Scurta incursiune la Masilia / Breve incursione a Marsiglia / Short trip to Marseille

Salutare dragi cititori,

Astazi revin cu ultima postare din mica excursie ce am facut-o in martie pe Coasta de Azur in Franta, asadar astazi va voi vorbi despre Marsilia. Sunt sigura ca va este cunoscut acest nume, ati auzit despre acest oras in filme sau in carti si va asigur ca este un loc care merita vazut. Marsilia este un oras foarte mare si aglomerat, este capitala zonei Provence si are aproape un milion de locuitori. Va asigur insa ca Marsilia nu este doar tumult, zgomote si trepidatie ci este si un loc pitoresc cu o istorie incredibila. Daca ajungeti pe aici va sfatuiesc sa vizitati: Portul Vechi, acesta astazi avand doar un scop turistic, cartierul Panier, cel mai vechi cartier al orasului, ce din anul 600 a.C a ramas neschimbat, plin de strazi mici si inguste, Catedrala Notre Dame de la Garde situata pe muntele deasupra orasului de unde puteti sa aveti o priveliste uluitoare asupra orasului si asupra marii si Castelul D’If, o fortificatie ce se ridica mareata in mare si care in trecut a servit drept inchisoare. Ca si curiozitate va informez ca Alexandre Dumas a folosit acest castel si aceasta inchisoare pentru a transpune intamplarile si calvarul contelui de Montecristo din romanul cu acelasi nume. Acestea fiind spuse va las sa admirati in imaginile de mai jos splendoarea acestui oras si a catedralei De La Garde in speranta ca veti gasi un motiv care sa va inspire sa calatoriti si sa traiti aceasta experienta!

ITALIANO

Salve cari lettori,

Oggi ritorno con un ultimo post sul piccolo viaggio che ho fatto a marzo sulla Costa Azzurra in Francia, così oggi parlerò di Marsiglia. Sono sicura che conoscete questo nome, avete sentito parlare di questa città nei film o nei libri e vi posso assicurare che è luogo che dovete vedere. Marsiglia è una grande e affollata città e capitale della regione Provence e ha quasi un milione di abitanti. Vi assicuriamo che Marsiglia non significa solo tumulto, rumore e trepidazione, ma è anche un luogo pittoresco, con una storia incredibile. Se arrivate qui vi consiglio visitare: il Porto Vecchio, oggi avendo solo uno scopo turistico, il quartiere Panier, il più antico quartiere della città, che dal 600 A.C resta immutato, pieno di vicoli piccoli e stretti, la cattedrale Notre Dame de la Garde che si trova sulla montagna sopra la città da dove si può avere una vista mozzafiato sulla città e sul mare e il Castello d'If, una fortezza che sorge maestosamente nel mare, usato prima come prigione. Come curiosità, v'informo che Alexandre Dumas ha usato questo castello e questa prigione per trasporre gli eventi e il calvario del conte di Montecristo del romanzo omonimo. Detto questo vi lascio ammirare nelle immagini qui sotto il splendore di questa città e della cattedrale sperando che troverete un motivo che vi stimoli a viaggiare e vivere questa esperienza!

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I come back with a last post on the little trip I made in March on the French Riviera in France, so today I will talk about Marseille. I'm sure you know this name, you've heard about this city in movies or books and I can assure you it's a place you have to see. Marseille is a large and busy city and capital of the Provence region and has almost one million inhabitants. I assure you that Marseilles does not mean only turmoil, noise, and trepidation, but it is also a picturesque place with an incredible history. If you come here I recommend you visit: Porto Vecchio, that today has only a tourist purpose, Panier district, the oldest neighborhood in the city, which from 600 BC remains unchanged, full of small and narrow alleys, Notre Dame de la Garde cathedral located on the mountain above the city from where you can have a breathtaking view of the city and the sea and the Castle of If, a fortress that rises majestically in the sea, first used as a prison. As a curiosity, I inform you that Alexandre Dumas used this castle and this prison to transpose the events and the calvary of Count Montecristo from the novel with same name. That being said, I let you admire in the pictures below the splendor of this city and of the cathedral hoping that you will find a motive that encourages you to travel and live this experience!

