Scurta calatorie la Como si Brunate / Breve viaggio a Como e Brunate / Short trip to Como and Brunate

Acum cateva saptamani, dupa ce ne-am intors din vacanta in Tenerife am vorbit cu o prietena sa ne vedem la Como si sa ne bucuram de o plimbare cat inca mai era vreme buna. De la Como am urcat in micul orasel Brunate unde am putut savura un pranz maiestuos si am vizitat farul Voltiano de unde am avut o priveliste uimitoare asupra lacului Como. Pentru cei interesati se poate ajunge la Brunate cu funicularul dar pana la far mai aveti de mers, pardon de urcat, destul, pe jos. Nu stiu cat costa funicularul pentru ca noi am mers cu masina. Una din marile probleme la Brunate este lipsa parcarilor, din fericire restaurantul unde am mancat avea o ampla parcare pe camp. De la restaurante pana la far nu aveti prea mult de urcat, va veti descurca linistiti daca veti odihni un pic dupa ce ati mancat. Am incheiat ziua intorcandu-ne la Como si facand doi pasi prin centru si pe langa lac, va las sa admirati frumusetile ce le-am vazut.

 ITALIANO

Qualche settimana fa, dopo che siamo tornati dalle vacanze a Tenerife ho parlato con una mia amica per vederci a Como e goderci una piccola passeggiata finché il tempo era ancora bello. Da Como siamo saliti alla piccola città di Brunate dove abbiamo potuto gustare un pranzo fantastico e visitato il faro Voltiano che offre una splendida vista sul lago di Como. Agli interessati dico che è possibile arrivare a Brunate anche con il funicolare però bisogna camminare, scusate salire tanto a piedi fino al faro. Non ho idea di quanto costa il funicolare perché noi siamo andati in macchina. Uno dei grossi problemi a Brunate è la mancanza di parcheggi, fortunatamente il ristorante dove abbiamo pranzato ha un ampio parcheggio sul campo. Dalla zona dei ristoranti fino al faro non c’è molto da salire, ce la possiate fare a condizione che riposate dopo aver mangiato. Abbiamo concluso la giornata tornando a Como e percorrendo il centro e il lungo lago però adesso vi lascio ammirare le bellezze che abbiamo visto lì. 

ENGLISH

A few weeks ago, after returning from vacation in Tenerife I spoke with my friend to see each other in Como and enjoy a little walk until the weather was still nice. From Como we went to the small town of Brunate where we could enjoy a fantastic lunch and visited the Volta lighthouse that offers a beautiful view of Lake Como. To those concerned I say that you can also get to Brunate with the cable car but then you have to walk, sorry ascend up to the lighthouse. I have no idea how much the cable car costs because we went with the car. One of the big problems in Brunate is the lack of parking places, fortunately the restaurant where we had lunch has a large parking lot on the field. From the restaurant area to the lighthouse there's plenty to go up, you can do it on condition that you get some rest after eating. We ended the day back to Como and walking down the center and along the lake, however,I will let you now admire the beauties that we saw there. 

Premesse/ Premises

• Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.
• This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Castelul Vezio / Castello di Vezio / Vezio Castle

Catelul Vezio este o fortificatie medievala construita in al XII-lea secol la Perledo, Varenna, pe malul lacului Como destinat a fi un avampost militar. De-a lungul timpului s-au decoperit morminte din epoca fierului, coifuri, armatura medievala si fosile pe care le puteti adrmira inauntrul turnului. Biletul de intrare costa doar 4 euro si pentru aceasta suma puteti admira splendidele gradini, ruinele castelului, soimii ce linistiti se odihnesc in gradina, turnul (ar fi pacat sa nu urcati pana sus in varf) si o panorama care iti taie respiratia asupra lacului Como. De la parcarea libera sau cea cu plata mai aveti de mers pe jos aproximativ 700 de metri, dar terenul nu este cel mai fericit si trebuie sa urcati asa ca daca aveti probleme cardiace nu va recomand sa vizitati acest castel. Va las sa admirati frumusetea acestui castel in galeria de fotografii.

ITALIANO
Il castello di Vezio è una fortificazione medioevale costruita nel XII secolo a Perledo, Varenna sulla riva del lago Como essendo destinato a servire come avamposto militare. Con il passare del tempo sono state rinvenute delle tombe dall'età del ferro, elmi, armatura medioevale e fossili che potete ammirare al'interno della torre. Il biglietto costa solo 4 euro e per questa somma potete ammirare i splendidi giardini, le rovine del castello, i rapaci che riposano tranquilli nel giardino, la torre (sarebbe un grande peccato non salire fino in cima) e la panorama mozzafiato con il lago di Como ai vostri piedi. Dal parcheggio libero, o quello a pagamento dovrete camminare all'incirca 700 metri in salita ed il terreno non è uno dei migliori quindi se avete problemi cardiaci forse è meglio non andare a visitarlo. Vi lascio ammirare la bellezza di questo castello nella galleria foto sottostante.