Scurta incursiune la Masilia / Breve incursione a Marsiglia / Short trip to Marseille

Salutare dragi cititori,

Astazi revin cu ultima postare din mica excursie ce am facut-o in martie pe Coasta de Azur in Franta, asadar astazi va voi vorbi despre Marsilia. Sunt sigura ca va este cunoscut acest nume, ati auzit despre acest oras in filme sau in carti si va asigur ca este un loc care merita vazut. Marsilia este un oras foarte mare si aglomerat, este capitala zonei Provence si are aproape un milion de locuitori. Va asigur insa ca Marsilia nu este doar tumult, zgomote si trepidatie ci este si un loc pitoresc cu o istorie incredibila. Daca ajungeti pe aici va sfatuiesc sa vizitati: Portul Vechi, acesta astazi avand doar un scop turistic, cartierul Panier, cel mai vechi cartier al orasului, ce din anul 600 a.C a ramas neschimbat, plin de strazi mici si inguste, Catedrala Notre Dame de la Garde situata pe muntele deasupra orasului de unde puteti sa aveti o priveliste uluitoare asupra orasului si asupra marii si Castelul D’If, o fortificatie ce se ridica mareata in mare si care in trecut a servit drept inchisoare. Ca si curiozitate va informez ca Alexandre Dumas a folosit acest castel si aceasta inchisoare pentru a transpune intamplarile si calvarul contelui de Montecristo din romanul cu acelasi nume. Acestea fiind spuse va las sa admirati in imaginile de mai jos splendoarea acestui oras si a catedralei De La Garde in speranta ca veti gasi un motiv care sa va inspire sa calatoriti si sa traiti aceasta experienta!

ITALIANO

Salve cari lettori,

Oggi ritorno con un ultimo post sul piccolo viaggio che ho fatto a marzo sulla Costa Azzurra in Francia, così oggi parlerò di Marsiglia. Sono sicura che conoscete questo nome, avete sentito parlare di questa città nei film o nei libri e vi posso assicurare che è luogo che dovete vedere. Marsiglia è una grande e affollata città e capitale della regione Provence e ha quasi un milione di abitanti. Vi assicuriamo che Marsiglia non significa solo tumulto, rumore e trepidazione, ma è anche un luogo pittoresco, con una storia incredibile. Se arrivate qui vi consiglio visitare: il Porto Vecchio, oggi avendo solo uno scopo turistico, il quartiere Panier, il più antico quartiere della città, che dal 600 A.C resta immutato, pieno di vicoli piccoli e stretti, la cattedrale Notre Dame de la Garde che si trova sulla montagna sopra la città da dove si può avere una vista mozzafiato sulla città e sul mare e il Castello d'If, una fortezza che sorge maestosamente nel mare, usato prima come prigione. Come curiosità, v'informo che Alexandre Dumas ha usato questo castello e questa prigione per trasporre gli eventi e il calvario del conte di Montecristo del romanzo omonimo. Detto questo vi lascio ammirare nelle immagini qui sotto il splendore di questa città e della cattedrale sperando che troverete un motivo che vi stimoli a viaggiare e vivere questa esperienza!

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I come back with a last post on the little trip I made in March on the French Riviera in France, so today I will talk about Marseille. I'm sure you know this name, you've heard about this city in movies or books and I can assure you it's a place you have to see. Marseille is a large and busy city and capital of the Provence region and has almost one million inhabitants. I assure you that Marseilles does not mean only turmoil, noise, and trepidation, but it is also a picturesque place with an incredible history. If you come here I recommend you visit: Porto Vecchio, that today has only a tourist purpose, Panier district, the oldest neighborhood in the city, which from 600 BC remains unchanged, full of small and narrow alleys, Notre Dame de la Garde cathedral located on the mountain above the city from where you can have a breathtaking view of the city and the sea and the Castle of If, a fortress that rises majestically in the sea, first used as a prison. As a curiosity, I inform you that Alexandre Dumas used this castle and this prison to transpose the events and the calvary of Count Montecristo from the novel with same name. That being said, I let you admire in the pictures below the splendor of this city and of the cathedral hoping that you will find a motive that encourages you to travel and live this experience!

Marsilia - panorama de pe munte

Marsiglia - vista città dalla montagna

Marsiglia - panoramic view from the montain

Catedrala Notre Dame de la Garde - exerior si interior

La cattedrale Notre Dame de la Garde - esterno e iterno

Notre Dame de la Garde Cathedral - outside and inside

"In fata marii, fericirea e o idee simpla" - Jean Claude Izzo - Inima Marsiliei

"Di fronte al mare la felicità è un'idea semplice" -  Jean Claude Izzo - Il cuore di Marsiglia

"Beside the sea, happiness is a simple idea." -  Jean Claude Izzo - The heart of Marseille

Premesse/ Premises

Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.