FAIRYTALE PLACE - BRUGNELLO / POSTO DA FAVOLA - BRUGNELLO / LOC DE BASM - BRUGNELLO

Salutare dragi cititori,

Astazi revin cu o postare, ultima de acest fel din mica escapada in Provincia Piacenza in luna februarie a acestui an. De aceasta data vreau sa vorbesc despre un satuc paradisiac, un loc de poveste ca majoritatea locurilor in provincia Piacenza. Acest sat se numeste Brugnello sau cum am gasit in alte documente, Corte Brugnatella (comuna mai mare din care Brugnello este un mic fragment) si are o istorie considerabila, zona fiind locuita inca din neolitic 5000 – 2300 B.C. Corte Brugnatella are o populatie de circa 580 de locuitori cat despre micul Brugnello am citit undeva pe internet ca are doar 11 locuitori, multe din aceste locuinte fiind doar resedinte estive. Corte Brugnatella are o multime de monumente si atractii turistice, eu m-am concentrat in special asupra satului medieval Brugnello aflat in preajma bisericii, palatului familiei Brugnatelli si a resturilor castelului care in acest moment sunt in mare parte ingobate in locuinte. Zona era aparata de acest castel ridicat in 1164 de Federico Barbarossa si incredintat conducatorului italian Obizzo Malaspina, din pacate in ziua de astazi nu mai ramane aproape nimic din acest castel. Dupa cum puteti vedea casele sunt cladite in piatra si lemn iar strazile au fost construite in stanca. In continuare va las sa va bucurati de privelistea oferita de aceste cladiri de basm dar si de minunata panorama asupra Vaii Trebbia. Va salut si va urez o zi minunata!

ITALIANO

Salve cari lettori,

Oggi ritorno con un post, l'ultimo del suo genere riguardante la piccola scappatella in provincia di Piacenza nel febbraio di quest'anno. Questa volta voglio parlare di un villaggio paradisiaco, un posto da favola come la maggior parte dei luoghi della provincia di Piacenza. Questo villaggio si chiama Brugnello o Corte Brugnatella come ho trovato in altri documenti, (il comune più grande di cui Brugnello è un piccolo frammento) e ha una notevole storia, la zona essendo abitata fin dal Neolitico 5.000-2.300 a.C Corte Brugnatella ha una popolazione di circa 580 abitanti e per quanto riguarda Brugnello ho letto da qualche parte su internet che ha solo 11 abitanti, molte di queste case essendo solo residenze estive. Corte Brugnatella ha tanti monumenti e attrazioni turistiche, io mi sono concentrata in particolare sul borgo medievale Brugnello situato intorno alla chiesa, al Palazzo della famiglia Brugnatelli e ai resti del castello che ora sono in gran parte inglobati nelle case. L'area è stata protetta questo castello costruito nel 1164 da Federico Barbarossa e infeudato al condottiero italiano Obizzo Malaspina, purtroppo oggi non rimane quasi nulla da questo castello. Come si può vedere le case sono costruite in pietra e legno e le strade sono state ricavate dalla roccia. Adesso vi lascio godere la vista offerta da questi edifici da favola ma anche il meraviglioso panorama sulla valle Trebbia. Vi auguro una splendida giornata!

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I return with a post, the last of its kind on the little escapade in the province of Piacenza in February this year. This time I want to talk about a heavenly village, a fabulous place as most of the places of the province of Piacenza. This village is called Brugnello or Court Brugnatella as I have found in other documents, (the largest municipality of which Brugnello is a small fragment) and has a remarkable history, the area being inhabited since the Neolithic period 5000-2300 B.C. Court Brugnatella has a population of about 580 inhabitants and as for Brugnello I read somewhere on the internet that has only 11 inhabitants, many of these homes being only summer residences. Court Brugnatella has many monuments and tourist attractions, I have focused in particular on the medieval village Brugnello located around the church, the Palace of Brugnatelli family and the remains of the castle which now are largely incorporated in the houses. The area has been protected by this castle built in 1164 by Frederick Barbarossa and enfeoffed to the Italian army leader Obizzo Malaspina, unfortunately today there remains almost nothing from this castle. As you can see the houses are built of stone and wood, and the roads have been built into the rock. Now I leave you to enjoy the view offered by these fabulous buildings and also the wonderful panorama of the Trebbia Valley. Wish you a wonderful day! 

Bibliography

http://www.altavaltrebbia.net/frazioniemilia/1558-brugnello.html

https://it.wikipedia.org/wiki/Corte_Brugnatella

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.