Buon Natale! Merry Christmas! Craciun fericit! Joyeux Noël!

 

Tanti auguri e possa la luce del Natale portarvi gioia nel cuore, pace nel mondo e vi guidi sulla strada per la felicità e la realizzazione personale! Buon Natale! 

Best wishes, and may the light of Christmas bring joy to your hearts, peace to the world, and guide you on the path to happiness and personal fulfillment! Merry Christmas!

Cele mai bune urări și fie ca lumina Crăciunului să vă aducă bucurie în inimi, pace în lume și să vă călăuzească pe calea spre fericire și împlinire personală! Crăciun fericit!

Meilleurs vœux ! Que la lumière de Noël illumine vos cœurs, apporte la paix au monde et vous guide sur le chemin du bonheur et de l'épanouissement personnel ! Joyeux Noël !

Copyright © Florentina Andrei 2025

Immagini e testo di creazione propria. Per eventuali citazioni o riproduzioni parziali, a scopo illustrativo, d'insegnamento o ricerca, siete tenuti a menzionare la fonte come previsto dalla normativa internazionale di citazioni e diritto d'autore. Per eventuali usi a scopo commerciale, l'interessato è tenuto a contattare e raggiungere un accordo con l'autore.

Images and text of my personal creation. For any citations or partial reproductions, for illustrative, instruction or research purposes, one has to mention the source as required by international citation and copyright law. For any use for commercial purposes, the interested party is required to contact and reach an agreement with the author.

Flatlandia di Edwin Abbott Abbott - recensione letteraria / Flatland by Edwin Abbott Abbott - book review

 

Carissimi lettori,

Nel post di oggi recensirò il libro Flatlandia (Flatland titolo originale) dello scrittore, matematico, teologo e pedagogista britannico Edwin Abbott Abbott. Nacque nel 1838 a Marylebone in una famiglia della media aristocrazia, i suoi genitori erano cugini di primo grado, perciò anche il cognome Abbott Abbott, o come a lui piaceva segnarsi, Abbott². Prese i voti di sacerdote della Chiesa Anglicana nel 1862 e per la prima parte della sua vita, l’autore si dedicò all’insegnamento che abbandonò definitivamente nel 1889 per occuparsi della scrittura ed approfondire i suoi studi. Scrisse più di quaranta libri, dalle opere teologiche, ai manuali scolastici, alle biografie, sino all'opera per cui oggi è maggiormente noto, e che oggi recensirò per voi, Flatlandia. Pubblicata nel 1884 con lo pseudonimo A Square, Flatlandia è un romanzo fantascientifico che narra la vita di un abitante in un ipotetico universo bidimensionale che entra in contatto con l'abitante di un universo tridimensionale.

L’autore divide il racconto in due parti, la prima parte descrive il mondo bidimensionale dove il nostro personaggio, un quadrato, abita e vive e nella seconda parte, lo scrittore descrive l’incontro del nostro personaggio con una sfera che le rivela l’esistenza di una terza dimensione. Come potete già immaginare, il mondo bidimensionale, dove abita il nostro personaggio è un mondo piatto, rigido, i personaggi si muovono solo su un unico piano, e sono divisi in categorie strette ricollegabili alla loro forma. Prima di conoscere la sfera, il nostro quadrato incontra il monarca di linealandia, un mondo dove i personaggi si possono muovere solo in avanti e possono vedere solo chi hanno di fronte e nonostante abbia faticato a spiegare al monarca l’esistenza di flatlandia, un mondo che permetteva il movimento in più direzioni sullo stesso piano, l’apparizione della sfera sconcerta il nostro quadrato, restio, come il monarca d’altronde ad accettare che lo spazio e l’universo comprendessero altre dimensioni oltre a quelle da loro conosciute. Una volta accettata la presenza della sfera e scoperto un mondo tridimensionale nuovo, nel nostro personaggio nasce una vera sete di conoscenza ed inizia ad ipotizzare, per analogia, una quarta dimensione, che, come nei casi precedenti, si scontra con il rifiuto grave della sfera, in questo caso, la creatura superiore, manifestazione comune di ogni essere, che in assenza di prove tangibili, non può accettare di non essere l’apice dell’evoluzione e di non conoscere tutta la verità.

