Solo Cose Belle - aprile 2023 / Only Beautiful Things - April 2023

Carissimi amici e lettori, 

Oggi sono qui per il nuovo appuntamento con le cose belle di questo mese. Per coloro che mi seguono su Instagram, il link lo trovate anche sopra, womantoday32, le cose che condividerò adesso non sono una novità, ma per coloro che non dedicano tempo a questo social, le cose belle di questo mese riguardano il breve viaggio che ho fatto sul lago Maggiore. All'inizio dell'anno vi avevo parlato di alcuni nuovi problemi di salute che poi piano piano ho accettato come un'altro compagno per la vita ma siccome non è per niente facile gestire i sintomi e la terapia (difficilmente controllabile a casa dove ho tutto il necessario) volevo provare ad affrontare la situazione anche in un ambito nuovo come quando viaggio. Perciò ci siamo organizzati per passare una breve vacanza di 3 giorni a visitare lago Maggiore e le sue bellissime città. Non ho avuto il successo che speravo nel controllo dei problemi di salute ma visitando questi posti stupendi mi ha ricordato ancora una volta quanto sia bello viaggiare, quanto mi possa alzare il morale e quanta pace mi possa dare ammirare paesaggi e panorami multicolori come quelli che condividerò in seguito. Abbiamo visitato Arona, Stresa e Lucarno e ci siamo soffermati in ognuna di queste città per ammirare i paesaggi, scattare foto, ascoltare i cantanti di strada, fare un aperitivo delizioso, pranzare e cenare con  pietanze squisite. Come novità rispetto alle condivisioni sui social, nel post di oggi condivido con voi le prelibatezze del lago Maggiore. Detto ciò, vi saluto e vi abbraccio con calore e vi do appuntamento al prossimo post. 

ENGLISH 

Dear friends and readers,

Today I'm here for the new appointment with the beautiful things of this month. For those who follow me on Instagram, the link can also be found above, womantoday32, the things I will share now are nothing new, but for those who don't dedicate time to this social network, the beautiful things fir this month concern the short trip we made to Lake Maggiore. At the beginning of the year I told you about some new health problems which I then slowly accepted as another life partner but since it is not at all easy to manage the symptoms and the therapy (difficult to control at home where I have everything necessary) I wanted to try to deal with the situation even in a new environment like when I travel. So we organized ourselves to spend a short 3-day break visiting Lake Maggiore and its beautiful cities. I haven't had the success I hoped in controlling my health problems but visiting these beautiful places reminded me once again how beautiful it is to travel, how much it can lift my spirits and how much peace it can give me to admire multicolored landscapes and panoramas like the ones I will share afterwards. We visited Arona, Stresa and Lucarno and stopped in each of these cities to admire the landscapes, take pictures, listen to street singers, have a delicious happy hour, have lunch and dinner with exquisite dishes. As a novelty compared to sharing on social networks, in today's post I share with you the delicacies of Lake Maggiore. Having said that, I greet you and embrace you warmly and see you in the next post.

Arona - Italia / Italy

Stresa - Italia / Italy

Lucarno - Svizzera / Switzerland

Leccornie del lago / delicacies from the lake

IT: Con questo post partecipo all'iniziativa Solo Cose Belle portata avanti da Lulù sul suo blog, Creattivamente Lulù. 

ENG: With this post I participate in the Only Beautiful Things initiative carried out by Lulù on her blog, Creattivamente Lulù.

Copyright © Florentina Andrei 2023

Viaggio al Lago dei Caprioli sul sentiero degli Gnomi /Journey to Lago dei Caprioli on the path of the Gnomes

Carissimi amici e lettori, 

Oggi ritorno con un travel post, un articolo in cui vi parlerò di un luogo meraviglioso che ho scoperto nelle vacanze estive del mese scorso. Come vi avevo già accennato nel post "solo cose belle" del mese scorso, nelle 2 settimane di vacanza abbiamo visitato alcuni posti nel Trentino. Vi avevo già parlato del parco dell'Adamello a Ponte di Legno, un posto pieno di colori e persone felici e oggi vi parlerò di un luogo ancora più speciale, ancora più incantevole, il lago dei Caprioli. Lago dei Caprioli è un lago alpino, con acqua cristallina, flora lussureggiante, circondato da una foresta fitta di alberi alti che cercano di toccare il cielo, ruscelli che sorridono al sole e un profumo fresco di conifere. La leggenda narra che i caprioli scendono ad abbeverarsi ad ogni tramonto ed ogni alba.

