Viaggio in Alsazia / Trip to Alsace

Ciao carissimi amici e lettori,

La maggior parte di voi mi segue anche sui social network e quindi ha già avuto modo di vedere i miei post e le mie storie relative alla breve vacanza che ho trascorso a fine gennaio in Alsazia. Non è la prima volta che vedo queste terre, infatti in passato avevo già visitato Colmar e Strasburgo nel mese di dicembre quando tutte le decorazioni di Natale erano in funzione e le strade illuminate dalle luci natalizie ricevevano i numerosi visitatori impazienti di ammirare i punti d'interesse e fare compere nei mercatini di Natale e nei negozi chic. A gennaio, come si può vedere nelle foto, alcune decorazioni erano ancora rimaste in posto anche se le luci non funzionavano dappertutto ma le strade erano più libere perché la folla dei turisti era seriamente diminuita e perciò sono riuscita a visitare con più calma e vedere più obbiettivi turistici. Avendo anche più giorni a disposizione siamo riusciti a vedere più cittadine ed ammirare più monumenti che altrimenti sarebbe stato molto più difficile farlo. Il tempo era mite con temperature superiori ai 10° Celsius, qualche giorno ha piovigginato, era quasi sempre nuvoloso ma nonostante ciò, siamo riusciti a goderci la settimana di vacanza percorrendo in macchina strade di borghi fiabeschi, gustando la squisita cucina francese e ammirando le viste meravigliose davanti a tazze fummanti di tè e leggendo libri affascinanti. Condividerò con voi foto di panorami mozzafiato, castelli medioevali, monumenti maestosi e scorci da fiaba e anche se tante di queste cose le ho viste anch'io come voi, solo dalle foto perché non mi era possibile arrivarci con la carrozzina o il walker a 4 ruote, sono rimasta meravigliata e molto contenta di essere cosi vicina a tutte quelle meraviglie.

Hello dear friends and readers,

Most of you also follow me on social networks and therefore have already had the opportunity to see my posts and stories relating to the short holiday I spent in Alsace at the end of January. It is not the first time I have seen these lands, in fact in the past I had already visited Colmar and Strasbourg in the month of December when all the Christmas decorations were in function and the streets illuminated by Christmas lights received numerous visitors eager to admire the points of interest and go shopping at the Christmas markets and chic shops. In January, as you can see in the photos, some decorations were still in place even though the lights didn't work everywhere but the streets were freer because the crowds of tourists had seriously diminished and therefore I was able to visit more calmly and see more tourist objectives. Having even more days available we were able to see more towns and admire more monuments which otherwise would have been much more difficult to do. The weather was mild with temperatures above 10° Celsius, it drizzled a few days, it was almost always cloudy but despite this, we managed to enjoy the week's holiday by driving along the streets of fairy-tale villages, tasting the exquisite French cuisine and admiring the wonderful views over steaming cups of tea and reading fascinating books. I will share with you photos of breathtaking views, medieval castles, majestic monuments and fairytale views and even though I too have seen many of these things like you, only from the photos because it was not possible for me to get there with a wheelchair or a 4-wheel walker. wheels, I was amazed and very happy to be so close to all those wonders.

 

Isola del Reno / Rhine Island

IT: Abbiamo alloggiato in un delizioso albergo sull'isola del Reno e tutte le mattine ci siamo svegliati con la vista dei cigni che nuotavano sulla superficie di un piccolo laghetto all'interno dell'isola, sotto i deboli raggi del sole e la fitta nebbia mattutina. L'isola del Reno è una sponda di terra in mezzo ad uno dei fiumi più lunghi d'Europa e oltre all'unico albergo con ristorante, comprende anche un camping e una piscina estiva. Viene attraversata da un ponte che collega la Germania alla Francia e dal quale si possono ammirare le cascate della Diga di ritenuta EDF di Volgelgrun.

ENG: We stayed in a lovely hotel on Rhine Island and every morning we woke up to the sight of swans swimming on the surface of a small lake inside the island, under the faint rays of the sun and thick fog. Rhine Island is a bank of land in the middle of one of the longest rivers in Europe and in addition to the only hotel with restaurant, it also includes a campsite and a summer swimming pool. It is crossed by a bridge that connects Germany to France and from which you can admire the waterfalls of the Volgelgrun EDF retention dam.

 

Colmar

IT: A circa 25 km dal nostro albergo si trova la pittoresca cittadina Colmar, famosa per la sua Piccola Venezia, il parco du Champs de Mars, la Collegiata di San Martino, la Vecchia Dogana, la Casa delle Teste, l'albero di Giuda, la Casa Pfister e il Museo d'Unterlinden, la copia della Statua della Libertà e il Muro degli Artisti. Siamo riusciti ad ammirare la Piccola Venezia e visto che i marciapiedi lo permettevano, sono scesa anch'io ad ammirare di persona il canale e a scattare delle foto. A Colmar mi è stato possibile anche passeggiare nel Parco Du Champs de Mars e ammirare personalmente il Muro degli Artisti e la copia della Statua della Libertà. Il Parco Champs de Mars è famoso per la scritta Colmar e la statua del Generale Rapp realizzata dallo scultore Auguste Bartholdi. Auguste Bartholdi, originario di Colmar è anche l'aerchitteto che ha progettato e ha realizzato insieme a Gustave Effel, la Statua della Libertà, che la Francia ha donato agli Stati Uniti d'America. Ho appena svellato dunque anche il mistero del perché a Colmar esiste la coppia della famosa statua. Mio marito è riuscito ad arrivare e ammirare l'albero di Giuda, Cercis Siliquastrum, che dal 1791 delizia gli abitanti di Colmar con le sue fioriture annuali e purtroppo siamo arrivati troppo tardi per poter visitare il Museo d'Unterlinden mentre speriamo di poter visitare gli altri monumenti emblematici per la città in una futura vacanza.

ENG: About 25 km from our hotel is the picturesque town of Colmar, famous for its Little Venice, the Champs de Mars park, the Collegiate Church of Saint Martin, the Old Customs, the House of the Heads, the Judas tree, the Pfister House and the Unterlinden Museum, the copy of the Statue of Liberty and the Artists' Wall. We managed to admire Little Venice and since the sidewalks allowed it, I also went down to admire the canal in person and take some photos. In Colmar I was also able to walk in the Parc Du Champs de Mars and personally admire the Artists' Wall and the copy of the Statue of Liberty. The Champs de Mars Park is famous for the Colmar sign and the statue of General Rapp created by the sculptor Auguste Bartholdi. Auguste Bartholdi, originally from Colmar, is also the architect who designed and built, together with Gustave Effel, the Statue of Liberty, which France donated to the United States of America. I have therefore also just solved the mystery of why the copy of the famous statue exists in Colmar. My husband managed to arrive and admire the Judas tree, Cercis Siliquastrum, which has been delighting the inhabitants of Colmar with its annual blooms since 1791 and unfortunately we arrived too late to visit the Musée d'Unterlinden while we hope to be able to visit the other emblematic monuments for the city in a future holiday.

 

Riquewihr

IT: Avete presente la favola la Bella e la Bestia? Beh, vi posso dire che in Alsazia si trova la cittadina che ha ispirato gli illustratori Disney nella realizzazione del villaggio di Belle nel lungometraggio animato con lo stesso nome. Come potete vedere, questo piccolo borgo racchiude dentro la sua importante cinta muraria, delle vecchie casette colorate con un aspetto alsaziano, piccole torrette che in passato hanno ospitato le fanciulle nell'ascolto delle dichiarazioni d'amore a loro destinate, piccoli gazebo, statue in metallo e sentieri sterrati. Noi ci siamo innamorati di questa piccola cittadina, e voi?

ENG: Do you know the fairy tale Beauty and the Beast? Well, I can tell you that in Alsace there is the town that inspired the Disney illustrators in the creation of Belle's village in the animated feature film of the same name. As you can see, this small village contains within its important city walls, old colored houses with an Alsatian appearance, small turrets which in the past hosted young girls listening to the declarations of love destined for them, small gazebos, statues in metal and dirt paths. We fell in love with this small town, and you?

Ribeauvillé

IT: Sulla strada dei Vini, ci sono tantissimi borghi pittoreschi che attendono i visitatori con bellissimi scorci, castelli e monumenti peculiari, prelibatezze squisite e souvenirs memorabili. Una di queste cittadine, circondata anch'essa da un'imponente cinta muraria, è Ribeauvillé. Ribeauvillé è famosa perché nel medioevo, i signori di questo posto erano i "re" dei menestrelli e dei trovatori di tutta l'Alsazia. Questo aspetto viene ricordato in monumenti come la Casa dei Pifferai, la statua Les Rappolstein, la Torre dei Macellai e le tantissime fontane canticchianti. In lontananza, dalle sue vie, è possibile ammirare la fortezza di Saint-Ulrich.

ENG: On the Wine Route, there are many picturesque villages that await visitors with beautiful views, castles and peculiar monuments, exquisite delicacies and memorable souvenirs. One of these towns, also surrounded by an imposing city wall, is Ribeauvillé. Ribeauvillé is famous because in the Middle Ages, the lords of this place were the "kings" of the minstrels and troubadours of all Alsace. This aspect is remembered in monuments such as the Pipers' House, the Les Rappolstein statue, the Butchers' Tower and the many humming fountains. In the distance, from its streets, it is possible to admire the fortress of Saint-Ulrich.

 

Kaysersberg

IT: Kysersberg è un piccolo comune francese di qualche migliaio di abitanti, situato nell'Alto Reno nella regione del Grand Est. Il nome significa letteralmente "collina dell'imperatore" ed in passato fu comprata da Federico II, re di Sicilia, dei Romani e di Gerusalemme nonché imperatore dell'impero Sacro Romano, eletto nel 1211, incoronato dapprima in Aquisgrana nel 1215 e successivamente a Roma, dal Papa, nel 1220. La cittadina viene sorvegliata dall'alto dalla fortezza del castello con lo stesso nome, un edificio maestoso costruito nel XIII secolo, anch'esso dallo stesso imperatore Federico II. Come curiosità, ho scoperto che il mastio cilindrico, uno dei più vecchi dell'Alsazia, ha muri spessi 4 metri e offre una vista mozzafiato sulla valle e sulla città, vista e posizione molto utile all'imperatore e ai suoi eredi nei conflitti perpetui contro i duchi di Lorena ed i fedeli del Papa. Io non sono riuscita ad ammirare questo monumento però mio marito mi ha parlato a lungo della bellezza del paesaggio ai piedi della collina, della grandezza e l'imponenza degli edifici e della soddisfazione provata ad essere riuscito ad arrivarci.

ENG: Kysersberg is a small French town of a few thousand inhabitants, located in the Upper Rhine in the Grand Est region. The name literally means "emperor's hill" and in the past it was bought by Frederick II, king of Sicily, the Romans and Jerusalem as well as emperor of the Holy Roman Empire, elected in 1211, crowned first in Aachen in 1215 and subsequently in Rome, by the Pope, in 1220. The town is guarded from above by the castle fortress of the same name, a majestic building built in the 13th century, also by Emperor Frederick II himself. As a curiosity, I discovered that the cylindrical keep, one of the oldest in Alsace, has walls 4 meters thick and offers a breathtaking view of the valley and the city, a view and position very useful to the emperor and his heirs in the perpetual conflicts against the dukes of Lorraine and the Pope's subjects. I was not able to admire this monument but my husband spoke to me at length about the beauty of the landscape at the foot of the hill, the grandeur and imposingness of the buildings and the satisfaction he felt at having succeeded to get there.

 

Strasbourg

IT: L'ultimo posto di cui vi parlerò in questo articolo è Strasburgo, una città al quale noi abbiamo dedicato una giornata intera senza riuscire nemmeno a scalfire la superficie dei posti da visitare. In passato avevamo già visitato Strasburgo a dicembre nel 2018 e avevamo potuto ammirare la bellezza dei suoi mercatini di Natale, i più belli mai visti in vita mia e credetemi, di mercatini di Natale ne ho visti tanti. Ci sono tante cose che si possono raccontare su Strasburgo, che il suo nome si traduce letteralmente "la città delle strade", che è stata scelta, insieme a Bruxelles, come sede del Parlamento Europeo, è sede della prestigiosa Scuola Nazionale della Pubblica Amministrazione (ENA) fondata dal presidente De Gaulle, che siccome in passato come tutta l'Alsazia d'altronde è stata contesa a lungo fra la Francia e la Germania, è ricca delle influenze e culture di entrambe le nazioni, che vanta un grandissimo numero di luoghi d'interesse, monumenti, musei, biblioteche ed edifici religiosi. Nonostante fossimo decisi a visitare il Parlamento Europeo, non era possibile prenotare una visita in quanto ci sono tuttora in corso dei lavori di ristrutturazione e quindi ci siamo limitati a guardarlo dall'esterno. Abbiamo visitato nuovamente la Cattedrale di Strasburgo (chiamata correttamente Cattedrale della Nostra Signora di Strasburgo cioè Notre-Dame di Strasbourg) ma quello che non sapevamo finora era che la cattedrale era stata costruita, distrutta e ricostruita diverse volte fino al suo aspetto definitivo realizzato in pietra arenaria dei Vosgi che le conferisce l'aspetto rossiccio. Il suo orologio astronomico, l'unico del suo genere, riproduce la processione degli equinozi. L'interno è caratterizzato da elementi romanici ma quello che colpisce di più la vista è la dissoluzione delle pareti in perfetto stile gotico francese. Questo monumento sono riuscita a visitarlo anch'io perché ahimè, nella casa di Dio, gli storpi e i malati sono sempre i benvenuti :) Oltre alla Cattedrale Notre-Dame di Strasburgo abbiamo visitato anche Chiesa di Saint Pierre le Vieux, una chiesa interreligiosa che accoglie sia i fedeli di rito romano-cattolico, sia i protestanti e la Chiesa di San Paolo situata alla confluenza del fiume Ill con il corso d'acqua Aar e facilmente da notare per le sue due guglie e lo stile neogotico.

ENG: The last place I will talk about in this article is Strasbourg, a city to which we dedicated an entire day without even managing to scratch the surface of the places to visit. In the past we had already visited Strasbourg in December 2018 and we had been able to admire the beauty of its Christmas markets, the most beautiful I have ever seen in my life and believe me, I have seen many Christmas markets. There are many things that can be said about Strasbourg, that its name literally translates as "the city of streets", which was chosen, together with Brussels, as the seat of the European Parliament, and is home to the prestigious National School of Public Administration ( ENA) founded by President De Gaulle, that in the past, like all of Alsace, was long disputed between France and Germany, is rich in the influences and cultures of both nations, boasting a huge number of places of interest, monuments, museums, libraries and religious buildings. Although we were determined to visit the European Parliament, it was not possible to book a visit as there is still renovation work underway and so we limited ourselves to looking at it from the outside. We visited the Strasbourg Cathedral again (correctly called the Cathedral of Our Lady of Strasbourg i.e. Notre-Dame de Strasbourg) but what we didn't know until now was that the cathedral had been built, destroyed and rebuilt several times until its final appearance made of stone Vosges sandstone which gives it its reddish appearance. Its astronomical clock, the only one of its kind, reproduces the procession of the equinoxes. The interior is characterized by Romanesque elements but what is most striking is the dissolution of the walls in perfect French Gothic style. I also managed to visit this monument because, alas, in the house of God, the crippled and the sick are always welcome :) In addition to the Notre-Dame Cathedral of Strasbourg we also visited the Church of Saint Pierre le Vieux, an interreligious church that welcomes both the faithful of the Roman Catholic rite and the Protestants and the Church of St. Paul located at the confluence of the Ill river with the Aare waterway and easily noticed for its two spiers and neo-Gothic style.

IT: Se il post ha catturato la vostra attenzione, sui canali social, link a destra in alto, specialmente Instagram, troverete molti più post, foto, video. Potete seguirmi sui social anche per avere aggiornamenti quasi in tempo reale di tutte le mie creazioni, viaggi, libri che leggo o prodotti cosmetici che provo. Vi aspetto, bacioni!

ENG: If the post caught your attention, on social channels, links on top right, especially Instagram, you will find many more posts, photos, videos. You can also follow me on social media to get almost real-time updates of all my creations, trips, books I read or cosmetic products I try. I'm waiting for you, kisses!

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Calatorie pe Tărâmuri de Poveste / Viaggio attraverso Regni Fiabeschi / Journey through Fairytale Realms

Dragi cititori,

Astazi doresc sa va vorbesc despre un loc minunat care ar putea fi o perfecta destinatie turistica pentru lunile care vor veni. Acest loc este Parcul National du Mercantour, unul din cele noua parcuri nationale francese, situat intre Alpii Maritimi si Alpii din Inalta Proventa in sud-estul Frantei. Acest parc se intinde pe o suprafata de 1762 km² la frontiera dintre Franta si Italia. Parcul cuprinde 6 vai si zeci de kilometri de varfuri, cel mai inalt varf fiind varful Gélas cu o altitudine de 3143 de metri in timp ce varful cu cea mai mica altitudine ajunge la 490 in inima parcului. Centrul parcului se intinde pe 679 km² dar parcul este compus si dintr-o zona de adeziune care se intinde pe alti 1083 km² ce cuprinde 28 de municipalități in care locuiesc circa 18000 de locuitori.

Voi evita sa discut componenta istorica si frictiunile care au existat intre Italia si Franta, doresc doar sa va spun ca si curiozitate ca acest parc in trecut a fost rezervatia de vanatoare a regelui Victor Emanuel al II-lea. Decretul care a condus la crearea Parcului National Mercantour asa cum este cunost astazi, a fost semnat pe 18 august 1979 cu scopul de a proteja atat fauna cat si flora acestei frumoase regiuni. Flora parcului cuprinde circa 2000 de specii de plante, 220 din acestea fiind foarte rare iar 40 endemice, adica specifice doar acestei zone. Fauna acestui parc este uimitoare, cuprinde 8744 de specii de animale dintre care 77 de specii de mamifere, 6 dintre cele din urma fiind specii de mamifere salbatice cu copite. Au fost reintroduse specii de animale pe cale de disparitie precum Ibexul si vulturul cu barba. Filozofia parcului este aceea de a admira in loc de a culege si de a observa discret in loc a deranja. Exista numeroase poteci pentru cei care iubesc trekingul si plimbarile in natura, la fel de numeroase sosele pentru a ajunge la inaltimi considerabile cu masina, locuri de picnic unde se poate gusta un sandvis facut de acasa cu manutele voastre intr-o atmosfera de pace absoluta. Noi am vizitat acest parc anul trecut in luna aprilie, un moment in care soarele ne scalda cu razele sale, copacii infloriti raspandeau un parfum placut de primavara iar muntii inca mai conservau ultimele straturi de nea pe varfurile sale. Nu am reusit sa vedem toate frumusetile sale dar speram sa o putem face in urmatoarele noastre calatorii.

Asadar daca si voi doriti un loc in care sa puteti admira frumusetea absoluta a naturii, un loc in care sa va plimbati pe carari necunoscute, sa priviti orizontul nemarginit si apusul care scalda in flacari varfurile muntilor sau doar un loc in care sa respirati aer curat, atunci nu uitati sa vizitati parcul national Mercantour daca va aflati in zona.

ITALIANO

Cari lettori,

Oggi voglio parlarvi di un posto meraviglioso che potrebbe essere una destinazione turistica perfetta per i mesi avvenire. Questo posto è il Parco Nazionale del Mercantour, uno dei nove parchi nazionali francesi, situato tra le Alpi Marittime e le Alpi dell'Alta Provenza nel sud-est della Francia. Questo parco copre un'area di 1762 km² al confine tra Francia e Italia. Il parco comprende 6 vallate e decine di chilometri di vette, la vetta più alta è la vetta Gélas con un'altitudine di 3143 metri mentre la vetta con l'altitudine più bassa raggiunge 490 nel cuore del parco. Il centro del parco copre 679 km² ma il parco è anche composto da un'area di adesione che si estende per altri 1083 km² e comprende 28 comuni in cui vivono circa 18000 abitanti. Eviterò di discutere la componente storica e gli attriti che ci sono stati tra Italia e Francia, voglio solo raccontarvi come curiosità che questo parco in passato era la riserva di caccia del re Vittorio Emanuele II. Il decreto che portò alla creazione del Parco Nazionale del Mercantour come è noto oggi, fu firmato il 18 agosto 1979 al fine di proteggere sia la flora che la fauna di questa bellissima regione. La flora del parco comprende circa 2000 specie di piante, 220 delle quali molto rare e 40 endemiche, vale a dire specifiche solo per quest'area. La fauna di questo parco è sorprendente, comprende 8744 specie di animali, di cui 77 specie di mammiferi 6 di queste ultime sono specie di mammiferi selvatici con zoccoli. Sono state reintrodotte specie di animali in via di estinzione come lo stambecco e l'aquila barbuta. La filosofia del parco è quella di ammirare invece di raccogliere e osservare con discrezione invece di disturbare. Numerosi sono i percorsi per chi ama il trekking e le escursioni nella natura, oltre a numerose strade per raggiungere notevoli altezze in auto e luoghi pic-nic dove è possibile gustare un panino fatto in casa con le proprie mani in un'atmosfera di assoluta pace. Abbiamo visitato questo parco lo scorso anno ad aprile, in un periodo in cui il sole ci riscaldava con i suoi raggi, gli alberi in fiore diffondevano un piacevole profumo di primavera e le montagne mantenevano ancora gli ultimi strati di neve sulle loro vette. Non abbiamo potuto vedere tutta la sua bellezza ma speriamo di poterlo fare nei nostri prossimi viaggi. Quindi se cercate un posto dove poter ammirare l'assoluta bellezza della natura, un posto per camminare su sentieri sconosciuti, guardare l'orizzonte senza fine e il tramonto che riversa e scalda in fiamme le cime delle montagne o solo un posto per respirare aria fresca , allora non dimenticate di visitare il Parco Nazionale di Mercantour se vi doveste trovare in zona.

ENGLISH

Dear readers,

Today I want to talk to you about a wonderful place that could be a perfect tourist destination for this winter or for the months to come. This place is the Mercantour National Park, one of the nine French national parks, located between the Maritime Alps and the Alpes de Haute Provence in south-eastern France. This park covers an area of 1762 km² on the border between France and Italy. The park includes 6 valleys and tens of kilometers of peaks, the highest peak is the Gélas peak with an altitude of 3143 meters while the peak with the lowest altitude reaches 490 in the heart of the park. The center of the park covers 679 km² but the park is also composed of an adhesion area that extends for another 1083 km² and includes 28 municipalities where approximately 18000 inhabitants live. I will avoid discussing the historical component and the frictions that have occurred between Italy and France, I just want to tell you as a curiosity that in the past this park was the hunting reserve of King Vittorio Emanuele II. The decree that led to the creation of the Mercantour National Park as it is known today was signed on August 18, 1979 in order to protect both the flora and fauna of this beautiful region. The park's flora includes about 2000 species of plants, 220 of which are very rare and 40 endemic, that is to say specific to this area only. The fauna of this park is surprising, it includes 8744 species of animals, of which 77 species of mammals 6 of the latter are species of wild mammals with hooves. Endangered animal species such as the ibex and the bearded eagle have been reintroduced to this reservation. The philosophy of the park is to admire instead of collecting and observing discreetly instead of disturbing. There are numerous routes for those who love trekking and hiking in nature, as well as numerous roads to reach remarkable heights by car and picnic places where you can enjoy a homemade sandwich with your own hands in an atmosphere of absolute peace. We visited this park last year in April, at a time when the sun warmed us with its rays, the flowering trees spread in the air a pleasant scent of spring and the mountains still kept the last layers of snow on their peaks. We have not been able to see all its beauty but we hope to be able to do it in our next trips, so if you are looking for a place where you can admire the absolute beauty of nature, a place to walk on unknown paths, look at the endless horizon and the sunset that pours and heats the tops of the mountains in flames or just a place to breathe fresh air, then do not forget to visit the Mercantour National Park if you should find yourself in the area.

Bibliografie / Bibliografia / Bibliography

http://www.mercantour-parcnational.fr/fr

http://it.marittimemercantour.eu/territorio/parco-nazionale-del-mercantour

https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_nazionale_del_Mercantour

controlate ultima oara pe 19.05.2020

controllati ultima volta il 19.05.2020

last checked on May 19th 2020

Viaggiare a Nizza - la mia città preferita / Travel to Nice - my favourite city

Ciao carissimi lettori,

Oggi voglio parlarvi di Nizza, una città romantica, una città bellissima e una città che ha conosciuto la bella vita ma anche la sofferenza. Ho visitato Nizza in diversi anni e confesso che l’ultima volta che l’ho vista, cioè a dicembre dell’anno scorso, ho notato un forte cambiamento, soprattutto nelle persone e nella loro accoglienza. Probabilmente è stato l’incidente terroristico del luglio del 2016 che ha fatto capire ai suoi cittadini che il mondo ha sofferto insieme a loro e ha provato il loro dolore ed è stato probabilmente anche la causa della presenza di quel enorme hastag #ILOVENICE. Francia e Nizza soprattutto, hanno capito che hanno bisogno della gente, del loro amore e quindi lo gridano fortemente in una lingua che non è la loro lingua ma che ha la particolarità di poter unire tutto il mondo. Ho notato questo soprattutto nella frequenza con la quale il personale di negozi, ristoranti e bar ti parlano subito in inglese non appena capiscono che sei un forestiero. Tutto questo mi aveva deluso un po’ perché io parlo il francese e anche se non lo faccio più da 20 anni quasi, cerco qualsiasi scusa per dare una spolverata alla lingua di Flaubert e di Balzac.

ENGLISH

Hello my dear readers,

Today I want to talk to you about Nice, a romantic city, a beautiful city and a city that has known both the good life and the suffering. I visited Nice in several years and I confess that the last time I saw it, that is in December of last year, I noticed a strong change, especially in people and in their hospitality. It was probably the terrorist incident in July 2016 that made its citizens understand that the world suffered along with them and experienced their pain and was probably also the cause of the presence of that huge hastag #ILOVENICE. France and Nice above all, have understood that they need people, their love and therefore shout it loudly in a language that is not their language but that has the particularity of being able to unite the whole world. I noticed this especially in the frequency with which the staff of shops, restaurants and bars speak to you immediately in English as soon as they understand that you are a foreigner. All this had disappointed me a little because I speak French and even if I haven't done it for almost 20 years, I look for any excuse to give a dusting to the language of Flaubert and Balzac.

Cosa fare a Nizza mi chiederete? Beh, lasciatemi dire che non è per niente difficile. Potete sempre cominciare con una passeggiata sulla famosa Promenade des Anglais, il lungomare che si estende dal viale René Cassin e finisce nel giardino Alberto I nella vecchia città. Sicuramente avete già visto questo lungomare costeggiato dagli hotel più lussuosi della città in innumerevoli film, ma vi assicuro che la brezza marina costante di cui ci si può godere durante una passeggiata vi faranno desiderare ritornare ancora e ancora. Seduti su una di quelle tantissime panchine blu, ci si può osservare il bellissimo mare, azzurro, spumeggiante e frenetico. Se aspettate fino al calar del sole, il tramonto vi ripagherà con un’esplosione mai vista di colori come se il mare prendesse letteralmente fuoco.

ENGLISH

What to do in Nice you may ask me? Well, let me tell you it's not difficult at all. You can always start with a walk on the famous Promenade des Anglais, the promenade that extends from the avenue René Cassin and ends in the Albert I garden in the old city. Surely you have already seen this promenade coasted by the most luxurious hotels in the city in countless films, but I assure you that the constant sea breeze that you can enjoy during a walk will make you want to come back again and again. Sitting on one of those many blue benches, you can see the beautiful blue, foamy and frantic sea. If you wait until sun down, the sunset will repay you with an explosion never seen before of colors as if the sea literally took fire.

Cosa visitare a Nizza oltre alla Promenade Des Anglais? Ci sono tantissimi posti e musei come l’Opéra de Nice, le Cathédrale Sainte Réparate, il Musée des Beaux Arts, il Musée Matisse, la Place (piazza) Massena illuminata di notte di sculture colorate come potete vedere anche nelle foto qui sotto oppure la Place Garibaldi, la più vecchia ed emblematica piazza della città, ritratta nelle foto qui sotto illuminata da schizzi d’acqua colorati. In inverno Nizza si riempie di colori e di luci e nella città vecchia e possibile ammirare, comprare, assaggiare le specialità per questa stagione come il “vin chaud” (vino caldo), “jus de pommes” (suco di mele caldo) o il “cidre” (sidro). Come potete vedere, io l’ho già fatto e vi assicuro che sono una delizia.

ENGLISH

What to visit in Nice besides the Promenade Des Anglais? There are plenty of places and museums such as the Opéra de Nice, the Cathédrale Sainte Réparate, the Musée des Beaux Arts, the Musée Matisse, La Place (square) Massena illuminated by colored sculptures at night as you can also see in the photos below or La Place Garibaldi, the oldest and most emblematic square in the city, shown in the photos below illuminated by splashes of colored water. In winter Nice fills with colors and lights and in the old city it is possible to admire, buy and taste the specialties for this season such as the "vin chaud" (hot wine), "jus de pommes" (warm apple juice) or the "Cidre". As you can see, I have already done that and I can assure you that they are a true delight.

Già che ci siete, non dimenticatevi di assaggiare la loro cucina e non solo le specialità di cui avete sentito parlare molto spesso come la ratatoille o la salade niçoise ma anche la socca, che potete gustare anche ai mercatini o bar a prezzi molto bassi o le loro specialità di carne. I ristoranti sulla famosa Promenade des Anglais sono cari e hanno delle proposte abbastanza turistiche, se volete restare comunque vicino al centro perché lì trovate senza problemi parcheggio a pagamento, vi suggerisco di cercare e consultare anche tripadvisor o altri siti del genere per i piccoli ristoranti della vecchia città. Noi abbiamo trovato un delizioso, molto chic ed elegante ristorantino con pochi tavoli e piatti squisiti. Non sto collaborando con questo ristorante per questo post e quindi non vi dico il nome ma vi confesso che è stata una delle mie esperienze più gratificanti. Simile a questo ce ne sono decine di ristoranti, tutti molto accoglienti e decorati con tanto buon gusto e lusso come sono soliti fare i francesi.

ENGLISH

While you're at it, don't forget to taste their cuisine and not just the specialties you have often heard of such as ratatoille or salade niçoise but also socca, which you can also enjoy at street markets or bars at very low prices or their meat specialties. The restaurants on the famous Promenade des Anglais are expensive and have mainly tourist menus, if you want to stay close to the center anyway because there you can find paid parking without problems, I suggest you look for and consult tripadvisor or other similar sites for small restaurants in the Old Town. We found a delightful, very chic and elegant restaurant with a few tables and exquisite dishes. I'm not collaborating with this restaurant for this post and so I won't tell you the name but I confess that it was one of the most rewarding experiencesI ever had. Similar to this, there are dozens of restaurants, all very welcoming and decorated with much good taste and luxury as the French are used to do.

Disclaimer:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose.