Vacanza in PUGLIA parte 1. / PUGLIA vacation part 1. / Vacanta in PUGLIA partea 1.

Salutare suflete frumoase,

Asa cum ati aflat daca ma urmariti pe instagram sau facebook, saptamanile trecute am fost in concediu in Puglia iar acum m-am intors hotarata sa va povestesc despre experienta mea in aceste locuri. Puglia este o regiune foarte frumoasa, cu o mare cristalina, plaje albe de nisip, oameni amabili si mancare divina. Cum am intrat in Puglia am fost practic incercuiti in stanga si in dreapta de maslini si ogoare cultivate si trebuie sa spun ca si calatoria in aceasta mare de verde a avut farmecul ei. Vacanta mea a durat din pacate doar doua saptamani si nu am reusit sa vad nici macar un sfert din ceea ce aceasta regiune are de oferit asa ca in acest post va voi povesti cate ceva despre cele mai frumoase plaje cu promisiunea ca voi reveni mai tarziu cu postari despre marile centre de interes. Orasul cu plaja cel mai apropiat de locul unde am stat noi este Porto Cesareo si chiar daca poate veti fi dezamagiti in prima faza de oras va incurajez sa nu ezitati sa mergeti la mare pentru ca au niste plaje incredibil de frumoase cu apa limpede, nisip alb si fundal ferm in asa fel incat si cei ce nu stiu sa inoate (ca mine dealtfel) sa se pot bucura indelung de placerea marii calde si cristaline. Din numeroasele plaje din aceasta zona eu am fost doar pe plaja Porto Cesareo, destul de mica, atat amenajata cat si libera cu acces la faleza din Porto Cesareo si la numeroasele terase, si pe plaja Torre Lapillo, o plaja lunga, cu zone alternate de plaja amenajata si libera. Si de aceasta data va veti bucura de un nisip fin, alb si o mare cristalina. Trebuie sa va spun ca din experienta mea, era mai mult spatiu intre umbrele si sezlonguri pe plaja libera decat pe cea amenajata pentru ca pana la urma fiecare persoana isi proteja spatiul personal si incerca sa invadeze cat mai putin posibil pe cel al altora. Este posibil sa inchiriezi umbrele si sezlonguri si pe plaja libera si din pacate am observat ca cei ce o faceau isi permiteau sa ocupe plaja cu umbrelele lor in lipsa unor clienti care sa le solicite, limitand astfel spatiul persoanelor care veneau deja echipati pe plaja libera. In ceea ce priveste parcarea, perpendicular cu plaja sunt numeroase stradute pe care se poate parca liber daca nu ajungeti la o ora prea tarzie.  Am auzit vorbindu-se foarte mult despre plaja Punta Prosciutto dar cand am fost noi, erau destul de multe alge asa ca nu ne-am oprit aici.  Zona Salento a Pugliei e plina de minunate plaje atat pe malul marii ionice cat si pe malul marii adriatice, dar despre cele mai frumoase plaje va voi vorbi in urmatoarele postari. Pentru ca v-am vorbit putin despre Porto Cesareo cred ca trebuie sa va vorbesc si despre orasul Leverano, o mica cetate rupta din povesti, cu un aer rustic, medieval, aproape de basm, al carui centru cu strazile sale inguste pavat cu dale de piatra, ferestre mici si balcoane bogate si decorate cu flori isi lasa amprenta sa indelebila in sufletul oricarui turist. Inainte de toate trebuie sa va gasiti o cazare adecvata si sunt destui localnicii care inchiriaza apartamente pe timp de vara la preturi avantajoase. Noi am inchiriat un apartamet cochet, amplasat pe mai multe etaje, compus din sufragerie cu bucatarie, 2 bai, un dormitor cu pat matrimonial, un dormitor cu 2 paturi mai mici si o splendida terasa unde sa te bucuri de un cocktail sau o bautura racoritoare pe fotoliile de paie. Noi am gasit acest apartament pe site-ul booking.com si am avut mereu un raport amiabil cu proprietarul care a facut tot posibilul sa faca din noi niste clienti multumiti, oferindu-ne tot ce un client isi poate dori dar si multe amabilitati care nu erau prevazute in rezervare, precum o sticla de vin, un cos cu fructe sau  spectaculoasele lor friselle. Am avut la dispozitie tot necesarul pentru a gati si pentru a mentine curatenia, chiar daca cred ca sunteti de acord cu mine ca in vacanta aceste lucruri nu va preocupa foarte mult, dar si raspunsuri la toate intrebarile noastre. Un lucru deloc neglijabil a fost faptul ca proprietarul ne-a pus la dispozitie un abonament pe care il platise in prealabil pentru toate parcarile cu plata din Leverano. Daca va intereseaza acest apartament si doriti sa va programati aici o vacanta va las un link cu pagina de booking al apartamentului ANTICA DIMORA SALENTINA. Mai jos puteti vedea cateva fotografii din acest apartament dar si din acest splendid oras. Cred ca ar fii oportun sa va informez ca in luna august orasul Leverano va fii in sarbatoare, pe durata vacantei mele au fost montate in tot centrul ornamente si decoratii care in mod sigur vor crea un joc de lumini incredibil seara. Va puteti bucura de aceste ornamente gustand un fantastic aperitiv pe terasa LA VINERIA 02 sau in timp ce va indreptati spre unul din restaurantele din Leverano pentru a gusta delicatesele lor culinare. Nu pot incheia aceasta postare fara sa va vorbesc despre oamenii din Leverano si din Puglia in general, oameni amabili, generosi, rabdatori si joviali. Sper ca postarea mea sa va foloseasca si in special sper ca am trezit curiozitatea voastra pentru aceasta regiune si pentru acest oras. Va astept cu drag la urmatoarea postare, pana atunci va doresc clipe minunate si serene.