Marsilia - panorama de pe munte

Marsiglia - vista città dalla montagna

Marsiglia - panoramic view from the montain

Catedrala Notre Dame de la Garde - exerior si interior

La cattedrale Notre Dame de la Garde - esterno e iterno

Notre Dame de la Garde Cathedral - outside and inside

"In fata marii, fericirea e o idee simpla" - Jean Claude Izzo - Inima Marsiliei

"Di fronte al mare la felicità è un'idea semplice" -  Jean Claude Izzo - Il cuore di Marsiglia

"Beside the sea, happiness is a simple idea." -  Jean Claude Izzo - The heart of Marseille

Premesse/ Premises

Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Saint Tropez - c'est magnifique!

Cand auzim vorbind de Saint Tropez ne imaginam un oras cochet si in acelasi timp cosmopolit, plin de turisti si de imbarcatiuni de lux, o destinatie a elitei sociale. La sfarsitul lunii martie, cu ocazia zilei mele de nastere am facut o mica incursiune pe coasta de azur in Franta, v-am povestit ceva despre asta si luna trecuta, si prin orasele vizitate s-a numarat si Saint Tropez. Vreau sa va spun ca inainte de toate Saint Tropez este un oras mic, cochet cum ne asteptam dar nicidecum cosmopolit. In acea perioada turistii erau foarte rari si din reactia localnicilor, cred ca erau bucurosi de faptul ca puteau respira. Strazile sunt inguste, de piatra, si chiar daca se pot parcurge cu masina va recomand atentie pentru a nu sfarsi in zone din care nu puteti iesi. Portul este asa cum l-am vazut in filme, plin de imbarcatiuni de lux, restaurante cu terase cochete, case colorate care in lumina soarelui raspandesc o stralucire calda. Chiar si in luna martie portul este plin de pictori care isi expun operele ce reprezinta orasul, sperand sa atraga atentia vreunui turist. Orasul este construit pe o colina, cred ca si acesta a fost un motiv impotriva expansunii sale, si in trecut portul servea si pentru a respinge atacurile inamicilor. In varful colinei se gaseste in continuare cetatea cu tunurile ce aparau orasul chiar daca acum a fost transformata in muzeu. Daca va aflati pe aici va recomand sa vizitati cetatea pentru a va bucura de privelistea ce o ofera asupra marii si orasului dar si pentru a va documenta asupra istoriei orasului, locuitorilor sai si a coastei de azur. Acestea fiind spuse va las sa admirati si sa cunoasteti orasului si cetatea si din imagini.

ITALANO

Quando sentiamo parlare di Saint Tropez ci immaginiamo una città elegante, cosmopolita, piena di turisti e imbarcazioni di lusso, una destinazione per l'élite sociale. Alla fine di marzo, per il mio compleanno, abbiamo fatto una piccola incursione sulla Costa Azzurra in Francia, di cui vi ho gà parlato il mese scorso, e una delle città visitate era anche Saint Tropez. Voglio dire prima di tutto che Saint Tropez è una piccola e accogliente città come ci aspettavamo, e per niente cosmopolita. In quei giorni i turisti erano pochi e dalla reazione della gente del luogo, credo che erano contenti di poter respirare. Le strade sono strette, in pietra, e anche se è possibile viaggiare in auto vi consiglio di fare attenzione per non finire in aree senza uscita. Il porto è come l'avevo visto nei film, pieno di imbarcazioni di lusso, ristoranti con terrazze accoglienti, case colorate che alla luce del sole diffondono un caldo splendore. Anche nel mese di marzo il porto è pieno di artisti che espongono le loro opere rappresentando la città, nella speranza di attirare l'attenzione di qualsiasi turista. La città è costruita su una collina, penso che sia stato uno dei motivi che ha impedito l'espansione, il suo porto in passato serviva anche per respingere gli attacchi nemici. In cima alla collina si trova ancora la cittadella con i cannoni che difendevano la città anche se adesso è stato trasformata in un museo. Se vi doveste trovare qui vi consiglio di visitare la cittadella per godere della vista che offre sul mare e sulla città, ma anche per documentarsi sulla storia della città, i suoi abitanti e la Costa Azzurra. Detto questo vi lascio ammirare e conoscere la città e la cittadella anche attraverso le immagini.

