VERO PARADISO - PUGLIA parte 2 / TRUE PARADISE - PUGLIA part 2 / ADEVARAT PARADIS - PUGLIA partea 2-a

Salutare suflete frumoase,

Astazi revin cu un alt post despre vacanta mea in Puglia si minunatele locuri pe care le-am vazut si trait in aceasta vacanta. In postarea de astazi va voi vorbi despre cele mai frumoase si deosebite plaje din Puglia (din plajele ce le-am frecventat noi). Prima din aceste plaje este plaja din Santa Maria al Bagno de pe malul marii ionice. Orasul in sine este un oras superb, amenajat pentru a atrage turisti, ceea ce nu este foarte comun in Puglia, iar plaja este o plaja spectaculoasa, o plaja cu nisip alb fin dar si cu stanci. Apa este minunata, dimineata are o frumoasa culoare albastru topaz care in lumina dupa-amiezii se transforma apoi in verde smarald. Fundalul este ferm ceea ce face si din aceasta plaja si mare potrivita si persoanelor care nu stiu sa inoate. Plaja este atat amenaja cat si libera iar pe plaja amenajata daca ati comandat pranzul la bar, baietii care lucreaza acolo vi-l pot aduce sub umbrela pe sezlong daca doriti. Plaja amenajata este servita de WC, cabine pentru a se schimba si un dus cu fise. Va inspira imaginile de mai jos?

ITALIANO

Buon giorno anime belle,

Oggi torno con un altro post sulla mia vacanza in Puglia e sui posti meravigliosi che abbiamo visto e vissuto in questa vacanza. Nel post di oggi vi parlerò delle più belle e straordinarie spiagge della Puglia ( fra le spiagge che abbiamo frequentato noi). La prima di queste spiagge è la spiaggia di Santa Maria al Bagno sul mare ionico. La città stessa è una bella città, organizzata per attirare i turisti, che non è molto comune in Puglia e la spiaggia è spettacolare, una spiaggia con sabbia bianca e fine, ma anche con le rocce. L'acqua è meravigliosa, al mattino ha un bel colore blu topazio che nella luce del pomeriggio diventa verde smeraldo.

Lo sfondo è saldo facendo della spiaggia e del mare un posto adatto anche alle persone che non sanno nuotare. La spiaggia è attrezzata e anche libera e se sulla spiaggia attrezzata avete ordinato il pranzo al bar, i ragazzi che vi lavorano possono portarlo sotto l'ombrello sul lettino, se si desidera. La spiaggia attrezzata è servita da WC, cabine per cambiarsi e doccia a pagamento con moneta. Vi possono inspirare le immagini qui sotto?

ENGLISH

Hello beautiful hearts,

Today I come back with another post on my vacation in Puglia and the wonderful places we have seen and lived on this holiday. In today's post I will talk about the most beautiful and amazing beaches of Puglia (among the beaches we have attended to). The first of these beaches is the beach of Santa Maria al Bagno on the Ionian Sea. The city itself is a beautiful city, organized to attract tourists, which is not very common in Puglia and the beach is spectacular, a beach with white and fine sand, but also with rocks. The water is wonderful, in the morning it has a beautiful blue topaz color that in the afternoon light becomes emerald green. The background is solid, making the beach and the sea a place suitable even for people who do not know how to swim. The beach is equipped and also free and if you have ordered lunch on the beach at the bar, the guys who work there can bring it under the umbrella on the sunbed if desired. The equipped beach is served by toilets, changing cabins and a payment shower with coins. Do you feel inspired by the pictures below?

O alta plaja deosebita este plaja din Torre Specchia Ruggeri de pe malul marii adriatice. Si in acest caz avem de a face cu o plaja usor accesibila, cu fundal ferm si apa cristalina. Plaja este in general nisipoasa dar pentru cei dornici sa se ascunda printre stanci in apa in orele cele mai toride aici o puteti face cu usurinta. Plaja este atat amenajata cat si libera, pretul pe plaja amenajata este de 22€ pentru o umbrela si doua sezlonguri dar trebuie sa veniti dimineata devreme pentru ca plaja amenajata are putine locuri si acestea se inchiriaza imediat. Nisipul nu este la fel de fin pe aceasta plaja si in general piciorul se afunda atunci cand merge in apa, este important sa fiti atenti cum mergeti in partea stancoasa a marii pentru ca pietrele sunt alunecoase din cauza vegetatiei sau taioase si va puteti rani. Si aceasta plaja este servita de un bar dragut, un pic mai departe de plaja dar se stie activitatea fizica face bine organismului. Imi amintesc ca aici am intalnit una din cele mai calde ape din plajele frecventate in Puglia si dupa cum puteti vedea apa este limpede si destul de curata. Am trezit interesul vostru?

ITALIANO

Un'altra splendida spiaggia è la spiaggia di Torre Specchia Ruggeri sul mare adriatico. In questo caso ci troviamo di fronte ad una spiaggia facilmente accessibile, con sfondo stabile e acque cristalline. La spiaggia è soprattutto di sabbia, ma per coloro che amano nascondersi tra le rocce in acqua nelle ore torride qui lo possono fare facilmente. La spiaggia è sia attrezzata che libera, il prezzo sulla spiaggia attrezzata è di 22 € per un ombrellone e due lettini, ma devi venire la mattina presto, perché la spiaggia attrezzata ha pochi posti che vengono affittati immediatamente. La sabbia non è molto fine su questa spiaggia e in genere il piede affonda quando si cammina in acqua, è importante fare attenzione a come camminate nella parte rocciosa del mare perché le pietre sono scivolose per via della vegetazione o taglienti e possono causare lesioni. Anche questa spiaggia è servita da un bel bar, un po 'più lontano dalla spiaggia, ma sappiamo che l'attività fisica fa bene al corpo. Mi ricordo che qui ho sentito una delle acque più calde fra tutte le spiagge frequentate in Puglia e, come si può vedere l'acqua è limpida e abbastanza pulita. Ho svegliato il vostro interesse?

ENGLISH

Another beautiful beach is the beach of Torre Specchia Ruggeri on the Adriatic Sea. In this case too we are faced with an easily accessible beach, with stable background and crystal clear waters. The beach is mostly sandy, but for those who like to hide among the rocks in the water in the torrid hours here can do it easily. The beach is both equipped and free, the price on the equiped beach is 22 € for an umbrella and two sunbeds, but you have to come early in the morning because the beach has few places that get rented immediately. The sand is not very fine on this beach and usually your foot will sank when walking in the water, it's important to be careful about walking in the rocky part of the sea because the stones are slippery due to vegetation or sharp and cause injuries. Also this beach is served by a nice bar, a little further away from the beach, but we know that physical activity is good for the body. I remember here I encountered one of the warmest waters among all the beaches frequented in Puglia and, as you can see the water is clear and fairly clean. Have I awakened your interest?

A treia plaja despre care vreau sa va vorbesc este plaja Porto Selvaggio din parcul natural, regional cu acelasi nume, pe teritoriul orasului Nardò din provincia Lecce pe coasta ionica. Din plajele despre care va vorbesc astazi, aceasta este ultima plaja relativ usor accesibila. Pentru a ajunge pe plaja trebuie sa parcurgeti aproximativ 2 km de padure prin parcul Porto Selvaggio sau la pretul de 2€ dus si alti 2€ intors puteti lua naveta electrica ecologica si sa admirati peisajul padurii in timp ce va deplasati. Plaja este in principal una stancoasa si atunci cand v-ati saturat sa va coaceti la soare puteti sa va retrageti la umbra unui copac sau sa vizitati una din numeroasele alte atractii precum Torre Alto, Palude de Capitano sau sa sorbiti o bautura rece sau sa gustati o inghetata de la barul de langa plaja. Plaja este doar una libera, deci trebuie sa aduceti cu voi tot necesarul pentru a face plaja. Trebuie sa va informez ca din 2007 acest parc face parte din Fondul pentru Mediu Italian in lista celor 100 de locuri care trebuie salvate. Despre frumusetea lui nu are rost sa va vorbesc, o puteti vedea foarte bine din imaginile de mai jos, imi permit doar sa spun ca realitatea este mai frumoasa decat fotografia. Ce parere aveti, va incumetati sa il vizitati?