Situato a 1280 metri altitudine in località Fazzon, il lago è facilmente raggiungibile su una strada asfaltata lunga 6 chilometri che parte da Pellizzano e si ferma in un parcheggio che dista 400 metri dal bacino. La strada fino al lago è una bella salita nella foresta ma per coloro che sono in possesso di un tagliando in quanto disabili, è permesso di guidare e arrivare in macchina fino al lago. Coloro che sono in forma smagliante e sono alla ricerca di un'autentica avventura in natura, hanno la possibilità di arrivarci a piedi, partendo sempre da Pellizzano,  attraverso il Sentiero degli Gnomi. Un nome cosi pittoresco è dato dalle sculture in legno e altre strutture realizzate con materiali naturali che si trovano sul suo percorso e che raffigurano degli gnomi. Continuando la strada fino a 1546 metri, ci si arriva alla Malga alta di Fazzon dove di estate è possibile fare delle escursioni guidate e godersi seguire l'alpeggio estivo. 

Tornando al Lago dei Caprioli, il sentiero che lo circonda è costellato di panchine che permettono di ammirare in tranquillità la bellezza del posto, ascoltare il silenzio dell'acqua ferma e respirare con calma i profumi della foresta. Delle piccole costruzioni come le discese di acqua, ponticelli sopra i ruscelli che alimentano il lago, bar, terrazze, arricchiscono la sua naturale bellezza. Coloro che vorrebbero fermarsi un po' di più e non si sono portati già da mangiare, possono sostare al bar ristorante presente sul posto. Il locale offre un'ampia scelta di piatti da degustare mentre ci si ammira la bellezza di questo posto. 

La prima volta che ci sono stata, sul lago era in corso una gara di pesca e quidi non ci siamo potuti avvicinare alla sponda del lago. Lo abbiamo fatto successivamente quando una volta goduto della pace che il lago offre, ci siamo anche addentrati per quello che il deambulatore mi permetteva, nella foresta che circonda il lago. Dopo simili avventure, assaggiare i piatti trentini sulla terrazza sopra il lago, è stata una vera goduria. 

Nella speranza di aver svegliato il vostro interesse per viaggiare, vi abbraccio e vi aspetto al prossimo post. Baci, baci! 

ENGLISH

Dear friends and readers,

Today I return with a travel post, an article in which I will talk to you about a wonderful place that I discovered during the summer holidays, last month.  As I already mentioned in the previous "only beautiful things" post, last month, in the 2 weeks of vacation we visited some places in Trentino. I had already told you about the Adamello park in Ponte di Legno, a place full of colors and happy people and today I will talk to you about an even more special, even more enchanting place, the lake of Caprioli. Lago dei Caprioli is an alpine lake, with crystal clear water, lush flora, surrounded by a dense forest of tall trees that try to touch the sky, streams that smile at the sun and a fresh scent of conifers.  The legend says that the roe deer come down to drink on every sunset and every sunrise.

Located at an altitude of 1280 meters in the locality of Fazzon, the lake is easily reachable on a 6 km long asphalted road that starts from Pellizzano and stops in a parking lot which is 400 meters distant from the basin.  The road up to the lake is a nice climb in the forest but for those who are in possession of a coupon as they are disabled, they are allowed to drive and arrive by car to the lake. Those who are in great shape and are looking for an authentic adventure in nature, have the opportunity to get there on foot, always starting from Pellizzano, through the Path of the Gnomes. Such a picturesque name is given by the wood carvings and other structures made with natural materials that are found along its path and which represent the gnomes. Continuing the road up to 1546 meters, you will arrive at the Malga Alta di Fazzon where in summer it is possible to take guided hikes and enjoy the mountain pastures. 