ENGLISH

When we hear about Saint Tropez we imagine an elegant, cosmopolitan city full of tourists and luxury boats, a destination for the social elite. At the end of March, for my birthday, we made a small incursion on the French Riviera in France, of which I already talked to you last month, and one of the cities visited was also Saint Tropez. I mean first of all that Saint Tropez is a small and welcoming city as we expected, and in no way cosmopolitan. In those days tourists were few and from the locals' reaction, I think they were happy to breathe. The roads are narrow, in stone, and although you can travel by car I recommend you be careful not to end up in no exit areas. The harbor is as I have seen in the movies, full of luxury boats, restaurants with cozy terraces, colorful houses that in the sunlight spread a warm glow. Even during the month of March, the port is full of artists exhibiting their works that represent the city, hoping to attract the attention of any tourist. The city is built on a hill, I think it was one of the reasons that prevented expansion, its port in the past also served to repel enemy attacks. On the top of the hill there still is the citadel with the cannons that defended the city even though it has now been transformed into a museum. If you are here I would recommend visiting the citadel to enjoy the sea and city views, but also to document yourself on the history of the city, its inhabitants and the Côte d'Azur. That being said I let you admire and get know the city and the citadel also through the pictures. 

LA CITADELLE

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Côte d'Azur - dream place / Costa Azzura - posto da sogno / Coasta de Azur - loc de vis

Salutare dragi prieteni,

Revin in sfarsit dupa mai bine de o saptamana cu o postare, pentru ca am fost plecata intr-o mini vacanta de sarbatorile de Paste si nu am avut posibilitatea de a posta pe blog. Mi-am luat o pauza de la munca, si de la job-ul propriu-zis si de la blog pentru a petrece aceste sarbatori in sanul familiei. Pentru a ma face iertata am de gand sa va delectez cu o postare despre faimoasa coasta de azur din Franta cu precizarea ca aceste fotografii au fost facute acum mai bine de o luna in cursul unei mici escapade de un week-end in pitorescul litoral frantuzesc. De aceasta data vreau doar sa va starnesc interesul general pentru aceasta riviera care merita vazuta macar o data in viata, promitand sa revin mai tarziu cu cateva postari despre orasele simbol ale coastei de azur. Coasta de azur desemneaza litoralul de la marea mediterana din sudul Frantei, un loc splendid cu o mare albastra si oameni mereu cu zambetul pe buze, si cu asta nu ma refer la turisti ci la angajatii care te saluta mereu zambind ca si cum munca acolo nu ar mai fii munca. Primul oras de pe Coasta de Azur cand intrii in Franta este Menton, definita de francezi ca fiind perla coastei de azur dar cred ca majoritatea persoanelor cand aud de Coasta de Azur se gandesc la Nice, Cannes si Monaco. Ca precizare, Monaco este un stat independent, foarte cosmopolit si bogat, desi am admirat mult structurile trebuie sa spun ca prefer micile orasele cochete precum Menton, Cassis, Sainte Maxime sau Cap d’Ail. Desigur, daca tot ajungeti aici sunt sigura ca nu veti pierde marile orase precum Nice, Cannes sau Marsilia pentru ca in ciuda evenimentelor recente, o plimbare pe Promenade des Anglais sau La Croisette va vor rasplati efortul cu un soare cald, brize blande si valuri inspumate. 

Trebuie sa va informez ca bucataria frantuzeasca este intr-adevar asa cum este descrisa un punct de referinta al gastronomiei mondiale datorita numeroaselor combinatii de gusturi si consistente cu ierburi aromatice specifice zonei Provence. Vreu sa va sfatuiesc chiar daca nu va permiteti, cum nici eu de altfel nu imi permit des escargots, foie gras, stridii, rata cu portocale si alte minunatii care pana la urma nici nu sunt un specific al zonei, sa nu va descurajati si sa incercati o bouillabaisse (un fel de supa de peste), salade niçoise (salata aromatizata de cruditati), ratatouille care este si preferata mea (un fel de ghiveci de zarzavaturi) sau fantasticul caviar d’aubergine, pe care noi romanii il cunoastem sub numele de salata de vinete. 

Deocamdata va las sa va bucurati de cateva fotografii din aceasta mica incursiune sperand ca v-am trezit interesul pentru aceasta zona cu promisiunea ca voi reveni cu postari despre cateva din orasele renumite ale acestei zone.

