Luntrea lui Caron de Lucian Blaga - recenzie de carte / Il traghetto di Caronte di Lucian Blaga - recensione letteraria / Charon's Ferry by Lucian Blaga - book review

 

Dragi cititori,

Articolul de astazi trateaza unul din cele mai importante opere ale literaturii romanesti si anume romanul Luntrea lui Caron al poetului si filosofului Lucian Blaga. Cum probabil stiti, acest roman a facut parte timp de decenii din “literatura de sertar” a poporului nostru datorita limitarilor si interdictiilor arbitrare si nesabuite ale regimului comunist, fiind publicat postum, la 30 de ani de la moartea scriitorului.

In ciuda aspectului autobiografic, naratiunea este facuta la prima persoana, autorul se divide in doua personaje, poetul Axente Creanga si filosoful Leonte Patrascu pentru a surprinde in totalitate complexitatea vietii sale, Luntrea lui Caron este in esenta si un roman istoric intrucat zugraveste cu precizie uluitoare tumultul schimbarilor relative sfarsitului celui de-al doilea razboi mondial si instaurarii regimului comunist in Romania. Lucian Blaga surprinde metodic in toate componentele sale sosirea rusilor, promisii salvatori ai natiunii care prin manevre destabilizante creaza haos, teroare, nevoi pentru a propune in final un sistem materialistic, redundant si repetitiv in care constiinta este anulata si singurul organ de referinta ramanand stomacul. Multumita unor personaje diametral opuse, precum Alexe Pacurariu, intelectual burghez si erou in conflictele cu rusii, si Simion Barda, tanar scriitor de orientare marxista, fenomenul instaurarii este suprins in toata complexitatea retelelor create. In ciuda entuziasmului cu care Simion Barda asteapta aceste schimbari, nici “ochelarii de capastru” cu care regimul doteaza fiecare nou element al organismului, nu pot ascunde realitatea faptelor, o cursa a dezadaptatiilor social, a frustratilor si infometatiilor care va sfarsi contaminand intreaga natiune. In final, recunostiinta unui comunist se va manifesta doar prin punerea pe “linie moarta” spre diferenta de toti ceilalti cetateni “dotati” cu ceva agoniseli, experiente, functii care au sfarsit in inchisori sau "voluntari" la munca fortata. 

Intr-o perioada in care informatiile erau limitate, situatia era atat de disfunctionala incat stiri despre soarta svabilor din Romania, a fostilor functionari sau a cetatenilor care nu se adecvau tiparului, ieseau la iveala cu furia oarba pe care doar frica o poate alimenta. In aceste contexte Lucian Blaga introduce personaje pitoresti care dau culoare romanului si i-l anima, personaje precum Octavia si sotul ei, Popa Vasile, brodnicii ce asista  lumea in perindarea peste Mures, senzuala Ana Rares si adolescentinul ei sot, doamna Marga si satenii de la Capalna care croiesc universul acestui roman, contribuind la nararea aspectului politic si istoric sau fiind elemente cheie in povestile de dragoste si in poetica acestei lucrari. Dezvoltarea unui univers romantic in paralel cu evenimentele istorice si cu adevarate tratate de filozofie, stau ca marturie de neragaduit a talentului acestui scriitor roman. 

Lucian Blaga fusese numit pentru premiul Nobel de catre intelectualii epocii dar nebeneficiind de sustinerea guvernului sau intrucat personaj reactionar, i s-a negat aceasta recunoastere. Figura sa publica si creatiile precedente l-au salvat, asemeni altor oameni de seama, de la inchisori, tortura si moarte intrucat regimul nu dorea sa creeze martiri ci doar automate care raspund la comenzi.

Capacitatea lui Lucian Blaga de a crea figuri de stil este uimitoare, la fiecare pagina poeziile sale se contureaza in strofe sau pur si simplu astern drumul unor creatii, unor metafore revelatoare. In acest sens doresc sa mentionez metafora pastorului de lupi care isi ascunde si isi trece ciurda peste Mures nestingherit.

Luntrea lui Caron nu este doar o marturie, nu este doar un roman istoric ci este si un tratat de filozofie. In paginile sale gasim analize elaborate pe problematici politice, precum tratatul de la Ialta prin care occidentul a devenit unealta de expansiune a comunismului, religie, bogomilism, erezii, metamorfoza pacatului stramosesc patriotism, originea limbii romane si culminand cu analiza metamorfozei om – divinitate. Luntrea lui Caron este in acelasi timp punct de plecare pentru analize si reflectii elaborate precum si tratat bine structurat si elaborat de filosofie. Luntrea lui Caron e aproape un compendiu de cunoastere si din acest motiv lectura sa este un act indatorat.

 

ITALIANO

Carissimi lettori,

L'articolo di oggi riguarda una delle opere più importanti della letteratura rumena, ovvero il romanzo Il traghetto di Caronte, del poeta e filosofo Lucian Blaga. Come forse saprete, questo romanzo ha fatto parte per decenni della "letteratura da cassetto" del nostro popolo a causa delle limitazioni e dei divieti arbitrari e sconsiderati del regime comunista e viene quindi pubblicato postumo, 30 anni dopo la morte dello scrittore. 

Nonostante l'aspetto autobiografico, la narrazione è fatta in prima persona, l'autore è diviso in due personaggi, il poeta Axente Creanga e il filosofo Leonte Patrascu per cogliere appieno la complessità della sua vita, Il traghetto di Caronte è essenzialmente un romanzo storico in quanto dipinge con estrema chiarezza il tumulto dei cambiamenti relativi alla fine della seconda guerra mondiale e l'instaurazione del regime comunista in Romania. Lucian Blaga coglie metodicamente in tutte le sue componenti l'arrivo dei russi, promettenti salvatori della nazione che attraverso manovre destabilizzanti creano caos, terrore, per proporre finalmente un sistema materialistico, ridondante e ripetitivo in cui la coscienza è annullata e l'unico organo di riferimento rimasto è lo stomaco. Grazie a figure diametralmente opposte, come Alexe Pacurariu, intellettuale borghese ed eroe nei conflitti con i russi, e Simion Barda, giovane scrittore di orientamento marxista, il fenomeno dell'istaurazione viene sorpreso in tutta la complessità delle reti create. Nonostante l'entusiasmo con cui Simion Barda attende questi cambiamenti, nemmeno gli "occhiali da cavallo" di cui il regime equipaggia ogni nuovo elemento del suo organico, non possono nascondere la realtà dei fatti, una corsa di persone socialmente disadattate, frustrati e famelici che finirà per contaminare l'intera nazione. Alla fine, la gratitudine di un comunista si manifesterà solo mettendo su un "binario morto" a differenza di tutti gli altri cittadini "dotati" di alcuni risparmi, esperienze, posizioni, finiti in carceri o volontari ai lavori forzati. 

In un momento in cui le informazioni erano limitate, la situazione era così disfunzionale che le notizie sul destino degli svevi in ​​Romania, degli ex funzionari o dei cittadini che non si adattavano allo schema, sono venute alla luce con la rabbia cieca che solo la paura può alimentare. In questi contesti Lucian Blaga introduce personaggi pittoreschi che danno colore al romanzo e lo animano, personaggi come Octavia e suo marito, Prete Vasile, i barcaioli che assistono il mondo nel peregrinaggio su Mures, la sensuale Ana Rares e il marito dall’aspetto adolescente, la signora Marga ei paesani che plasmano l'universo di questo romanzo, contribuendo alla narrazione dell'aspetto politico e storico o essendo elementi chiave nelle storie d'amore e nella poetica di quest'opera. Lo sviluppo di un universo romantico in parallelo con gli eventi storici e con veri trattati di filosofia, rappresentano una preziosa testimonianza del talento di questo scrittore rumeno. Lucian Blaga all'epoca era stato nominato per il Premio Nobel dagli intellettuali europei, ma poiché non godeva del sostegno del suo governo in quanto figura reazionaria, gli fu negato questo riconoscimento. Alla fine, essere un personaggio pubblico e le precedenti creazioni lo salvarono, come successe ad altre persone importanti, dalle carceri, dalle torture e dalla morte perché il regime non voleva creare martiri ma solo automi che rispondono agli ordini.

La capacità di Lucian Blaga di creare figure stilistiche è sorprendente, in ogni pagina le sue poesie sono tratteggiate in strofe o semplicemente tracciano il percorso di altre creazioni, di alcune metafore rivelatrici. In questo senso vorrei citare la metafora del pastore di lupi che nasconde e passa il suo gregge su Mures senza ostacoli.

Il traghetto di Caronte non è solo una testimonianza, non è solo un romanzo storico ma anche un trattato di filosofia. Nelle sue pagine troviamo analisi elaborate su questioni politiche, come il Trattato di Yalta con il quale l'Occidente divenne strumento per l'espansione del comunismo, religione, bogomilismo, eresie, metamorfosi del peccato ancestrale, patriottismo, origine della lingua romena e culminando nell'analisi della metamorfosi uomo-divinità. La barca di Caron è allo stesso tempo un punto di partenza per elaborate analisi e riflessioni, nonché un ben strutturato ed elaborato trattato di filosofia. Il romanzo “Il traghetto di Caronte” è quasi un compendio di conoscenze e per questo motivo, leggerlo è un dovere.

ENGLISH

Dear readers,

Today's article is about one of the most important works of Romanian literature, namely the novel Charon's Ferry by the poet and philosopher Lucian Blaga. As you may know, this novel has been part of the "drawer literature" of our people for decades due to the arbitrary and thoughtless limitations and prohibitions of the communist regime and is therefore published posthumously, 30 years after the writer's death. 

Despite the autobiographical aspect, the narration is done in the first person, the author is divided into two characters, the poet Axente Creanga and the philosopher Leonte Patrascu, to fully grasp the complexity of his life, Charon's Ferry is essentially a historical novel as it paints with extreme clarity the tumult of the changes related to the end of the Second World War and the establishment of the communist regime in Romania. Lucian Blaga methodically captures in all its components the arrival of the Russians, promising saviors of the nation who through destabilizing maneuvers create chaos, terror, to finally propose a materialistic, redundant and repetitive system in which conscience is nullified and the only organ of reference left, is the stomach. Thanks to diametrically opposed figures, such as Alexe Pacurariu, bourgeois intellectual and hero in the conflicts with the Russians, and Simion Barda, a young writer of Marxist orientation, the phenomenon of the establishment is surprised in all the complexity of the networks created. Despite the enthusiasm with which Simion Barda awaits these changes, not even the "horse glasses" with which the regime equips each new element of its staff can hide the reality of the facts, a race of socially maladjusted, frustrated and hungry people that will end up contaminating the entire nation. In the end, the gratitude of a communist will only manifest itself by putting on a "dead-end track", unlike all the other citizens "gifted" with some savings, experience, positions, that end up in prison or “volunteering” for forced labor. 

At a time when information was limited, the situation was so dysfunctional that news about the fate of the Swabians in Romania, of former officials or citizens who did not fit the pattern, came to light with the blind rage that only fear can fuel. In these contexts Lucian Blaga introduces picturesque characters who give color to the novel and animate it, characters like Octavia and her husband, Priest Vasile, the boatmen who assist the world in the pilgrimage on Mures, the sensual Ana Rares and her adolescent-looking husband, Mrs. Marga and the villagers who shape the universe of this novel, contributing to the narration of the political and historical aspect, or being key elements in the love stories and poetics of this novel. The development of a romantic universe in parallel with historical events and with real philosophical treatises, represent a precious testimony of the talent of this Romanian writer. Lucian Blaga had been nominated for the Nobel Prize by European intellectuals at the time, but since he did not enjoy the support of his government as a reactionary figure, he was denied this recognition. In the end, his previous creations and being a public figure, saved him, as happened to other important people, from prisons, torture and death because the regime did not want to create martyrs but only automatons that respond to orders.

Lucian Blaga's ability to create stylistic figures is surprising, on each page his poems are outlined in stanzas or simply trace the path of other creations, of some revealing metaphors. In this sense I would like to mention the metaphor of the wolf shepherd who hides and passes his flock on Mures without obstacles.

Charon's Ferry is not only a testimony, it is not only a historical novel but also a philosophical treatise. In its pages we find elaborate analyses on political issues, such as the Yalta Treaty with which the West became an instrument for the expansion of communism, religion, Bogomilism, heresies, metamorphosis of ancestral sin, patriotism, origin of the Romanian language and culminating in the analysis of the metamorphosis man-divinity. Charon's Ferry is at the same time a starting point for elaborate analyses and reflections, as well as a well-structured and elaborate treatise on philosophy. The novel "Caron's Boat" is almost a compendium of knowledge and for this reason, reading it is a must.

Pentru a realiza aceasta recenzie am citit in limba romana, romanul Luntrea lui Caron, de Lucian Blaga, 583 pagine, editura Humanitas, 2019, ISBN 978-973-50-6558-4

Per scrivere questa recensione ho letto in rumeno il romanzo Il traghetto di Caronte, di Lucian Blaga, 583 pagine, casa editrice Humanitas, 2019, ISBN 978-973-50-6558-4

To write this review, I read in Romanian, the novel Charon's Ferry, by Lucian Blaga, 583 pages, Humanitas publishing house, 2019, ISBN 978-973-50-6558-4

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.