Un Craciun de vis / Un Natale da sogno / Dream Christmas

Salutare suflete frumoase,
Cum ati petrecut Craciunul? In familie? In locuri deosebite? Alaturi de cei dragi? Impreuna cu persoana iubita? Eu am petrecut Craciunul intr-un loc de vis cu persoana iubita si m-am gandit sa impartasesc cu voi aceasta experienta. Destinatia noastra pentru aceasta sarbatoare a fost Cogne, un minunat oras in Valle D'Aosta, Italia. In imaginile de mai jos veti putea admira acest oras si atmosfera care se respira iarna in acest loc. Daca intentionati sa vizitati zona, iata cateva sfaturi utile pentru voi:

• daca va place sa schiati, Cogne dispune de 80 km de piste de schi de la campiile Sant'Orso pana la Valnontey, Lillaz si Epinel
• Cogne dispune si de 9 km de piste pentru schiul alpin servite de telescaune dar si de un snow park pentru persoanele la primele arme 
• Eu am descoperit doua parcari utile in Cogne, o parcare mare, in zona pistelor de schi si a zonei snow park, si o alta parcare in centru, langa biserica. Ambele parcari sunt cu plata, cat despre parcarea din apropierea bisericii, daca sunteti clienti ai hotelurilor din zona, hotelul va poate oferi un abonament deja platit pentru aceasta parcare pe durata sederii. 
• Orasul este renumit pentru activitatiile artizanale, de la obiecte decorative, dantela, produse alimentare pana la dulciuri delicioase.
• Pentru cei interesati sa faca shopping, va informez ca magazinele sunt deschise pana la ora 7 seara
• Pentru cei interesati sa viziteze orasul si locurile de cultura, va aduc la cunostinta ca exista diverse muzee cum ar fi: muzeul dantelei, muzeul de arte si meserii, muzeul etnografic, si cel minier. 
• Daca in schimb sunteti interesati de natura, la Cogne va asteapta parcul national Gran Paradiso.

Aceasta localitate constituie o importanta destinatie turistica atat iarna cat si vara. Eu am vizitat-o doar iarna in perioada Craciunului, daca voi ati vazut-o intr-un alt moment al anului va rog sa impartasiti experienta voastra in comentariile de mai jos. Va las sa admirati orasul in perioada Craciunului si va astept cu drag la urmatoarea postare. Va imbratisez cu drag!

ITALIANO

Salve belle anime,

Come avete trascorso il Natale? In famiglia? In posti speciali? Insieme ai vostri cari? Insieme alla persona amata? Io ho passato il Natale in un posto da sogno con la persona amata e ho pensato di condividere con voi questa esperienza. La nostra destinazione per questa vacanza è stata Cogne, una città meravigliosa in Valle D'Aosta, Italia. Nelle immagini sottostanti potete ammirare questa città e l'atmosfera che si respira in inverno in questo luogo. Se intendete visitare la zona, ecco alcuni consigli utili per voi:

• se vi piace sciare, Cogne ha 80 km di piste per lo sci da fondo, da Sant'Orso a Valnontey, Lillaz ed Epinel
• Cogne ha anche 9 km di piste da sci alpino servite da seggiovie e uno snowpark per le persone alle prime armi
• Ho trovato due parcheggi utili a Cogne, un ampio parcheggio vicino alle piste da sci e nell'area dello snowpark, e un altro parcheggio nel centro, vicino alla chiesa. Entrambi i parcheggi sono a pagamento, per quanto riguarda il parcheggio vicino alla chiesa, se siete clienti degli hotel nella zona, l'hotel può offrirvi un abbonamento già pagato per questo parcheggio durante il vostro soggiorno.
• La città è rinomata per l'artigianato, dagli articoli decorativi, ai pizzi, al cibo e ai deliziosi dolci.
• Per chi fosse interessato allo shopping, vorrei informarvi che i negozi sono aperti fino alle 19:00
• Per chi è interessato a visitare la città e i luoghi culturali, troverete vari musei come il museo del merletto, il museo delle arti e dei mestieri, il museo etnografico e il museo minerario.
• Se siete interessati alla natura, a Cogne vi attende il Parco Nazionale Gran Paradiso.

Questa località è un'importante destinazione turistica sia d'inverno che in estate. L'ho visitata solo durante il periodo natalizio, se voi lo avete visto in un altro momento dell'anno, per favore condividete la vostra esperienza nei commenti qui sotto. Vi lascio ammirare la città durante il periodo natalizio e non vedo l'ora di rivedervi al prossimo post. Un abbraccio caloroso!