ITALIANO

Ciao cari amici,

Finalmente torno dopo più di una settimana con un nuovo post, siccome ero via in una mini vacanza per le feste di Pasqua non avevo la possibilità di pubblicare sul blog. Ho preso una pausa lavoro dal lavoro vero e proprio e anche dal blog per trascorrere le vacanze in famiglia. Per farmi perdonare intendo deliziarvi con un post sulla famosa Costa Azzurra in Francia precisando che queste fotografie sono state fatte nel corso di una piccola fuga della durata di un fine settimana più di un mese fa, nella pittoresca Francia balneare. Questa volta voglio solo sollevare un interesse generale per la Riviera francese in quanto vale la pena di vederla almeno una volta nella vita, promettendo di tornare più tardi con alcuni post sulle città simbolo della Costa Azzurra. La Costa Azzurra designa la costa del Mar Mediterraneo nel sud della Francia, un luogo splendido con un mare blu e gente sempre sorridente, e con questo non intendo i turisti, ma il personale che saluta sempre sorridendo come se il lavoro non fosse lavoro. La prima città della Costa Azzurra appena arrivati in Francia è Menton, definita come la perla della Costa Azzurra, ma penso che la maggior parte delle persone quando sentono parlare della Costa Azzurra pensano a Nizza, Cannes e Monaco. Come chiarimento, Monaco è uno stato indipendente, molto cosmopolita e ricco, anche se ho ammirato le strutture devo dire che io preferisco le piccole città accoglienti come Mentone, Cassis, Cap d'Ail o Sainte Maxime. Naturalmente, una volta arrivati lì sono sicura che non mancherete le grandi città come Nizza, Cannes o Marsiglia, perché nonostante i recenti avvenimenti, una passeggiata sulla Promenade des Anglais e sulla Croisette premierà lo sforzo con un sole caldo, una brezza leggera e bellissime onde. 

Devo informarvi che la cucina francese è infatti cosi come viene descritta una pietra miliare della cucina globale per via dei tanti accostamenti di sapori e consistenze con le erbe aromatiche specifiche per la regione Provenza. Voglio consigliare coloro che non possono permettersi, come me d'altronde, des escargots, foie gras, ostriche, anatra con arancia e altre meraviglie che alla fine non sono piatti specifici della zona, di non scoraggiarsi e provare una bouillabaisse (una specie di zuppa di pesce), salade niçoise (insalata aromatizzata di verdure crude), ratatouille che è anche il mio preferito (una specie di stufato di verdure) o il fantastico caviale di melanzane, che alcuni popoli dell'Europa del'Est conoscono come insalata di melanzane. 

Per ora vi lascio godere alcune immagini di questa piccola incursione nella speranza di aver svegliato il vostro interesse per questa zona con la promessa che tornerò con post su alcune delle famose città di questa zona.

ENGLISH

Hello dear friends,

Finally I came back after more than a week with a new post, since I was away on a short trip for the Easter holiday I had no chance to post on the blog. I took a break from work and even from the blog to spend vacations with family. To make myself pardoned, I would like to delight you with a post on the famous French Riviera in France, pointing out that these photographs were made during a small weekend escape over a month ago in the picturesque French seaside. This time I just want to raise a general interest in the French Riviera as it's worth seeing at least once in a lifetime, promising to come back later with some posts on the symbol cities of the French Riviera. The French Riviera designates the coast of the Mediterranean Sea in southern France, a beautiful place with a deep blue sea and people always smiling, and with this I do not intend the tourists, but the staff that always greets smiling as if their job was not work. The first French city on the Côte d'Azur as you arrive in France is Menton, defined as the pearl of the Côte d'Azur, but I think most people when they hear about the Côte d'Azur think of Nice, Cannes and Monaco. As a clarification, Monaco is an independent state, very cosmopolitan and rich, although I admired the structures I must say I prefer small cozy towns like Menton, Cassis, Cap d'Ail or Sainte Maxime. Of course, once you get there I'm sure you will not miss big cities like Nice, Cannes or Marseille, because despite the recent events, a walk on the Promenade des Anglais and Croisette will reward you with a warm sun, a light breeze and beautiful waves. 

I must inform you that French cuisine is in fact as described a cornerstone of global cuisine due to the many combination of flavors and consistencies with the herbs specific to the Provence region. I want to recommend those who can’t afford, like me, des escargots, foie gras, oysters, duck with orange and other wonders that are not specific to the area in the end, not to be discouraged and try a bouillabaisse (a kind of fish soup), salsa niçoise (aromatized vegetable salad), ratatouille which is also my favorite (a kind of vegetable stew) or the fantastic eggplant caviar that some peoples of Eastern Europe know as eggplant salad. 

For now I let you enjoy some images of this little incursion in the hope of awakening your interest for this area with the promise that I will return with posts on some of the famous cities in this area.

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.