul sa faceti clic aici. Iar daca va ganditi sa va oferiti o mica escapada in acest delicios cottage iata preturile pe care hotelul le ofera pe site-ul lor, click aici iar aici gasiti modalitatile ca sa contactati hotelul. Preturile sunt destul de avantajoase si pe site-ul hotelului dar daca vreti sa economisiti si sa cautati alternative mai ieftine pentru o cazare in acest hotel aveti  mereu la dispozitie booking si e suficient sa faceti click aici.

Va multumesc pentru atentie, sper ca ati descoperit un loc minunat si ca in viitor veti avea ocazia sa va bucurati de momente de pace si relax in acest paradis. Pe curand!

ITALIANO

Cari lettori,

Oggi voglio parlarvi di un posto da sogno, un posto uscito fuori da un racconto o un romanzo d’amore, un luogo pieno di fascino e magia, un luogo che respira nel contempo la patina e l'atmosfera discreta di uno chalet rustico e la convenienza e l'efficienza di un hotel di tre stelle. Questo posto si chiama La Maison de Vi e, come il nome stesso promette è un luogo che celebra la vita, l'emozione e la tranquillità di un rifugio nella natura, circondato da boschi, colline e pittoreschi castelli. La Maison de Vi si trova nella piccola località Cimafava, a pochi passi dal centro urbano della città Carpaneto ed è ideale per visitare i castelli Vigoleno, Groparello, Grazano Visconti e Castell'Arquato.  Se si preferiscono luoghi cosmopoliti, in mezz'ora si può raggiungere Fidenza Village per fare shopping e se siete interessati ai centri storici l'hotel è comodo per visitare le città di Piacenza e Parma. L'albergo offre vari servizi ai clienti tra cui un ampio parcheggio, frigobar, servizio in camera gratuito, connessione wi-fi e se si vuole conoscere l'elenco completo dei servizi offerti è sufficiente cliccare qui . Ho passato dei momenti meravigliosi qui nel fine settimana dopo il giorno di San Valentino e come si può vedere, ancora manteneva le decorazioni romantiche specifiche. Voglio parlare un po anche del personale di questo hotel, persone amichevoli,efficienti, che si preoccupano anche per il più piccolo dettaglio, al momento del nostro arrivo presso l'hotel la responsabile tornava con un gran mazzo di fiori per offrire sempre ai clienti fiori freschi e un atmosfera profumata. Spesso si parla della preoccupazione per le esigenze del cliente e per la sua soddisfazione, devo dire che in questo posto tutto questo è vero, nel nostro caso, ci hanno offerto una camera migliore di quella che avevamo prenotato senza dover pagare un surplus. Da un punto di vista logistico, questo potrebbe non essere sempre possibile, ma sono sicura che verranno riservati altri dettagli e attenzioni che trasformeranno il soggiorno dei clienti in un sogno. L'hotel e le camere sono decorate e arredate con gusto in uno stile eclettico, con mobili shabby chic in modo da poter trasporre i clienti in altri tempi. Nel nostro caso la camera aveva grandi finestre con vista sul giardino dell'hotel e posso immaginare quanto pittoresco deve essere il panorama in estate, con alberi verdi e dei fiori in uno spettacolo di colori. Per offrire momenti di pace e relax immersi nella natura, l'hotel offre ai suoi clienti due foyer con comode sedie a sdraio all'ombra, di fronte l'hotel dove è possibile gustare un delizioso aperitivo o leggere un libro nella tranquillità del paesaggio circostante. Vi lascio ammirare questo posticino fantastico come l'ho visto io, e se non bastassero queste immagini, vi lascio anche il link per poter ammirare questo luogo in ogni momento dell'anno, facendo click qui. E se pensate di concedervi una piccola vacanza in questo delizioso Cottage ecco qui i prezzi che l'hotel offre sul loro sito web,e qui trovate le modalità di contattare l'hotel. I prezzi sono abbastanza vantaggiosi anche sul sito dell'hotel, ma se si desidera risparmiare e cercare alternative più economiche per l'alloggio in questo hotel avete sempre a disposizione booking ed è sufficiente cliccare qui. Grazie per la vostra attenzione, spero di avervi fatto scoprire un ottimo posto e che in futuro avrete l'occasione di godere di momenti di pace e relax in questo paradiso. A presto!

ENGLISH

Dear readers,

Today I want to tell you about a place of dream, a place left out of a story or a love novel, a place full of charm and magic, a place that breathes at the same time, the patina and the cozy atmosphere of a rustic cottage and the convenience and the efficiency of a three-star hotel.  This place is called La Maison de Vi and, as the name promises, is a place that celebrates life, the emotion and tranquility of a refuge in nature, surrounded by forests, hills and picturesque castles. La Maison de Vi is located in the small town Cimafava, a short walk from the city center of Carpaneto city and is ideal for visiting the Vigoleno castle, Groparello, Grazano Visconti and Castell'Arquato. If you prefer cosmoplitan places, in half an hour you can reach Fidenza Village to do some shopping and if you are interested in historical centers the hotel is convenient to visit the cities of Piacenza and Parma. The hotel offers various services to customers including a large parking place, minibar, free room service, wi-fi and if you want to know the full list of services offered, simply click here. I spent a wonderful time here during the weekend after Valentine's Day, and as you can see, it still maintained the romantic specific decorations. I want to talk a little also about the staff of this hotel, friendly and efficient  people, preoccupied for the smallest detail, at the moment of our arrival at the hotel the manager returned with a large bouquet of flowers in order to always offer customers fresh flowers and a fragrant atmosphere. Often we speak of concern for the needs of the customer and his satisfaction, I must say that in this place all that is true, in our case, we were offered a better room than we had booked without having to pay a surplus. Logistically, this may not always be possible, but I'm sure that will be reserved other thoughtful touches that will transform the stay of customers in a dream. The hotel and the rooms are decorated and furnished in an eclectic style, with shabby chic furniture in order to transpose customers in other times. In our case the room had large windows overlooking the hotel's garden and I can imagine what must be the picturesque panorama in summer, when the trees are green and the flowers will create a spectacle of colors. To offer moments of peace and relaxation surrounded by nature, the hotel offers its clients two foyers with comfortable lounge chairs in the shade, in front of the hotel where you can enjoy a delicious aperitif or read a book in the tranquility of the surrounding landscape.  I leave you admire this fantastic little place as I saw it, and if these images were not enough, I will also leave the link where to enjoy this place all year round, by clicking here. And if you plan to take a little vacation in this delightful cottage here are the prices that the hotel offers on their website, and here you can find the modalities to contact the hotel. The prices are quite affordable even on the hotel website, but if you want to save money and look for cheaper alternatives for accommodation in this hotel you have always booking, by simply clicking here.   Thank you for your attention, I hope to have made you discover a great place, and that in the future you will have the opportunity to enjoy moments of peace and relaxation in this paradise. See you soon!  

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.