Returning to the Lake of Caprioli, the path that surrounds it is provided with benches that allow you to admire the beauty of the place in tranquility, listen to the silence of the still water and calmly breathe the scents of the forest. Small constructions, water runs, bridges over the streams that feed the lake, bars, terraces enrich its natural beauty. Those who would like to stay a little longer and have not already brought around any food, can stop at the on-site bar-restaurant. The restaurant offers a wide choice of dishes to taste while admiring the beauty of this place.

The first time I was there, a fishing competition was in progress on the lake and therefore we could not get close to the lake shore. We did it later when once we enjoyed the peace that the lake offers, we also went into the forest that surrounds the lake for what the walker allowed me. After such adventures, tasting Trentino dishes on the terrace above the lake was a real pleasure.

Hoping to have awakened your interest in traveling, I hug you and look forward to seeing you at the next post. Kiss Kiss!

Copyright © 2022 Florentina Andrei - Femeie Astazi - Donna Oggi - Woman Today - la riproduzione di testi e / o immagini è vietata senza avermi contattato per ottenere l'accordo e senza menzionare la fonte. 

Copyright © 2022 Florentina Andrei - Femeie Astazi - Donna Oggi - Woman Today - the reproduction of texts and / or images is prohibited without having contacted me to obtain the agreement and without mentioning the source.

Avventure indimenticabili a Legnano / Unforgettable adventures in Legnano

Ciao carissimi lettori,

Il primo post di quest’anno vorrei che fosse un post che ci inculcasse un po’ di speranza e pensiero positivo e visto che l’anno scorso è stato un anno durissimo soprattutto negli ultimi mesi perché ci hanno vietato praticamente di viaggiare, io ho deciso di condividere con voi le mie impressioni su un luogo che ho visitato nel 2019. Mi auguro che le cose cambino e che presto potremo viaggiare per far respirare la nostra mente, la nostra anima e fornire al nostro corpo un po’ di energia sana e positiva. Anche se in questo momento non posso ancora viaggiare, nessuno mi vieta di riguardare le foto dei miei viaggi, rivivere le impressioni che ho vissuto quella volta e sperare di poter presto viaggiare di nuovo.

Il viaggio sul quale la mia memoria si è soffermata adesso è la breve gita che abbiamo fatto a Legnano per il 1 maggio del 2019. Non avevo fatto in tempo a parlarvi di quella gita o forse avevo solo condiviso qualche foto sui social ma credo che sia finalmente arrivato il momento di parlarvi di quel momento. Legnano è una città situata nell’alto milanese, con origini antiche che risalgono al I millennio a.C che vanta una storia tanto famosa da essere citata nell’inno nazionale italiano. Tuttavia, oggi non parlerò della sua storia e dei suoi monumenti in quanto li ho visti solo di sfuggita ma vi parlerò dei momenti di relax, dell’aria pulita, del riflesso gioioso dell’acqua quando veniva baciata dai raggi di sole e dei movimenti sinuosi ed eleganti degli uccelli che hanno scelto queste superficie come riparo. In poche parole vi parlerò della bellezza del Parco Castello, il più emblematico e affascinante parco della città in quanto è situato lungo il fiume Olona, ai piedi del castello Visconteo. Il Parco nasce negli anni ’70 con lo scopo di rimboscare una zona precedentemente sfruttata a livello agricolo e industriale e costituisce uno dei primi esemplari di bosco urbano e per questo motivo è conosciuto anche come Parco locale del bosco di Legnano. Appena entrati abbiamo sentito subito la frescura che le ampie corone di gelsi, ontani, biancospini, frassini, salici e platani regalano ai loro visitatori. Non ricordo adesso un momento più appagante e rilassante di quella volta quando mi ci sono seduta con la schiena appoggiata al tronco di un platano per leggere alcune pagine di un libro mentre le sghignazzate dei bambini che giocavano si mescolavano al canto degli uccelli nella più allegra melodia che ci possa essere al mondo. Questo bosco urbano è popolato da tartarughe, ricci e scoiattoli rossi americani che guardano incuriositi gli invasori a due piedi e si nascondono velocemente appena questi accennano al minimo approccio.