ITALIANO

Buongiorno anime belle,

Come sapete, se mi seguite su Instagram e Facebook le settimane scorse ero in vacanza in Puglia e ora sono tornata determinata a raccontarvi la mia esperienza in questi luoghi. La Puglia è una regione bellissima con un mare cristallino, spiagge di sabbia bianca, brava gente e cibo divino. Appena entrata in Puglia sono stata fondamentalmente circondata a destra e sinistra da ulivi e campi coltivati e devo dire che viaggiare in questo mare verde ha il suo fascino. La mia vacanza è durata purtroppo solo due settimane e non sono riuscita a vedere nemmeno un quarto di ciò che questa regione ha da offrire quindi in questo post vi parlerò un po delle spiagge più belle con la promessa che tornerò più tardi con post sui grandi centri di interesse. La città con spiagge più vicina al punto in cui noi abbiamo alloggiato è Porto Cesareo e, anche se inizialmente ci si può restare delusi dalla città vi incoraggio a non esitare ad andare al mare perché hanno alcune spiagge incredibilmente belle con acqua limpida, sabbia bianca e uno sfondo solido in modo che anche chi non sa nuotare (come me) può godersi a lungo il piacere del mare cristallino e caldo. Tra le molte spiagge della zona io ci sono stata solo sulla spiaggia di Porto Cesareo, piuttosto piccola, sia attrezzata che libera con accesso al lungomare di Porto Cesareo e alle numerose terrazze, e sulla spiaggia di Torre Lapillo, una spiaggia lunghissima e grandissima, con spazi alternati di spiaggia attrezzata e libera. Anche questa volta si potrà godere di una sabbia fine e bianca e un mare cristallino. Devo dire che dalla mia esperienza c'era più spazio tra gli ombrelloni e i lettini sulla spiaggia libera che su quella attrezzata perché in fin dei conti ogni persona proteggeva il suo spazio personale e cercando di invadere il meno possibile quello degli altri. E 'possibile noleggiare ombrelloni e sedie a sdraio sulla spiaggia libera ma, purtroppo, abbiamo notato che coloro che rispondono di questo servizio si permettevano di occupare la spiaggia con ombrelloni in assenza di clienti che ne facciano richiesta, limitando così lo spazio delle persone equipaggiate sulla spiaggia libera. Per quanto riguarda il parcheggio, perpendicolarmente alla spiaggia ci sono numerose stradine dove è possibile parcheggiare gratuitamente se non si arriva troppo tardi. Ho sentito parlare molto della spiaggia di Punta Prosciutto, ma quando ci siamo stati lì noi c'erano un bel po 'di alghe, quindi non ci siamo fermati qui. La zona del Salento in Puglia è piena di spiagge meravigliose sia sul mare ionico che si quello adriatico ma ne parlerò nei prossimi post delle più belle spiagge di questa zona. Perché ho parlato un po' di Porto Cesareo credo che devo parlare anche della città di Leverano, un piccolo borgo strappato da una fiaba con un aspetto rustico, medievale, quasi magico, il cui centro con le sue stradine pavimentate con mattonelle in pietra, le piccole finestre e i balconi decorati con fiori, lascia la sua impronta indelebile nell'anima di ogni turista. Prima di tutto è necessario trovare un alloggio adeguato e ci sono un sacco di persone del posto che affittano appartamenti a prezzi vantaggiosi. Abbiamo affittato un'appartamento accogliente, che si trova su diversi piani, composto da: soggiorno con cucina a vista, due bagni, una camera da letto con letto matrimoniale, una camera con due letti più piccoli e una splendida terrazza dove godersi un cocktail o una bevanda analcolica sulle sedie di paglia. Abbiamo trovato questo appartamento sul sito booking.com e abbiamo sempre avuto un rapporto molto cordiale con il proprietario che ha fatto tutto il possibile per fare di noi dei clienti soddisfatti, offrendo tutto quello che un cliente può desiderare e molte altre cortesie non previste nella prenotazione, come una bottiglia di vino, un cesto di frutta e le loro spettacolari friselle. Abbiamo avuto tutto il necessario per cucinare e per mantenere la pulizia, anche se penso che siete d'accordo con me che queste cose non saranno una grande preoccupazione durante una vacanza, ma anche le risposte a tutte le nostre domande. Una cosa per niente insignificante è che il proprietario ci ha fornito un abbonamento pagato in anticipo per tutti i parcheggi a pagamento a Leverano. Se siete interessati a questo appartamento e volete pianificare una vacanza qui vi lascerò un link alla pagina della prenotazione dell'appartamento Antica Dimora Salentina. Credo che sarebbe opportuno informarvi che nel mese di agosto la città di Leverano sarà in festa perché durante le mie vacanze sono stati installati in tutto il centro ornamenti e decorazioni che sicuramente creeranno un spettacolo incredibile di luci durante le serate. Si può godere di questi ornamenti anche degustando un fantastico aperitivo sulla terrazza LA VINERIA 02 o mentre siete diretti a uno dei ristoranti di Leverano per gustare le loro specialità culinarie. Non posso concludere questo post senza dover parlare della gente di Leverano e di Puglia, in generale, persone gentili, generose, pazienti e gioviali. Spero che il mio post vi sarà utile e soprattutto spero di aver svegliato la vostra curiosità per questa regione e per questa città. Vi aspetto impaziente al prossimo post e nel frattempo vi auguro momenti sereni e stupendi.