ITALIANO

La terza spiaggia di cui parlo è la spiaggia di Porto Selvaggio del parco naturale regionale con lo stesso nome, sul territorio del comune Nardò in provincia di Lecce, sulla costa ionica. Tra le spiagge di cui parlo oggi, questa è l'ultima spiaggia con accesso relativamente facile. Per raggiungere la spiaggia bisogna percorrere circa 2 km a piedi nel parco e nella foresta di Porto Selvaggio o altrimenti al prezzo di 2 € andata e 2 € ritorno si può prendere la navetta elettrica e quindi ecologica e godersi il paesaggio strada facendo. La spiaggia è prevalentemente rocciosa e quando vi siete stancati di cuocere sotto il sole è possibile ritirarsi all'ombra di un albero o visitare una delle molte altre attrazioni come Torre Alto e la Palude del Capitano o sorseggiare una bibita fresca o gustare un gelato al bar vicino alla spiaggia. La spiaggia è solo libera, quindi è necessario portare con voi tutto il necessario per poter prendere il sole. Devo informarvi che dal 2007, questo parco fa parte del Fondo per l'Ambiente Italiano ed è stato inserito sulla lista 100 posti da salvaguardare. Della sua bellezza è inutile parlare, si può benissimo vedere dalle immagini qui sotto, lasciatemi dire solo che la realtà è più bella dell'immagine. Cosa ne pensate, vi azzardereste a visitarlo?

ENGLISH 

The third beach I will talk about is the beach of Porto Selvaggio of the regional natural park with the same name, in the territory of the municipality Nardò in the province of Lecce, on the Ionian coast. Among the beaches I talk about today, this is the last beach with relatively easy access. To get to the beach you have to walk about 2 km in the park and in the forest of Porto Selvaggio or otherwise at the price of 2 € go and 2 € return you can take the electric and therefore ecological shuttle and enjoy the landscape roadside doing. The beach is predominantly rocky and when you are tired of baking in the sun you can retreat to the shade of a tree or visit one of the many other attractions like Torre Alta and Palude del Capitano or sip a fresh drink or enjoy an ice cream at the bar next to the beach. The beach is only free, so you need to bring everything you need to be able to sunbathe. I have to inform you that since 2007, this park is part of the Italian Environment Fund and has been included in the list of 100 places to be safeguarded. Of its beauty is useless to talk, you can very well see from the pictures below, let me just say that reality is nicer than the picture. What do you think, would you venture to visit it?

A patra plaja despre care vreau sa va vorbesc astazi este la Grotta della Poesia, o plaja care asemeni numelui ce il poarta predispune la creatie si la iubire. Aceasta nu este o plaja usor accesibila, pentru a ajunge la apa trebuie sa sariti intr-o rapa, la propriu, nu la figurat si cred ca sa urcati si sa iesiti poate fii chiar mai dificil. Avem de-a face cu o plaja salbatica, pe care persoanele se intindeau sa se bronzeze doar pe un prosop, altiminteri se bucurau sa inoate in apa cristalina. Pe stanci, am vazut diverse persoane care faceau plaja bucurandu-se de o panorama superba. Ce ziceti, ati avea curajul sa va bucurati de aceasta plaja?

ITALIANO

La quarta spiaggia della quale voglio parlarvi oggi è la Grotta della Poesia, una spiaggia che, come il nome che ha, predispone alla creatività e all'amore. Non si tratta di una spiaggia facilmente accessibile, per raggiungere l'acqua bisogna saltare in un burrone, letteralmente, non in senso figurato e penso che salita per uscire fuori potrebbe essere ancora più difficile. Si tratta di una spiaggia selvaggia dove la gente si sdraiava solo su un telo mare per prendere il sole, altrimenti godeva nuotare in acque cristalline. Ho visto diverse persone prendere il sole sulle rocce godendo della vista mozzafiato. Che ne pensate, avreste il coraggio di godere di questa spiaggia?

ENGLISH

The fourth beach I want to talk to you today is Grotta della Poesia (Cave of Poetry), a beach that, as its name, predisposes to creativity and love. It is not an easily accessible beach, to reach the water you have to jump into a ravine, literally, not figuratively and I think climbing to get out could be even harder. It is a wild beach where people only lay on a sea towel in order to tan, otherwise they enjoyed swimming in crystal clear waters. I have seen several people sunbathe on the rocks enjoying the breathtaking views. What do you think, would you dare to enjoy this beach?

In sfarsit am ajuns sa va vorbesc despre Canale del Ciolo, ultima plaja din postarea de astazi. Si in acest caz avem de a face cu o plaja salbatica cu doua cai de acces, extrem de dificile, una dintre acestea necesita sa sariti in apa de pe una din stancile din imagine iar cea de-a doua sa coborati printr-o vale a durerii si sa luptati cu diversi arbusti teposi, stanci alunecoase si animale neprietenoase ce isi apara teritoriul. Aceasta este una din cele mai inguste plaje si poate una din cele mai frumoase. In iulie era destul de aglomerata, ceea ce ma face sa cred ca in luna august este practic imposibil sa gasest un loc unde sa te intinzi la soare. Daca stiti sa inotati, si aveti o buna conditie fizica nu puteti si nu trebuie sa ratati aceasta plaja, apa sa calda si peisajul superb merita efortul. Daca in schimb nu va incumetati sa coborati, puteti oricum sa o admirati de la superbul local cladit in stanca, unde puteti manca, gusta o bautura delicioasa sau chiar inchiria un hamac si sa gustati o sampanie. Acest local este relativ scump pentru Puglia dar panorama ce iti taie respiratia merita fiecare cent. Ce spuneti? Va incumetati sa mergeti pe plaja sau preferati sa admirati peisajul de pe terasa barului?

ITALIANO

Finalmente ho modo di parlare di Canale del Ciolo, l'ultima spiaggia del post di oggi. Anche in questo caso ci troviamo di fronte ad una spiaggia selvaggia con due strade di accesso, estremamente difficili, di cui una richiede di saltare in acqua da una delle rocce che vedete nell'immagine e la seconda a scendere attraverso una valle del dolore e lottare contro i vari arbusti che hanno le spine, le rocce scivolose e gli animali poco amichevoli che difendono il loro territorio. Si tratta di una delle spiagge più ristrette e forse anche di una delle più belle. Al mese di luglio era abbastanza piena, il che mi fa pensare che ad agosto è quasi impossibile trovare un posto per sdraiarsi al sole. Se sapete nuotare, e avete una buona condizione fisica, non potete e non dovete perdervi questa spiaggia, l'acqua calda e l'incredibile paesaggio valgono la pena. Se invece non avete il coraggio di scendere, potete in ogni caso ammirarla dal bellissimo locale costruito nella roccia, dove si può mangiare, gustare un delizioso drink o noleggiare un'amaca e gustare un bicchiere di champagne. Questo ristorante è relativamente costoso per la Puglia ma il panorama mozzafiato vale ogni centesimo. Che idea vi siete fatti? Pensate di andare in spiaggia o preferite godervi il panorama dalla terrazza del bar?

ENGLISH

Finally I have the opportunity to talk about Canale del Ciolo, the last beach of today's post. Again in this case we are faced with a wild beach with two extremely difficult access roads, one of which requires one to jump into the water from one of the rocks you see in the image and the second to descend through a valley of pain and fight against the various shrubs that have thorns, the slippery rocks and the unfriendly animals that defend their territory. It is one of the narrowest beaches and perhaps even one of the most beautiful.

In the month of July it was quite full, which makes me think that in August it is almost impossible to find a place to lie down in the sun. If you know how to swim, and you have a good physical condition, you can not and do not have to miss this beach, the warm water and the incredible scenery are worth it. If you do not have the courage to go down, you can still admire it from the beautiful terrace built in rock, where you can eat, enjoy a delicious drink or rent a hammock and enjoy a glass of champagne. This restaurant is relatively expensive for Puglia but the breathtaking view is worth every penny. What do you think? Do you plan to go to the beach or do you prefer to enjoy the panorama from the bar terrace?

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.