Another piece of history - Bobbio / Un altro pezzo di storia - Bobbio / O alta bucata de istorie - Bobbio

Dragi cititori,

Astazi va voi vorbi despre un alt loc minunat, un alt loc de poveste. Cum puteti vedea si din fotografii, am vizitat acest loc mai demult, in februarie cand am vizitat si Castell’Arquato. Bobbio este un oras italian in provincia Piacenza de 3600 locuitori circa. Zona orasului Bobbio este locuita inca din epoca pietrei si a fost populata de-a lungul timpului de liguri, gali si romani. Bobbio are titlul de oras inca din 1014 acordat de catre Federico al-II-lea si devine in evul mediu tarziu un important centru cultural, religios, de arta si stiinta.  Bobbio este un oras de poveste, un oras in care viata decurge incet atat cat sa iti dai seama in fiecare minut ca traiesti dar si plin de locuri si monumente minunate astfel sa te bucuri din plin de aceste clipe. Voi enumera cateva din aceste fantastice locuri si apoi  voi descrie pe scurt aceste minunatii: Abatia San Colombano, Castelul Malaspina - dal Verme, Domul din Bobbio, Manastirea San Francesco, Biserica San Lorenzo si in cele din urma faimosul Podul Vechi.  Monumentul cel mai faimos din acest oras este Podul Vechi, accesibil doar pietonilor, podul ofera o splendida priveliste asupra vaii deasupra careia este construit si a castelului Malaspina – dal Verme. Castelul Malaspinian se afla de cealalta parte a podului si este proprietate a statului, in acest moment servind ca muzeu. Exista legende foarte interesante in privinta acestui castel, cum ar fi legenda putului cu cutite. A nu se confunda castelul Malaspina dal Verme cu Palatul Malaspina care se afla in centrul orasului. O curiozitate foarte interesanta o constituie faptul ca palatul Malaspina apartinuse initial familiei Monticelli si dupa ce aceasta familie s-a extins in 1761 a fost mostenit de Antonia Monticelli si sotul ei Ludovico Malaspina, in acest moment palatul Malaspina este proprietate privata a familiei Malaspina si este folosit ca locatie estiva de marchizul Obizzo Malaspina si familia acestuia. Cat despre Domul din Bobbio acesta domneste asupra centrului orasului si constituie un important punct de interes. As vrea sa va pot povesti mai multe si despre celelalte puncte de interes dar nu vreau sa va incarc cu informatii istorice, pentru cei ce vor sa stie mai mult, la sfarsitul articolulul veti gasi principalele mele surse bibliografice. Acum va las sa admirati cateva imagini din mica mea escapada la Bobbio. Pe curand dragilor!

