Canne al Vento di Grazia Deledda - recensione letteraria / Reeds by Grazia Deledda - book review

 

Carissimi lettori,

Oggi ritorno con una recensione letteraria, la recensione del libro Canne al vento della scrittrice italiana vincitrice del premio Nobel per la letteratura nel 1926, Grazia Deledda. Canne al vento, la sua opera più famosa, fu pubblicata nel 1913, mentre nel 1958 apparve la trasposizione televisiva sotto la direzione di Mario Landi. 

I personaggi principali di questo romanzo sono Efix, servo dei baroni Pintor, le dame Pintor, Noemi, Ruth ed Ester e Giacinto,il figlio di Lia Pintor, la sorella sfuggita all’oppressione del padre, Zame Pintor. Altri personaggi importanti per la trama di questo romanzo sono Don Pedru, cugino delle sorelle Pintor e pretendente alla mano di Noemi Pintor, Grixenda, ragazza semplice che s’innamora del giovane Giacinto e Kallina, l’usuraia di Galte.

Canne al vento è essenzialmente un romanzo sociale perché rispecchia la società sarda alla fine del XIX secolo, la stratificazione sociale e le dinamiche innescate da questa differenziazione. Gli aspetti centrali della narrazione di questo romanzo sono la povertà, il pensiero superstizioso e scaramantico, l’onore, la disuguaglianza sociale e la ribellione contro i precetti di questa società. L’autrice ha dipinto con grande talento tutti questi aspetti arricchendoli con le riflessioni e le sensazioni dei suoi personaggi. Il personaggio principale è Efix che con il suo rispetto per le classi sociali, e avendo profondamente interiorizzato il suo ruolo di servo, rappresenta e rispecchia il vecchio ordinamento di questa società. Efix è un personaggio molto complesso che combatte un profondo dilemma in quanto segretamente innamorato di una delle sue padrone e timoroso di Dio, cerca l’espiazione per una colpa che lo tormenta da anni. Al polo opposto abbiamo Giacinto, un giovane inquieto, mitomane, sociopatico e mortificato per la sua situazione sociale che cerca a tutti costi una vita agiata. L’incontro con Efix cambierà la vita ad entrambi e segnerà quello che sarà il loro destino. L’azione del romanzo si svolge intorno alle loro azioni mentre le donne in questo romanzo hanno solo un ruolo di spettatore passivo. Le dame Pintor sono donne fiere, con convinzioni alquanto antiquate e nonostante il loro desiderio di rivolta e cambiamento, rimangono passive e inerte. L’unica a rifiutare di sottomettersi al padre è Lia Pintor che fugge segretamente dall’isola innescando cosi la trama di questo romanzo.

In questo romanzo Grazia Deledda dipinge accuratamente le tradizioni e la vita in quel momento storico in Sardegna senza fermarsi solo ai confini dell’isola. Il libro è condito con innumerevoli riferimenti alla società italiana in generale, riferimenti reali provenienti dalle esperienze dei nostri personaggi ma anche riferimenti scaturiti nell’immaginazione di coloro che nutrono il desiderio di lasciare l’isola.

La narrazione è abbastanza fluida, ricca in dialoghi ma soprattutto in momenti di riflessioni che a tratti rallentano il flusso della lettura. Il talento di Deledda consiste anche in far immergere il lettore nel paesaggio e le usanze di un tempo molto lontano e molto diverso. Mi rendo conto che è molto difficile per noi capire certi concetti come la stratificazione sociale, l’obbedienza cieca davanti a colui che copre il ruolo di capo di famiglia, e le superstizioni infondate, ma proprio per questo motivo Canne al vento ha quasi il ruolo anche di romanzo storico. Consiglio questo romanzo a tutti coloro che cercano di scoprire l’Italia del XIX secolo e le costumanze sarde su uno sfondo di inquietudini sociali e amori incompiuti.

 

ENGLISH

Dear readers,

Today I return with a literary review, the review of the book Reeds in the Wind by the Italian writer Grazia Deledda, winner of the Nobel Prize for literature in 1926. Reeds in the Wind, her most famous work, was published in 1913, while in 1958 the television transposition appeared under the direction of Mario Landi. 

The main characters of this novel are Efix, servant of the Pintor barons, the ladies Pintor, Noemi, Ruth and Ester and Giacinto, the son of Lia Pintor, the sister who escaped the oppression of her father, Zame Pintor. Other important characters for the plot of this novel are Don Pedru, cousin of the Pintor sisters and suitor to the hand of Noemi Pintor, Grixenda, a simple girl who falls in love with the young Giacinto and Kallina, the usurer of Galte.

Reeds in the wind is essentially a social novel because it reflects Sardinian society at the end of the 19th century, the social stratification and dynamics triggered by this differentiation. The central aspects of the narrative of this novel are poverty, superstitions and superstitious thought, honor, social inequality and rebellion against the precepts of this society. The author has painted all these aspects with great talent, enriching them with the reflections and feelings of her characters. The main character is Efix who with his respect for social classes, and having deeply internalized the role of servant, represents and reflects the old order of this society. Efix is a very complex character who fights a profound dilemma as secretly in love with one of his mistresses and fearful of God, he seeks atonement for a guilt that has tormented him for years. At the opposite pole we have Giacinto, a restless young man, mythomaniac, sociopathic and mortified by his social situation who is looking for a comfortable life at all costs. The meeting with Efix will change the life of both of them and will mark their destiny. The novel's action revolves around their actions while the women in this novel only have the role of passive spectators. The Pintor ladies are proud women, with somewhat antiquated beliefs and despite their desire for revolt and change, they remain passive and inert. The only one who refuses to submit to her father is Lia Pintor who secretly escapes from the island thus triggering the plot of this novel.

In this novel, Grazia Deledda painstakingly paints the traditions and life in that historical moment in Sardinia without abiding only to the borders of the island. The book is seasoned with countless references to Italian society in general, real references from the experiences of our characters but also references that have sprung up in the imagination of those who harbor the desire to leave the island.

The narration is quite fluid, rich in dialogues but above all in moments of reflection that at times slow down the flow of reading. Deledda's talent also consists in letting the reader immerse in the landscape and customs of a very distant and very different time. I realize that it is very difficult for us to understand certain concepts such as social stratification, blind obedience to the one who covers the role of head of the family, and unfounded superstitions, but precisely for this reason Reeds in the Wind almost plays the role of historical fiction also. I recommend this novel to all those seeking to discover 19th-century Italy and Sardinian customs against a background of social unrest and unfinished love affairs.

IT: Ho letto e recensito Canne al Vento di Grazia Deledda, editore Classic House Book, collana I Capolavori della letteratura, 2017. Recensione pubblicata sotto le regolamentazioni di fair use.

ENG: I have read and reviewed Canne al vento by Grazia Deledda, editor Classic House Book, series I Capolavori della Letteratura, 2017. Review pubblished under the regulations of fair use.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT:Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer.This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.