Dal ’81, è stata creata anche una zona umida di circa mezzo ettaro alimentata da acque a falda che è diventata l’elemento caratterizzante di questo parco. I ruscelli, laghetti, le lanche e le paludi di questo bosco sono popolate da diverse specie di pesci e uccelli acquatici. Forse non è talmente facile individuare i lucci o le carpe ma sicuramente i nostri occhi saranno deliziati dalle tante ocche selvatiche, gallinelle d’acqua, germani reali, moriglioni, fistioni turchi, volpoche, morette tabaccate e aironi. Ad uno sguardo più minuzioso e attento si possono individuare anche i martin pescatori mentre catturano la loro preda al volo ma sarà pressoché impossibile immortalarli nell’impresa.

Se la promessa dell’aria pulita e dello spettacolo visuale garantito dalle tante specie che ho appena nominato non sono state sufficienti a convincervi ad aggiungere questo parco sulla vostra lista di future mete turistiche v’informo allora che il parco è dotato anche un bar, campi da bocce, half-pipe, pista di pattinaggio, e sentieri interni pavimentati di cemento per passeggiare in tutta tranquillità. È stato installato anche un time point perché gli appassionati di jogging possano monitorare i propri allenamenti.

ENGLISH

Hello my dearest readers,

The first post of this year I would like it to be a post that instilled in us a little hope and positive thinking and since last year was a very hard year especially in recent months because they practically forbade us to travel, I have decided to share with you my impressions of a place I visited in 2019. I hope that things will change and that soon we will be able to travel in order to let our minds and souls breathe and provide our bodies with some healthy and positive energy. Although at this moment I cannot travel yet, no one forbids me to look at the photos of my travels, relive the impressions I experienced that time and hope to be able to travel again soon.

The journey on which my memory has focused now is the short trip we took to Legnano for 1 of May 2019. I hadn't had time to talk to you about that trip or maybe I had just shared a few photos on social media but now, finally the time has come to talk to you about that moment. Legnano is a city located in the upper Milan area, with ancient origins dating back to the first millennium BC that boasts a history so famous that it is mentioned in the Italian national anthem. However, today I will not talk about its history and its monuments as I have only seen them in passing but I will tell you about moments of relaxation, clean air, the joyful reflection of the water when it was kissed by the sun's rays and sinuous and elegant movements of birds that have chosen these surfaces as shelter. In a few words I will tell you about the beauty of the Castello Park, the most emblematic and fascinating park in the city as it is located along the Olona river, at the foot of the Visconteo castle. In a few words I will tell you about the beauty of the Castello Park, the most emblematic and fascinating park in the city as it is located along the Olona river, at the foot of the Visconteo castle. The park was founded in the 1970s with the aim of reforesting an area previously exploited at the agricultural and industrial level and is one of the first examples of urban forest and for this reason it is also known as the local park of the Legnano wood. As soon as we stepped in, we immediately felt the coolness that the large crowns of alders, hawthorns, mulberries, ash trees, willows and plane trees give their visitors. I don't remember now a more fulfilling and relaxing moment than that time when I sat there with my back leaning against the trunk of a plane tree to read a few pages of a book while the laughter of the children who were playing mingled with the singing of birds in the most cheerful melody that there can be in the world. This urban wood is populated by turtles, hedgehogs and American red squirrels who watch curiously at the two footed invaders and hide quickly as soon as they hint to a slightest approach.

Since 1981, a wetland area of about half a hectare was also created, fed by groundwater which has become the characterizing element of this park. The streams, lakes, oxbow lakes and marshes of this wood are populated by various species of fish and water birds. Perhaps it is not so easy to spot pikes or carps but surely our eyes will be delighted by the many wild ocas, moorhens, mallards, pochards, turkish fistioni, shelduck, ferruginous duck and herons. At a more detailed and attentive look, kingfishers can also be identified as they catch their prey on the fly, but it will be almost impossible to immortalize them while doing it.