ITALIANO

Cari lettori,

Oggio voglio parlarvi di un altro posto meraviglioso, un altro posto da favola. Come si può vedere anche dalle foto, ho visitato questo posto in precedenza nel mese di febbraio quando ho visitato anche Castell'Arquato. Bobbio è un comune italiano in provincia di Piacenza di circa 3600 abitanti. La zona della città di Bobbio è abitata sin dall'età della pietra e fu populata nel corso del tempo da Liguri, Galli e Romani. Bobbio ha il titolo di città dal 1014 assegnato da Federico II e poi nel medioevo tardivo divenne un importante centro culturale, religioso, d'arte e scienza. Bobbio è una città da favola, una città dove la vita procede lentamente in modo da potersi accorgere ogni minuto di essere vivo, ma anche pieno di bei monumenti e siti in modo da godere appieno questi momenti. Io elencherò alcuni di questi luoghi fantastici e poi brevemente descriverò queste meraviglie: Abbazia San Colombano, Castello Malaspina - dal Verme, Il Duomo di Bobbio, il Monastero San Francesco, la Chiesa di San Lorenzo e, infine, il famoso Ponte Vecchio. Il monumento più famoso di questa città è il Ponte Vecchio, accessibile solo ai pedoni, il ponte offre una splendida vista sulla valle di sopra la quale è costruito e sul Castello Malaspina - dal Verme. Il Castello Malaspiniano è sull'altro lato del ponte ed è di proprietà dello stato, fungendo dunque come un museo. Ci sono leggende interessanti che riguardano questo castello, come la leggenda del pozzo con i coltelli. Da non confondere il castello Malaspina dal Verme con il Palazzo Malaspina che si trova in centro. Una curiosità molto interessante è il fatto che il palazzo Malaspina apparteneva alla famiglia Monticelli e dopo l'estinzione della casata Monticelli nel 1761 fu ereditato da Antonia Monticelli e suo marito Ludovico Malaspina, al momento il palazzo Malaspina è proprietà privata della famiglia Malaspina e viene utilizzato come residenza estiva dal marchese Obizzo Malaspina e la sua famiglia. In quanto al Duomo di Bobbio, questo regna sul centro città ed è un importante punto di interesse. Vorrei poter dire di più su gli altri punti di interesse, ma non voglio caricarvi con troppe informazioni storiche, per coloro che vogliono saperne di più, a fine articolo si trovano le mie principali fonti bibliografiche. Ora vi lascio ammirare alcune immagini della mia piccola scappatella a Bobbio. A presto carissimi!

ENGLISH

Dear readers,

Today I want to talk about another wonderful place, another fairytale place. As you can see from the photos, I visited this place earlier in February when I visited Castell’Arquato. Bobbio is an Italian town in the province of Piacenza of about 3600 inhabitants. The Bobbio area of the city has been inhabited since the Stone Age and was populata over time by Ligurians, Gauls and Romans. Bobbio has the title of city since 1014 awarded by Frederick II and then in the late Middle Ages became an important cultural, religious, art and science center. Bobbio is a fabulous city, a city where life moves slowly so we can become aware every minute of being alive, but also full of beautiful monuments and sites in order to fully enjoy these moments. I will list some of these fantastic places and then briefly describe these wonders: San Colombano Abbey, Malaspina Del Verme Castle, The Cathedral of Bobbio, the Monastery of San Francesco, the Church of San Lorenzo and finally the famous Ponte Vecchio. The most famous monument of this city is Ponte Vecchio (Old Bridge), accessible only to pedestrians, the bridge offers a beautiful view of the valley above which it is built and the Malaspina - dal Verme Castle . The Malaspina Castle is on the other side of the bridge and is owned by the state, thus serving as a museum. There are some interesting legends about this castle, as the legend of the well with knives. Do not confuse the Malaspina dal Verme castle with the Malaspina Palace which is located in the center. A very interesting curiosity is the fact that the Malaspina Palace belonged to the Monticelli family and after the extinction of the Monticelli dynasty in 1761 was inherited by Antonia Monticelli and her husband Ludovico Malaspina, today the Malaspina palace is privately owned by the Malaspina family and is used as a summer residence by the Marquis Obizzo Malaspina and his family. As for the Cathedral of Bobbio, this rules the city center and is an important landmark. I wish I could say more about the other points of interest, but I do not want to lug you with too many historical information, for those who want to learn more, at the end of article there are my main bibliographic sources. I leave you now to see some pictures of my little escapade in Bobbio. See you soon my dears!

PONTE VECCHIO 

MONASTERO E CHIESA DI SAN FRANCESCO

ABBAZIA SAN COLOMBANO

IL DUOMO DI BOBBIO

ALTRE FOTO DI BOBBIO / MORE PHOTOS

Bibliography

1).  https://it.wikipedia.org/wiki/Bobbio

2).  http://www.emiliaromagnaturismo.it/it/localita/bobbio-pc/scheda?ID=227

3).  http://www.comune.bobbio.pc.it/pagina.asp?IDpag=107&idbox=20&idvocebox=145

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.