Castelli in autunno / Castele toamna / Castles during fall

Intr-un week-end de octombrie am facut o scurta calatorie in Elvetia pentru a admira castelele Monte Bello si Sasso Corbaro in culorile toamnei. Cele doua castele se gasesc in preajma orasului Bellinzona si impreuna cu un alt castel, Castelgrande, formeaza un complex de 3 castele, patrimoniu al Umanitatii UNESCO. La castelul Castelgrande se poate ajunge usor din orasul Bellinzona dar interesul nostru nu era sa vedem inca un oras, ci sa ne bucuram de spectacolul acestor monumente inconjurate de natura. Castelul Montebello si Sasso Corbaro sunt niste vestigii nepretuite, costruite pe varful unor dealuri oferind in asa fel o panorama incredibila asupra padurii si minunatelor sale culori tomnatice: auriu, galben, maro si rosu. Cateva cuvinte despre castele, castelul Montebello a fost construit probabil in secolul XIII de catre dinastia Rusca in imp ce castelul Sasso Corbaro, ultimul ca si data de constructie dintre cele trei a fost ridicat la sfarsitul secolului al XV-lea. O curiozitate cu privire la acest ultim castel e ca arhitectul insarcinat cu constructia castelului, Benedetto Ferrini, nu a reusit sa isi vada implinita opera pentru ca a murit de ciuma in incinta cladirii. La ambele castele se poate ajunge cu masina pe niste serpentine destul de abrupte iar pentru cei in forma fizica si care vor sa admire indeaproape peisajul se poate ajunge si pe carari mai putin strabatute, pe campii si dealuri. Vizitarea castelulelor este libera publicului cu exceptia muzeelor aflate in interior pentru care se poate plati atat in euro cat si in franci elvetieni. In incinta castelului Sasso Corbaro se afla si un restaurant, din pacate preturile sunt foarte piperate asa ca va recomand sa va aduceti un sandvis la pachet sau sa mancati inainte sau dupa in orasul Bellinzona. Acestea fiind spuse va las sa admirati peisajul tomnatic si panorama uluitoare in imaginile urmatoare.

ITALIANO

Durante un fine settimana di ottobre abbiamo fatto un breve viaggio in Svizzera per ammirare i castelli Montebello e Sasso Corbaro nei colori autunnali. I due castelli si trovano intorno alla città Bellinzona ed insieme ad un altro castello, Castelgrande, formano un complesso di 3 castelli, patrimonio dell’Umanità UNESCO. Al castello Castelgrande si può facilmente arrivare dalla città Bellinzona ma il nostro interesso non era vedere un altra città ma godere dello spettacolo di questi monumenti circondati dalla natura. Il Castello Montebello e Sasso Corbaro sono dei luoghi d’interesse inestimabili, costruiti in cima a delle colline offrendo cosi un panorama mozzafiato sulle foreste ed i suoi meravigliosi colori autunnali: giallo, oro, marrone e rosso. Alcune parole sui castelli, il castello Montebello è stato costruito probabilmente nel secolo XIII dal casato Rusca mentre il castello Sasso Corbaro, l’ultimo dei tre come data di costruzione è stato eretto alla fine del XV secolo. Una curiosità relativa a quest’ultimo castello è che l’architetto incaricato per la costruzione del castello, Benedetto Ferrini, non è riuscito vedere la sua opera completata perché morì a causa della peste mentre egli vi si trovava. Ad entrambi i castelli è possibile arrivare in macchina attraverso delle tornanti alquanto ripide e per chi gode invece di ottima forma fisica e vuole ammirare il paesaggio da vicino è possibile arrivarci percorrendo sentieri poco battuti attraverso pianure e colline. Visitare i castelli è gratis ad eccezione dei musei che si trovano all'interno per i quali bisogna pagare in euro o franchi svizzeri. All'interno del castello Sasso Corbaro c’è anche un ristorante, sfortunatamente i prezzi sono altissimi quindi consiglio di portarvi panini da casa o mangiare prima o dopo, a Bellinzona. Detto questo, vi lascio ammirare il paesaggio autunnale e il panorama incredibile nelle foto qui sotto.

ENGLISH

 During a weekend in October we made a short trip to Switzerland to see the Montebello and Sasso Corbaro castles in autumn colors. The two castles are located around the city Bellinzona and along with another castle Castelgrande, they form a complex of three castles, an UNESCO heritage. To the Castelgrande castle you can easily get from Bellinzona city but our intention was not to see another city but enjoy the spectacle of these monuments surrounded by nature. The Castle Montebello and Sasso Corbaro are places of inestimable interest, built on top of the hills thus offering a breathtaking view over the forests and its beautiful autumn colors: yellow, gold, brown and red. Some words about the castles, the Montebello castle was built probably in the thirteenth century by the Rusca family while the castle Sasso Corbaro, the last of the three as the date of construction has been erected in the late fifteenth century. A curiosity related to this castle is that the architect in charge with the construction of the castle, Benedetto Ferrini, he could not see his work completed for he died due to the plague while he was there. For both castles you can drive through the rather steep switchbacks, and for anyone who enjoys instead of good shape and wants to enjoy the scenery up close, it is possible to get there along unusual paths through plains and hills. Visiting the castles is free except for the museums that are inside for which you have to pay in Euros or Swiss francs. Inside the Sasso Corbaro castle there is also a restaurant, unfortunately the prices are very high so I recommend you bring sandwiches from home or eat before or after in Bellinzona. That beeing said, I leave you to admire the autumn landscape and the incredible scenery in the pictures below.

Premesse/ Premises

Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

(c) Femeie Astazi - Florentina Andrei. All rights reserved

Short travel in Switzerland - photo gallery / Scurta calatorie in Elvetia - galerie foto / Viaggio breve in Svizzera - galleria foto

Salutare dragilor, astazi voi posta cateva poza din excursia facuta duminica 14 august, o parte din ele, referitoare la cascada Acquafraggia le-ati vazut deja, astazi revin cu fotografii din momentele petrecute in Elvetia. Am avut ocazia de a vedea lacurile Silvaplana, cristaline, cu apa de un albastru profund si linistite, inconjurate de dealuri de un verde smarald si munti inzapeziti chiar si in luna august, pasul Bernina unde vacile pasteau linistite iar faimosul tren rosu trecea nestingherit si Sankt Moritz plin de oameni linistiti, organizati si preturi ridicate. Va las sa admirati fotografiile si sa decideti daca merita sa treceti pe acolo in viitor.

ITALIANO

Salve carissimi, oggi condividerò con voi alcune foto del viaggio fatto domenica 14 agosto, una parte di queste foto quelle relative alla cascata Acquafraggia le avete già viste, oggi ritorno con foto dei momenti passati in Svizzera. Ho avuto occasione di vedere i laghi Silvaplana con acque cristalline e tranquille di un blu profondo circondate da colline verde smeraldo e montagne innevate anche al mese di agosto, il passo Bernina dove le mucche pascolano tranquillamente ed il famoso treno rosso passa serenamente e Sankt Moritz pieno di persone tranquille e organizzate e prezzi altissimi. Vi lascio ammirare le foto e decidere se vale la pena visitare questi posti nel futuro.

ENGLISH

Hello dear friends, today I will share with you some photos of the trip made Sunday, August 14, a part of these photos, those relating to the Acquafraggia waterfall you have already seen, now I'm back with pictures of the moments spent in Switzerland. I had occasion to see Silvaplana lakes with calm and crystal clear waters of a deep blue, surrounded by emerald green hills and snowy mountains even in  the month of August, the Bernina Pass where cows graze peacefully and the famous red train passes undisturbed and Sankt Moritz, full of calm and organized persons and very high prices. I leave you admire the pictures and decide if it is worth visiting these places in the future. 

Va multumesc si la revedere! 

Grazie e arrivederci! 

Thank you and see you soon!

Premesse/ Premises

• Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.
• This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.