If the promise of clean air and the visual spectacle guaranteed by the many species I have just mentioned were not enough to convince you to add this park to your list of future tourist destinations, I would like to inform you that the park also has a bar, a green bowling area, half-pipes, skating rink, and internal paths paved with concrete to walk in complete tranquility. A time point has also been installed for jogging enthusiasts to monitor their workouts.

Non potevamo visitare il parco senza fare una breve incursione e vedere il Castello Visconteo o Castello San Giorgio, una fortificazione medioevale risalente al XIII secolo con la funzione di difesa del contado milanese. Inizialmente il castello nacque come antico convento di Regolari Agostiniani dedicato appunto a San Giorgio ma fu poi subito conquistato e durante la sua storia vide tantissime battaglie e diverse famiglie nobiliari come padroni. Non andrò a elencarle tutte ma credo che sia dovuto menzionare i Della Torre che furono i primi ad occupare il castello, i Visconti che lo possederono dal 1277 fino al 1437 quando Filippo Maria Visconti lo diede in dono a Oldrado II, suo consigliere e valoroso guerriero che aveva sconfitto Gabrino Fondulo, feudatario di cremona, consegnando tutte le sue proprietà alla famiglia Visconti. Con Oldrado II inizia l’epoca dei Lampugnani, epoca di battaglie e conflitti e successivamente nel 1798, il castello viene acquistato dai Cornaggia e spogliato dai suoi più preziosi artefatti. Nel 1963 il comune di Legnano acquista il castello dagli eredi dei Cornaggia dopo che questo era stato abbandonato per destinarlo a manifestazioni culturale. All’interno del castello si possono ancora ammirare diversi manufatti, gioielli e opere d’arte, testimonianze delle glorie dei loro proprietari.

ENGLISH

We could not visit the park without making a short stop to see the Visconteo Castle or San Giorgio Castel, a medieval fortification dating back to the thirteenth century with the function of defense of the Milano countryside. Initially the castle was born as an ancient convent of Augustinian Regulars dedicated to St. George but was then immediately conquered and during its history it saw many battles and several noble families as masters. I will not go to list them all but I think it is necessary to mention the Della Torre who were the first to occupy the castle, the Visconti who owned it from 1277 until 1437 when Filippo Maria Visconti gave it as a gift to Oldrado II, his adviser and brave warrior who had defeated Gabrino Fondulo, a feudal lord of Cremona, handing over all his properties to the Visconti family. With Oldrado II begins the era of the Lampugnani, a time of battles and conflicts and later in 1798, the castle was bought by the Cornaggia family and stripped of its most precious artifacts. In 1963 the municipality of Legnano bought the castle from the heirs of the Cornaggia family after it had been abandoned, in order to be used for cultural events. Inside the castle, you can still admire various artifacts, jewels and works of art, evidence of the glories of their owners.

Dato che una simile passeggiata mete fame, abbiamo scelto di pranzare in un locale emblema della città, il Birrificio di Legnano, dove abbiamo degustato dei fantastici burger e abbiamo bevuto la miglior birra alla spina mai provata. Se doveste trovarvi in zona, consigliamo una breve sosta.

ENGLISH

Since such a walk makes you hungry, we chose to have lunch in a local emblem of the city, the Legnano Brewery, where we tasted some fantastic burgers and drank the best draft beer ever tried. If you find yourself in the area, we recommend a short stop.

Spero che il mio post vi sia piaciuto e vi abbia convinto di aggiungerlo alle prossime mete da visitare una volta superata la pandemia. Con la speranza di vedere tempi migliori, vi abbraccio e vi saluto!

 ENGLISH

I hope you enjoyed my post and convinced you to add it to the next destinations to visit once the pandemic is over. With the hope of seeing better times, I embrace you and greet you!

 

Bibliografia / Bibliography:

https://www.comune.legnano.mi.it/?channel=pagine&mode=view&idmenu=2&id=8

https://www.comune.legnano.mi.it/?channel=pagine&mode=view&idmenu=2&id=11

https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_locale_del_bosco_di_Legnano

https://it.wikipedia.org/wiki/Castello_Visconteo_(Legnano)

consultati il / last consulted on - 04.01.21

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.