ENGLISH

Hello all you beautiful souls,

How did you spend Christmas? In family? In special places? Together with your loved ones? Together with the person you love? I spent Christmas in a dream place with my loved one and I decided to share this experience with you. Our destination for this holiday was Cogne, a wonderful city in Valle D'Aosta, Italy. In the pictures below you can admire this city and the atmosphere that you can breathe in winter in this place. If you intend to visit the area, here are some useful tips for you:

• if you like skiing, Cogne has 80 km of cross-country skiing tracks, from Sant'Orso to Valnontey, Lillaz and Epinel
• Cogne also has 9 km of alpine ski slopes served by chairlifts and a snow park for beginners
• I found two useful parking lots in Cogne, a large car park near the ski slopes and the snowpark area, and another parking lot in the center, near the church. Both parking spaces are subject to charges, for parking near the church, if you are a hotel guest in the area, the hotel can offer you an already paid season ticket for this parking during your stay.
• The city is renowned for its craftsmanship, decorative items, lace, food and delicious desserts.
• For those interested in shopping, I would like to inform you that the shops are open until 19:00
• For those interested in visiting the city and cultural sites, you will find various museums such as the lace museum, the arts and crafts museum, the ethnographic museum and the mining museum.
• If you are interested in nature, the Gran Paradiso National Park awaits you in Cogne.

This place is an important tourist destination both in winter and in summer. I only visited it during the Christmas season, if you have seen it at another time of the year, please share your experience in the comments below. I let you admire the city during the Christmas season and I am looking forward seeing you again at the next post. A warm hug!

Premesse/ Premises

• Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.
• This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Another piece of history - Bobbio / Un altro pezzo di storia - Bobbio / O alta bucata de istorie - Bobbio

Dragi cititori,

Astazi va voi vorbi despre un alt loc minunat, un alt loc de poveste. Cum puteti vedea si din fotografii, am vizitat acest loc mai demult, in februarie cand am vizitat si Castell’Arquato. Bobbio este un oras italian in provincia Piacenza de 3600 locuitori circa. Zona orasului Bobbio este locuita inca din epoca pietrei si a fost populata de-a lungul timpului de liguri, gali si romani. Bobbio are titlul de oras inca din 1014 acordat de catre Federico al-II-lea si devine in evul mediu tarziu un important centru cultural, religios, de arta si stiinta.  Bobbio este un oras de poveste, un oras in care viata decurge incet atat cat sa iti dai seama in fiecare minut ca traiesti dar si plin de locuri si monumente minunate astfel sa te bucuri din plin de aceste clipe. Voi enumera cateva din aceste fantastice locuri si apoi  voi descrie pe scurt aceste minunatii: Abatia San Colombano, Castelul Malaspina - dal Verme, Domul din Bobbio, Manastirea San Francesco, Biserica San Lorenzo si in cele din urma faimosul Podul Vechi.  Monumentul cel mai faimos din acest oras este Podul Vechi, accesibil doar pietonilor, podul ofera o splendida priveliste asupra vaii deasupra careia este construit si a castelului Malaspina – dal Verme. Castelul Malaspinian se afla de cealalta parte a podului si este proprietate a statului, in acest moment servind ca muzeu. Exista legende foarte interesante in privinta acestui castel, cum ar fi legenda putului cu cutite. A nu se confunda castelul Malaspina dal Verme cu Palatul Malaspina care se afla in centrul orasului. O curiozitate foarte interesanta o constituie faptul ca palatul Malaspina apartinuse initial familiei Monticelli si dupa ce aceasta familie s-a extins in 1761 a fost mostenit de Antonia Monticelli si sotul ei Ludovico Malaspina, in acest moment palatul Malaspina este proprietate privata a familiei Malaspina si este folosit ca locatie estiva de marchizul Obizzo Malaspina si familia acestuia. Cat despre Domul din Bobbio acesta domneste asupra centrului orasului si constituie un important punct de interes. As vrea sa va pot povesti mai multe si despre celelalte puncte de interes dar nu vreau sa va incarc cu informatii istorice, pentru cei ce vor sa stie mai mult, la sfarsitul articolulul veti gasi principalele mele surse bibliografice. Acum va las sa admirati cateva imagini din mica mea escapada la Bobbio. Pe curand dragilor!