ENGLISH

Hello beautiful souls,

As you know, if you follow me on Instagram and Facebook the past two weeks I was on vacation in Puglia and now I'm back determined to tell you about my experience in these places. Puglia is a beautiful region with crystal clear sea water, white sand beaches, good people and divine food. Just entering Puglia I was basically surrounded to the right and left by olive trees and cultivated fields and I must say that traveling into this green sea has its charm. My holiday lasted for only two weeks and I have not been able to see not even a quarter of what this region has to offer so in this post I will talk a little about some of the most beautiful beaches with the promise that I will return later with posts on the major centers of interest. The town with beaches closest to the point where we have lodged is Porto Cesareo and although initially one can be disappointed by the city I encourage you not to hesitate to go to the sea because they have some incredible beautiful beaches with clear water, white sand and a ferm backdrop so that even those who do not know how to swim (like me) can enjoy at long the pleasure of crystal clear and warm sea.  Among the many beaches in the area I was only on the beach of Porto Cesareo, quite small, both equipped and free with access to the seafront of Porto Cesareo and the numerous terraces, and on the beach of Torre Lapillo, a very long and very large beach with equipped and free alternating beach spaces. This time also you will enjoy a fine white sand and crystal clear sea. I have to say that from my experience there was more space between umbrellas and sunbeds on the free beach than on the equipped beach because in the end every person tried to protect his personal space and invade as little as possible that of others. You can rent beach umbrellas and deck chairs on the free beach but, unfortunately, we noticed that those who responded to this service occupied the beach with umbrellas in the absence of customers requesting them, thus limiting the space of people equipped for the free beach. Regarding the parking lots, perpendicular to the beach there are numerous streets where you can park for free if you do not arrive too late. I heard a lot about Punta Prosciutto beach, but when we were there, the water was full of algae so we did not stop there. The Salento area in Puglia is full of wonderful beaches both on the Ionian sea and the Adriatic seaside, but I will talk about the most beautiful beaches in this area in the next post. Because I spoke a little about Porto Cesareo I think I must also talk about the city of Leverano, a fairytale village, rustic, medieval, almost magical, whose center with its paved streets in stone tiles, small windows and balconies decorated with flowers, leaves its indelible imprint in the soul of every tourist. First of all you need to find an adequate accommodation and there is plenty of locals who rent apartments at affordable prices. We rented a cozy apartment, located on different floors, consisting of: living room with open kitchen, two bathrooms, one bedroom with double bed, one room with two smaller beds and a wonderful terrace where to enjoy a cocktail or a soft drink on the straw chairs. We found this apartment on booking.com and we have always had a very friendly relationship with the owner who did everything possible to make us satisfied customers, offering everything a customer could desire and many other courtesies not provided in the reservation, like a bottle of wine, a basket of fruit and their spectacular frise. We had everything we needed to cook and keep the house clean, although I think you agree with me that these things will not be a big concern during a vacation, and also the answers to all of our questions. One thing for nothing insignificant is that the owner provided us with a paid subscription in advance for all paid parking places at Leverano. If you are interested in this apartment and want to plan a holiday here I will leave for you a link to the booking page of the apartment Antica Dimora Salentina. Below you can see some photos of this apartment, but also of this beautiful city. I think it would be advisable to inform you that in August the city of Leverano will be on festivity because during my holidays there have been installed throughout the center ornaments and decorations that will surely create an incredible show of lights during the evenings. You can enjoy these ornaments by tasting a fantastic aperitif on LA VINERIA 02 terrace or while you are heading to one of Leverano's restaurants to enjoy their culinary specialties. I can not conclude this post without having to talk about the people of Leverano and Puglia, in general, kind, generous, patient and jovial people. I hope that my post will be useful to you and above all I hope I have awakened your curiosity for this region and for this city. I look forward seeing you to my next post and in the meantime I wish you some serene and wonderful moments. 

Spiaggia Torre Lapillo / Torre Lapillo beach / Plaja Torre Lapillo

SPIAGGIA PORTO CESAREO / PORTO CESAREO BEACH

LEVERANO

ANTICA DIMORA SALENTINA

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.