Questo breve romanzo è una deliziosa satira allegorica della società inglese del fine ottocento, l’autore descrivendo infatti Flatlandia come una società rigidamente divisa in gerarchie, suddivisione basata sull'aspetto fisico, nello specifico, sul numero di lati che formano le figure. Nel mondo di Flatlandia un maggior numero di lati, quindi un angolo più largo, viene associato a maggior intelligenza, perciò a scuole migliori e in seguito a lavori migliori, di maggior responsabilità ed in conclusione una posizione migliore nella società. In questo mondo non si può sperare in un'ascesa sociale personale in quanto la forma determina le capacità e qualità ma solo eventualmente un’ascesa della prole, che sviluppando ad ogni generazione un lato in più, avrà la possibilità anche di migliorare la propria posizione sociale. Uno speciale spazio viene riservato alle donne che in quell'universo sono delle linee (oppure punti, nel mondo lineandese), perciò limitate, senza abilità intellettuali e dotate solo di capacità emozionali, assistenziali ed empatiche. Esse sono paragonate ai bambini e vanno perennemente protetti dal mondo esterno. Quando al quadrato viene rivelato il fatto che un alto il livello di società è correlato ad un altresì alto livello di empatia e perciò ad un abbassamento dei concetti e valori materiali, il negazionismo del quadrato non viene sconfitto nemmeno quando viene assillato dall’entusiamo della scoperta o la sete di conoscere, spiegando dunque l’esistenza di preconcetti misogini e razzisti anche fra i luminari di un’epoca. Sono tante le problematiche discusse in questo romanzo, problematiche pertinenti non solo all’epoca vittoriana ma presenti anche nei tempi odierni, soprattutto le limitazioni imposte alle donne in certe aree geografiche, il peso accordato ai valori materiali, la manipolazione attraverso informazioni errate o scarse, lo scoppio e la repressione dei conflitti oppure l’autorevolezza indiscussa accordata a certi capi anche nella società contemporanea. Le implicazioni sociologiche, filosofiche e pedagogiche sono innumerevoli, anche se formulate in un modo estroso ed eclettico perciò considero che questo romanzo non faccia per chiunque. Io stessa ho sospeso la lettura del romanzo ad un certo punto e confesso che la prima parte del romanzo essendo limitata al mondo bidimensionale ed io non una grande intenditrice e simpatizzante della matematica, mi sono trovata in stallo prima di arrivare al capitolo dedicato alla rivoluzione.

Aggiungo soltanto il fatto che nonostante non avesse ricevuto una grande accoglienza all’epoca essendo stampato solo in un paio di edizioni, la sua fama si concretizza dopo la divulgazione della teoria della relatività di Albert Einstein quando l’ipotetica quarta dimensione viene scoperta e teorizzata. Dal punto di vista letterario, Flatlandia può essere visto come un predecessore del romanzo distopico moderno.

 

ENGLISH

Dear readers,

In today's post I will review the book Flatland by the British writer, mathematician, theologian and pedagogue Edwin Abbott Abbott. He was born in 1838 in Marylebone in a middle-class family, his parents were first cousins, hence the surname Abbott Abbott, or as he liked to sign himself, Abbott². He took vows as a priest of the Anglican Church in 1862 and for the first part of his life, the author devoted himself to teaching which he definitively abandoned in 1889 to devote himself to writing and deepen his studies. He wrote more than forty books, from theological works, to school manuals, to biographies, up to the work for which he is best known today, and which I will review for you today, Flatland. Published in 1884 under the pseudonym A Square, Flatland is a science fiction novel that narrates the life of an inhabitant of a hypothetical two-dimensional universe who comes into contact with an inhabitant of a three-dimensional universe.

The author divides the story into two parts, the first part describes the two-dimensional world where our character, a square, inhabits and lives and in the second part where the writer describes the encounter of our character with a sphere that reveals the existence of a third dimension. As you can already imagine, the two-dimensional world, where our character lives is a flat, rigid world, the characters move only on a single plane, and are divided into narrow categories linked to their shape. Before knowing the sphere, our square meets the monarch of flatland, a world where the characters can only move forward and can only see who is in front of them and despite having struggled to explain to the monarch the existence of flatland, a world that allowed movement in multiple directions on the same plane, the appearance of the sphere disconcerts our square, reluctant, like the monarch, to accept that space and the universe included other dimensions beyond those known to them. Once the presence of the sphere has been accepted and a new three-dimensional world has been discovered, a real thirst for knowledge arises in our character and he begins to hypothesize, by analogy, a fourth dimension, which, as in previous cases, clashes with the serious refusal of the sphere, in this case, the superior creature, common manifestation of every being, which in the absence of tangible evidence, cannot accept not being the pinnacle of evolution and not knowing the whole truth.

This short novel is a delightful allegorical satire of late nineteenth-century English society, the author describing Flatland as a society rigidly divided into hierarchies, a subdivision based on physical appearance, specifically, on the number of sides that form the figures. In the world of Flatland, a greater number of sides, therefore a wider angle, is associated with greater intelligence, therefore with better schools and subsequently with better jobs, with greater responsibility and ultimately a better position in society. In this world, one cannot hope for a personal social ascent because the form determines the abilities and qualities as the only possibly ascension being that of the offspring, who by developing an additional side with each generation, will also have the possibility of improving their social position. A special space is reserved for women who in that universe are lines (or points, in the lineandes world), therefore limited, without intellectual abilities and equipped only with emotional, assistance and empathic abilities. They are compared to children and must be perpetually protected from the outside world. When the square is revealed to the fact that a high level of society is correlated to an equally high level of empathy and therefore to a lowering of material concepts and values, the denialism of the square is not defeated even when it is besieged by the enthusiasm of discovery or the thirst for knowledge, thus explaining the existence of misogynistic and racist preconceptions even among the luminaries of an era. There are many issues discussed in this novel, issues pertinent not only to the Victorian era but also present in today's times, especially the limitations imposed on women in certain geographical areas, the weight given to material values, manipulation through incorrect or scarce information, the outbreak and repression of conflicts or the undisputed authority granted to certain leaders even in contemporary society. The sociological, philosophical and pedagogical implications are innumerable, even if formulated in a whimsical and eclectic way so I consider that this novel is not for everyone. I myself stopped reading the novel at a certain point and I confess that the first part of the novel being limited to the two-dimensional world and me not being a great connoisseur and sympathizer of mathematics, I found myself at a standstill before getting to the chapter dedicated to the revolution.

I will only add that although it did not receive a great reception at the time, being printed in only a couple of editions, its fame materializes after the popularization of Albert Einstein's theory of relativity when the hypothetical fourth dimension is discovered and theorized. From a literary point of view, Flatland can be seen as a predecessor of the modern dystopian novel.

IT: Per realizzare questa recensione ho letto il libro Flatlandia de Edwin A. Abbot, traduzione di Giancarlo Carlotti, editore Feltrinelli, collana Universale Economica Feltrinelli, 2020, ISBN 978-88-07-89346-9

ENG: To write this review I read in Italian the book Flatland by Edwin A. Abbot, translated by Giancarlo Carlotti, publisher Feltrinelli, Universale Economica Feltrinelli series, 2020, ISBN 978-88-07-89346-9

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.

Prodotti finiti al mese di Agosto / Finished products in the month of August

 

Ciao carissimi, 

Purtroppo anche questo post arriva in ritardo, sto cercando di recuperare ma ci vorrà un po' per arrivare al pari con il mese in corso ma ce la metterò tutta anche se dovrò pubblicare più post del genere in un mese. 

I prodotti finiti questo mese e di cui non vi ho ancora parlato o dei quali vorrei condividere alcuni trucchetti sono: Bagnodoccia Vaniglia Nera di Bottega Verde,  Spray Corpo Peach Velvet di Avon, CC Cream alla Centella Asiatica di Erborian nella colorazione Clair e Mascara Longoeur del marchio Yves Rocher. 

ENGLISH 

Hello my darlings, 

Unfortunately, this post is also late. I'm trying to catch up, but it will take a while to catch up with the current month, but I'll do my best even if I'll have to publish several posts like this in a month.

The products I finished this month and that I haven't told you about yet or that I would like to share some tricks about are: Black Vanilla Shower Gel by Bottega Verde, Peach Velvet Body Spray by Avon, Centella Asiatica CC Cream by Erborian in the shade Clair and Longoeur Mascara by Yves Rocher.

Bagnodoccia Vaniglia Nera Bottega Verde

IT: Questo bagnodoccia  è un prodotto con una profumazione delicata e neutrale adatto a tutta la famiglia, indipendentemente dal sesso. Ha una consistenza gel e un colore marrone ambrato. Leggendo la parola vaniglia nel titolo, uno possa pensare che sia un prodotto con una fragranza molto dolce ma in realtà,  questo bagnodoccia ha fragranza misteriosa, calda ed elegante. La lista degli ingredienti non è molto green ma,in generale il prodotto mi piace perché fa tanta schiuma, lava bene e lascia una fragranza sulla pelle che dura per un paio di ore. Il prezzo è di 5,99 € ma molto spesso si trova in un pacco con altre due fragranze dallo stesso format, ad un prezzo promozionale di 10,99. Inoltre, la confezione contiene 400 ml, perciò non è travel friendly ma ha un buon rapporto qualità-quantità / prezzo. Se dovessi dare un voto soggettivo, sarebbe un 7. 

Bottega Verde Black Vanilla Shower Gel

ENG: This shower gel has a delicate, neutral scent, suitable for the whole family, regardless of gender. It has a gel consistency and an amber brown color. The word vanilla in the title might make you think it's a very sweet product, but in reality, this shower gel has a mysterious, warm, and elegant fragrance. The ingredient list isn't particularly eco-friendly, but overall, I like the product because it lathers well, cleanses well, and leaves a lasting fragrance on the skin for a couple of hours. It costs €5.99, but it's often found in a pack with two other fragrances in the same size, at a promotional price of €10.99. Furthermore, the bottle contains 400 ml, so it's not travel-friendly, but it offers good value for money. If I had to give it a subjective rating, it would be a 7.

Spray Corpo Peach Velvet di Avon

IT: prima di tutto devo specificare che adoro usare questo tipo di prodotto durante l'estate ei mesi caldi in genere perché assicura una buona profumazione alla pelle senza ungere o sciogliersi come succede con creme e lozioni corpo. Non sono sicura che questo spray sia ancora in vendita, io l'ho avuto aperto credo per due anni perché mi piace alternare le profumazioni e perciò avevo più prodotti della stessa categoria aperti. Nonostante ciò, lo spray ha conservato la sua profumazione quando veniva nebulizzato ma, come anche altri prodotti del genere, dello stesso brand e non solo, la durata della fragranza sulla pelle si limita ad un paio di orette. La confezione ergonomica che contiene 100 ml, lo rende travel friendly e facile da trasportare nella borsa anche durante la giornata. Non è il migliore spray corpo ma questa profumazione era una delle mie preferite e considerando che ho sempre acquistato questi spray in promozione a prezzi fra 1,50 e 3€ (gli ultimissimi che sto ancora usando) considero che abbia un buon rapporto qualità prezzo. Voto soggettivo: 8.5

Avon Peach Velvet Body Spray

ENG: First of all, I must say that I love using this type of product during the summer and the warmer months in general because it ensures a nice scent on the skin without being greasy or melting like body creams and lotions. I'm not sure if this spray is still available, I've had it open for, I think, two years because I like to alternate scents and therefore had several products in the same category open. Despite this, the spray retained its scent when sprayed, but like other similar products, from the same brand and others, the fragrance only lasts a couple of hours on the skin. The ergonomic packaging containing 100 ml makes it travel friendly and easy to carry in your bag even during the day. It's not the best body spray, but this scent was one of my favorites, and considering that I've always purchased these sprays on sale for between €1.50 and €3 (the very last ones I'm still using), I consider it good value. Subjective rating: 8.5

CC cream centella Asiatica di Erborian

IT: Di questa CC cream vi ho parlato di recente in un post sia sul blog vedi QUI sia su Instagram e rimane la mia CC cream preferita. È un po' costosa, soprattutto per un contenuto di 15 ml (un po' più di 20€), nel formato 40 ml,  più del doppio, sembra più conveniente ma, non tutto e rose e fiori. La confezione, dal mio punto di vista, non permette di spremere tutto il contenuto. Dopo averla spremuta in tutti i modi che conosco, finisco sempre per tagliarla e potete vedere anche voi quanto prodotto rimane e sarebbe stato altrimenti buttato. Siccome questo CC cream cambia colore al contatto con la pelle e anche con l'aria, ho conservato la parte finale della confezione in un piccolo contenitore per evitare che si seccasse o si rovinasse. Questa tecnica va bene solo dopo aver spremuto molto il tubicino o altrimenti, si deteriora se troppo prodotto rimane a contatto con aria, luce o calore. Ho provato la stessa tecnica su un tubo di 40 ml e purtroppo ho dovuto buttare prodotto sufficiente almeno per altre 6 o 7 applicazioni. Vi ricordo che questa CC cream copre benissimo e non richiede grandi quantità per risultati ottimali. La quantità recuperata dall'interno del tubo e quella che vedete in quel piccolo vasetto mi è bastata per altre 3 applicazioni perciò, se non amate lo spreco o siete attenti alle somme spese sui cosmetici, questa tecnica potrebbe essere una buona soluzione. Non vi parlo nuovamente del prodotto perché odio ripetermi ma aggiungo solo che il mio voto soggettivo è un 9 solo perché la confezione non permette di usare completamente il prodotto, altrimenti avrei assegnato con tutto il cuore un 10.

Centella Asiatica CC Cream by Erborian

ENG: I recently talked about this CC cream in a blog post (see HERE) and on Instagram, and it remains my favorite. It's a bit pricey, especially for a 15 ml tube (a little over €20). The 40 ml tube, more than double the price, seems more affordable, but it's not all plain sailing. The packaging, in my opinion, doesn't allow for full squeezing. After squeezing it in every way I know, I always end up cutting it, and you can see for yourself how much product remains that would otherwise have been thrown away. Since this CC cream changes color upon contact with skin and even air, I stored the bottom of the container in a small container to prevent it from drying out or ruining. This technique is only effective after squeezing the tube thoroughly, otherwise, it will deteriorate if too much product is left in contact with air, light, or heat. I tried the same technique on a 40 ml tube and unfortunately had to throw away enough product for at least another 4 or 5 applications. I remind you that this CC cream covers very well and doesn't require a lot for optimal results. The amount recovered from inside the tube and what you see in that small jar was enough for another 3 applications, so if you don't like waste or are careful about how much you spend on cosmetics, this technique could be a good solution. I won't talk about the product again because I hate repeating myself, but I'll just add that my subjective rating is a 9 only because the packaging doesn't allow for full use of the product, otherwise I would have wholeheartedly given it a 10.

Mascara Longoeur Yves Rocher

Anche questo prodotto, al momento non è più commercializzato, quando ho saputo che sarebbe stato ritirato, ho comprato le ultime due confezioni rimanenti nel negozio usando la cartolina con due sconti del 40%.  Mi rendo conto di non aver recensito finora il prodotto e mi rammarico ma quale posto migliore dove spiegare la mia esperienza se non un post dedicato ai prodotti finiti? Questo mascara è il mio preferito, ovviamente per la qualità del mascara ma soprattutto per lo scovolino che separa e allunga le ciglia per un risultato sensazionale. Siccome la qualità dei mascara è più o meno la stessa, ho avuto l'idea di scambiare gli scovolini e dunque applicare un altro mascara con lo scovolino longoeur. Come potete vedere, lo scovolino Longoeur è sottile, affusolato e molto più appuntito, riuscendo grazie a questa forma a distribuire il mascara su tutte le ciglia, anche quelle più corte, partendo dalla base per un risultato più definito. Quello che sto cercando di dire è che userò questo scovolino anche per applicare altri mascara sostiendolo una volta aperta una nuova confezione e gettando via lo scovolino con il quale è dotato il nuovo mascara. Praticamente, questo tubo di mascara Longoeur finito è stato buttato insieme allo scovolino del mascara Volume e mi auguro che gli scovolini Longoeur rimanenti abbiano vita lunga o almeno finché trovo un altro mascara che soddisfi anche i criteri applicatore. Avete mai provato a fare cose simili? Il mio voto soggettivo per questo mascara è 10 e lode! 

Longoeur Mascara by Yves Rocher

This product is also currently discontinued. When I learned it would be recalled, I bought the last two remaining packages in the store using the postcard with two 40% discounts. I realize I haven't reviewed the product yet, and I'm sorry, but what better place to share my experience than a post about the finished products? This mascara is my favorite, obviously for the quality of the mascara but especially for the brush that separates and lengthens the lashes for sensational results. Since the quality of the mascaras is more or less the same, I had the idea of ​​swapping the brushes and applying another mascara with the longoeur brush. As you can see, the Longoeur brush is thin, tapered, and much more pointed. This shape allows it to distribute the mascara evenly across the lashes, even the shortest ones, starting from the base for a more defined result. What I'm trying to say is that I will also use this brush to apply other mascaras, holding it back after opening a new bottle and throwing away the brush that comes with the new mascara. Basically, this finished tube of Longoeur mascara was thrown away along with the Volume mascara wand and I hope that the remaining Longoeur wands will have a long life or at least until I find another mascara that also meets the applicator criteria. Have you ever tried something similar? My subjective rating for this mascara is 10 out of 10!

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.