ITALIANO

Cari lettori,

Oggio voglio parlarvi di un altro posto meraviglioso, un altro posto da favola. Come si può vedere anche dalle foto, ho visitato questo posto in precedenza nel mese di febbraio quando ho visitato anche Castell'Arquato. Bobbio è un comune italiano in provincia di Piacenza di circa 3600 abitanti. La zona della città di Bobbio è abitata sin dall'età della pietra e fu populata nel corso del tempo da Liguri, Galli e Romani. Bobbio ha il titolo di città dal 1014 assegnato da Federico II e poi nel medioevo tardivo divenne un importante centro culturale, religioso, d'arte e scienza. Bobbio è una città da favola, una città dove la vita procede lentamente in modo da potersi accorgere ogni minuto di essere vivo, ma anche pieno di bei monumenti e siti in modo da godere appieno questi momenti. Io elencherò alcuni di questi luoghi fantastici e poi brevemente descriverò queste meraviglie: Abbazia San Colombano, Castello Malaspina - dal Verme, Il Duomo di Bobbio, il Monastero San Francesco, la Chiesa di San Lorenzo e, infine, il famoso Ponte Vecchio. Il monumento più famoso di questa città è il Ponte Vecchio, accessibile solo ai pedoni, il ponte offre una splendida vista sulla valle di sopra la quale è costruito e sul Castello Malaspina - dal Verme. Il Castello Malaspiniano è sull'altro lato del ponte ed è di proprietà dello stato, fungendo dunque come un museo. Ci sono leggende interessanti che riguardano questo castello, come la leggenda del pozzo con i coltelli. Da non confondere il castello Malaspina dal Verme con il Palazzo Malaspina che si trova in centro. Una curiosità molto interessante è il fatto che il palazzo Malaspina apparteneva alla famiglia Monticelli e dopo l'estinzione della casata Monticelli nel 1761 fu ereditato da Antonia Monticelli e suo marito Ludovico Malaspina, al momento il palazzo Malaspina è proprietà privata della famiglia Malaspina e viene utilizzato come residenza estiva dal marchese Obizzo Malaspina e la sua famiglia. In quanto al Duomo di Bobbio, questo regna sul centro città ed è un importante punto di interesse. Vorrei poter dire di più su gli altri punti di interesse, ma non voglio caricarvi con troppe informazioni storiche, per coloro che vogliono saperne di più, a fine articolo si trovano le mie principali fonti bibliografiche. Ora vi lascio ammirare alcune immagini della mia piccola scappatella a Bobbio. A presto carissimi!

ENGLISH

Dear readers,

Today I want to talk about another wonderful place, another fairytale place. As you can see from the photos, I visited this place earlier in February when I visited Castell’Arquato. Bobbio is an Italian town in the province of Piacenza of about 3600 inhabitants. The Bobbio area of the city has been inhabited since the Stone Age and was populata over time by Ligurians, Gauls and Romans. Bobbio has the title of city since 1014 awarded by Frederick II and then in the late Middle Ages became an important cultural, religious, art and science center. Bobbio is a fabulous city, a city where life moves slowly so we can become aware every minute of being alive, but also full of beautiful monuments and sites in order to fully enjoy these moments. I will list some of these fantastic places and then briefly describe these wonders: San Colombano Abbey, Malaspina Del Verme Castle, The Cathedral of Bobbio, the Monastery of San Francesco, the Church of San Lorenzo and finally the famous Ponte Vecchio. The most famous monument of this city is Ponte Vecchio (Old Bridge), accessible only to pedestrians, the bridge offers a beautiful view of the valley above which it is built and the Malaspina - dal Verme Castle . The Malaspina Castle is on the other side of the bridge and is owned by the state, thus serving as a museum. There are some interesting legends about this castle, as the legend of the well with knives. Do not confuse the Malaspina dal Verme castle with the Malaspina Palace which is located in the center. A very interesting curiosity is the fact that the Malaspina Palace belonged to the Monticelli family and after the extinction of the Monticelli dynasty in 1761 was inherited by Antonia Monticelli and her husband Ludovico Malaspina, today the Malaspina palace is privately owned by the Malaspina family and is used as a summer residence by the Marquis Obizzo Malaspina and his family. As for the Cathedral of Bobbio, this rules the city center and is an important landmark. I wish I could say more about the other points of interest, but I do not want to lug you with too many historical information, for those who want to learn more, at the end of article there are my main bibliographic sources. I leave you now to see some pictures of my little escapade in Bobbio. See you soon my dears!

PONTE VECCHIO 

MONASTERO E CHIESA DI SAN FRANCESCO

ABBAZIA SAN COLOMBANO

IL DUOMO DI BOBBIO

ALTRE FOTO DI BOBBIO / MORE PHOTOS

Bibliography

1).  https://it.wikipedia.org/wiki/Bobbio

2).  http://www.emiliaromagnaturismo.it/it/localita/bobbio-pc/scheda?ID=227

3).  http://www.comune.bobbio.pc.it/pagina.asp?IDpag=107&idbox=20&idvocebox=145

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Molveno Lake . Italy / Lago Molveno - Italia / Lacul Molveno - Italia

In aceste zile mi-am amintit de lacul Molveno, un loc de basm, asemeni unei oglinzi cristaline inconjurat de munti. Daca aveti ocazia sa vizitati Trento Alto Adige vara nu uitati sa treceti sa admirati si lacul si in special sa luati telecabina si sa il vedeti de la inaltime. Distractie placuta!

ITALIANO
In questi giorni mi è venuto in mente il lago Molveno, un luogo magico, come uno specchio di cristallo circondato da montagne. Se avete la possibilità di visitare d'estate Trento Alto Adige non dimenticate di andare ad ammirare il lago e soprattutto prendere la funivia per vederlo dall'alto. Buon divertimento!

ENGLISH
These days I remembered Lake Molveno, a magical place, like a crystal mirror surrounded by mountains. If you have the opportunity to visit Trento Alto Adige in summer do not forget to go to admire the lake and especially taking the cable car in order to see it from above. Have fun!

Premesse/ Premises

Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Parcul Sigurtà / Parco Sigurtà / Sigurtà park

Voi face doar o mica introducere/evaluare apoi voi incarca o galerie de fotografii ca sa intelegeti mai bine, ca doar nu trebuie sa ma credeti pe cuvant... Este considerat cel mai frumos parc din Italia si al doilea parc din Europa ca frumusete. Biletul de intrare costa 12 euro dar la diverse supermarket-uri gasiti cupoane de reducere de 2 euro. Ieri, sambata 16 aprilie (luna lalelelor) a trebuit sa astept 20 de minute la coada (ceea ce nu mi se mai intamplase niciodata in vizitele mele precedente) si deoarece parcul era ticsit de vizitatori a trebuit sa fac coada practic la fiecare tufa de lalele. "Bonusul" ce ti-l ofera un parc aglomerat e ca nu gasesti o masuta libera la nici unul din cele 3 baruri si practic in fiecare fotografie pentru care te contorsionezi ca sa o scoti cat mai artistic posibil apare mereu cel putin un intrus :D Din acest motiv va recomand sa vizitati acest parc duminica (cand lumea in general vrea sa e relaxeze inainte de o noua saptamana de munca si sta acasa) sau in timpul saptamanii cand celelalte persoane sunt in general la servici. Acestea fiind spuse va asigur ca parcul este o splendoare si drept dovada iata cateva fotografii:

ITALIANO: Farò solo una piccola introduzione/ recensione e poi caricherò una galleria di foto per farvi capire meglio perché non dovete prendermi sulla parola su tutto... Viene considerato il più bel parco d'Italia e il secondo in Europa come bellezza. Il biglietto costa 12 € ma in vari supermercati potete trovare in coupon per uno sconto di 2 €. Ieri, sabato 16 aprile (il mese dei tulipani) ho dovuto aspettare 20 minuti in coda (cosa mai successa nelle precedenti visite) e siccome il parco era strapieno di visitatori ho dovuto fare la fila praticamente per ogni cespuglio di tulipani. "Il bonus" offerto da un parco sovra affollato consiste nel fatto che non trovi mai un tavolo in nessuno dei 3 bar e praticamente in ogni foto che tu cerchi di renderla artistica facendo dei veri contorsionismi compare almeno un intruso. Per questi motivi vi raccomando di visitarlo di domenica (quando si spera che la gente resti a casa per riposarsi prima di una nuova settimana di lavoro) oppure nei giorni feriali quando la maggior parte delle persone sta lavorando. Nonostante questi inconvenienti vi assicuro che il parco è un vero splendore e come prova ecco a voi qualche foto: