A Sud del Confine, a Ovest del Sole di Haruki Murakami - recensione / La Sud de Granita, la Vest de Soare de Haruki Murakami - recenzie de carte / South of the Border, West of the Sun by Haruki Murakami - book review

 

Salutare dragi cititori,

Astazi vreau sa va vorbesc despre un roman, inca o recenzie de carte… trebuie ganditi voi si nu pot spune ca nu va inteleg, dar ce sa fac, din fericire am avut ocazia sa citesc nenumarate carti in perioada carantinei si incet, incet vreau sa va vorbesc despre ele. Cartea de astazi e opera unui faimos scriitor contemporan, Haruki Murakami, un scriitor care a strans un numar important de consensuri si de fani si care isi castiga viata scriind. Sincera sa fiu, admir persoanele care reusesc sa traiasca bine scriind si cred ca acesta a fost motivul principal care m-a facut sa cumpar una din cartile sale. Sincera sa fiu, in momentul fata, in urma unor repetate incurajari, am mai achizitionat alte doua carti ale acestui scriitor, poate ca m-am grabit putin, mai ales ca inca nu citisem aceasta carte inainte sa fac ultima achizitie. Romanul despre care vreau sa va vorbesc astazi se numeste: “La sud de granita, la vest de soare”. Inainte de toate trebuie sa va spun ca am ales aceasta carte datorita titlului foarte intrigant si recenziilor citite pe site-ul de unde achizitionez carti de obicei si nu pot spune ca m-a dezamagit dar nici nu m-a surprins sau entuziasmat asa cum ma asteptam dupa toate acele laude la adesa scriitorului. E adevarat ca multe persoane au specificat ca acesta nu ar fi unul din cele mai importante romane ale sale si tocmai din acest motiv nu vreau sa judec scriitorul dupa ce am citit un singur roman. Va voi descrie pe scurt povestea si personajele acestui roman adaugand si cateva din consideratiile mele. Acest roman vorbeste despre povestea de dragoste dintre Hajime (fiind nume straine cred ca ar trebuie sa specific ca este barbatul) si Shimamoto (ea) incepand din perioada copilariei, de cand aveau doar 12 ani. Cei doi se cunosc intamplator dar lucrurile pe care le au in comun, precum faptul ca ambii sunt copii unici si placerile pe care le impartasesc ii apropie dand nastere la un raport de soliderietate si afinitate. Melodia lui Bing Crosby, “La sud de granita” pe care cei doi adolescenti o asculta, devine mantra acestui roman. De la bun inceput se evidentiaza atractia care se dezvolta si creste intre cei doi, atractie care nu este diminuita nici atunci cand Hajime si Shimamoto inceteaza sa se mai vada, nici atunci cand intalnesc alte persoane, insotindu-i permanent ca un al treilea personaj. Aceasta carte este intradevar un roman de dragoste dar nu va agitati, nu este literatura romantica, pentru ca Murakami surprinde in romanul sau momentele de angoasa, de tristete, suferinta si nostalgia traite si elaborate de personajele sale. Naratiunea fluenta si cursiva captureaza atentia cititorului prin descrierea minutioasa dar nu greoaie a detaliilor, prin momentele de introspectie, prin ritmul sustinut al evenimentelor si prin conceptele culturale si filozofice presarate pe alocuri. Am gasit foarte interesanta descrierea fenomenul cultural al fiului unic, intr-o Japonie care isi revenea dupa cel de-al doilea razboi mondial, a avea un singur copil era aproape o insulta adusa societatii, disciplinei si resurselor tarii. La fel de interesanta a fost si introducerea conceptului de “isterie siberiana” pentru a descrie rezultatul unei vietii repetitive, unei vieti banale, care nu stimuleaza simturile, rezultat care nu poate fi altrul decat alienarea, consumarea si expirarea existentiala intr-o disperata cautare a diversitatii. Prin descrierea acestui concept se definitiveaza titlul romanului care incepe “la sud de granita” prin melodia care i-a apropiat in copilarie si se incheie “la vest de soare”, intr-un spasm existential similar aceluia ce incearca taranul siberian dupa o viata de truda.

Prin misterul care invaluie personajele feminine, caracterul introspectiv si dezinhibat, acest roman imi aminteste puternic literatura lui Françoise Sagan, in particular romanul “Patul desfacut”. Spre deosebire de literatura dezinhibata a lui Sagan, acest roman are anumite pasaje pentru care nu il reputez potrivit pentru a sta pe rafturile inferioare ale unei biblioteci intr-o casa cu copii si adolescenti. Plasarea lui pe rafturile superioare acolo unde poate fi accesibil dupa un proces de maturizare fizica care in general este insotita si de maturizare emotionala, ar putea constitui o decizie inteleapta. Aveam mari asteptari de la acest roman care in mare parte nu mi-au fost indeplinite, dar pentru un roman de dragoste, ma consider multumita. Marturisesc ca desi entuziasmul meu a fost diminuat, in mod sigur voi citi si celelalte romane ale aceluiasi scriitor intrucat imi place capacitatea sa de a construi imagini din cuvinte.

 

ITALIANO

Ciao carissimi lettori,

Oggi voglio parlarvi di un romanzo, un'altra recensione di un libro... dovete pensare voi e non potrei lamentare di non capirvi, ma che ci posso fare, fortunatamente ho avuto l'opportunità di leggere innumerevoli libri durante la quarantena e piano, piano vorrei parlarvene. Il libro di oggi è opera di un famoso scrittore contemporaneo, Haruki Murakami, uno scrittore che ha ottenuto un significativo consenso, raccolto un grande numero di fan e che si guadagna da vivere scrivendo. Ad essere sincera, ammiro le persone che riescono a vivere bene scrivendo e penso che sia stata questa la ragione principale che mi ha fatto acquistare uno dei suoi libri. A dire il vero, per il momento, a seguito di ripetuti incoraggiamenti, ho comprato altri due libri di questo scrittore, forse mi sono affrettato un po ', soprattutto perché non avevo ancora letto questo libro prima di aver effettuato l'ultimo acquisto. Il romanzo di cui voglio parlarvi oggi si chiama: "A sud del confine, a ovest del sole". Prima di tutto devo dirvi che ho scelto questo libro a causa del titolo molto intrigante e delle recensioni lette sul sito dove di solito compro libri e non posso dire di essere rimasta delusa ma non sono stata neanche sorpresa o eccitata come mi aspettavo di essere dopo aver sentito lodare cosi spesso lo scrittore. È vero che molte persone hanno specificato che questo non fosse uno dei suoi romanzi più importanti e proprio per questo motivo non voglio giudicare lo scrittore dopo aver letto un singolo romanzo. Descriverò brevemente la storia e i personaggi di questo romanzo, aggiungendo alcune delle mie considerazioni. Questo romanzo parla della storia d'amore tra Hajime (essendo nomi stranieri, penso che dovrei specificare che è il maschio) e Shimamoto (la femmina) a partire dall'infanzia, quando avevano solo 12 anni. I due si incontrano per caso, ma le cose che hanno in comune, come il fatto che sono entrambi bambini unici e i piaceri che condividono, li avvicinano, dando vita a un rapporto di solidarietà e affinità. La canzone di Bing Crosby, "A sud del confine" che i due adolescenti ascoltano, diventa il mantra di questo romanzo. Fin dall'inizio, viene evidenziata l'attrazione che si sviluppa e cresce tra i due, un'attrazione che non diminuisce anche quando Hajime e Shimamoto smettono di vedersi, né quando incontrano altre persone, accompagnandoli dovunque come un terzo personaggio. Questo libro è davvero un romanzo d'amore ma non preoccupatevi, non è letteratura romantica, perché Murakami cattura nel suo romanzo i momenti di angoscia, tristezza, sofferenza e nostalgia vissuti ed elaborati dai suoi personaggi. La narrativa fluida e corsiva cattura l'attenzione del lettore attraverso la descrizione meticolosa ma non ingombrante dei dettagli, attraverso i momenti di introspezione, attraverso il ritmo sostenuto degli eventi e attraverso i concetti culturali e filosofici sparsi in punti critici. Ho trovato molto interessante la descrizione del fenomeno culturale del figlio unico, in un Giappone che si stava riprendendo dopo la seconda guerra mondiale, avere un solo figlio era quasi un insulto alla società, alla disciplina e alle risorse del paese. Altrettanto interessante è stata l'introduzione del concetto di "isteria siberiana" per descrivere il risultato di una vita ripetitiva, una vita banale che non stimola i sensi, un risultato che può essere solo l'alienazione, il consumo e il deperimento esistenziale in una ricerca disperata della diversità. La descrizione di questo concetto conclude il titolo del romanzo che inizia "a sud del confine" con la canzone che li ha avvicinati nell'infanzia e termina "a ovest del sole", in uno spasmo esistenziale simile a quello del contadino siberiano alla fine di una vita difficile.

Attraverso il mistero che circonda i personaggi femminili, il carattere introspettivo e disinibito, questo romanzo mi ricorda fortemente la letteratura di Françoise Sagan, in particolare il romanzo "Il letto disfatto". A differenza della letteratura briosa di Sagan, questo romanzo ha alcuni passaggi per i quali non lo considero degno di essere collocato sui ripiani più bassi di una biblioteca in una casa con bambini e adolescenti. Posizionarlo sugli scaffali più alti dove è possibile accedervi dopo un processo di maturazione fisica generalmente accompagnata anche da una maturazione emotiva, potrebbe essere una decisione saggia. Avevo grandi aspettative per questo romanzo e la maggior parte non sono state soddisfatte, ma per un romanzo d'amore mi ritengo soddisfatta. Confesso che, sebbene il mio entusiasmo sia diminuito, certamente leggerò gli altri romanzi dello stesso scrittore perché mi piace la sua capacità di costruire immagini attraverso le parole.

 

ENGLISH

Hello dear readers,

Today I want to tell you about a novel, another book review ... you must be thinking and I can't say I don't understand you, but what can I do, luckily I had the opportunity to read countless books during the quarantine and slowly, slowly I'd like to talk to you about them. Today's book is the work of a famous contemporary writer, Haruki Murakami, a writer who has achieved significant consensus, collected a large number of fans and earns a living by writing. To be honest, I admire people who manage to live well by writing and I think this was the main reason that made me buy one of his books. To tell the truth, at the moment, following repeated encouragements, I bought two other books by this writer, perhaps I hurried a little, especially because I had not yet read this book before making the last purchase. The novel I want to talk to you about today is called: "South of the border, west of the sun". First of all I have to tell you that I chose this book because of the very intriguing title and the reviews read on the site where I usually buy books and I cannot say I was disappointed but I was not even surprised or excited as I expected to be after having heard the writer being praised so often. It is true that many people have specified that this was not one of his most important novels and for this reason I do not want to judge the writer after reading a single novel. I will briefly describe the story and characters of this novel, adding some of my considerations. This novel talks about the love story between Hajime (being foreign names, I think I should specify that it is the male) and Shimamoto (the female) starting from childhood, when they were only 12 years old. The two meet by chance, but the things they have in common, such as the fact that they are both unique children and the pleasures they share, bring them closer, creating a relationship of solidarity and affinity. Bing Crosby's song, "South of the border" that the two teenagers listen to, becomes the mantra of this novel. It is highlighted from the beginning, the attraction that develops and grows between the two, an attraction that does not diminish even when Hajime and Shimamoto stop seeing each other, nor when they meet other people, accompanying them everywhere as a third character. This book is truly a love novel but don't worry, it's not a romance, because Murakami captures in his novel the moments of anguish, sadness, suffering and nostalgia lived and elaborated by his characters. The fluid and cursive narrative captures the reader's attention through the meticulous but not cumbersome description of the details, through the moments of introspection, through the sustained rhythm of the events and through the cultural and philosophical concepts scattered in critical points. It seemed very interesting to me the description of the cultural phenomenon of the only child, in a Japan that was recovering after the Second World War, having one child was almost an insult to the country's society, discipline and resources. Equally interesting was the introduction of the concept of "Siberian hysteria" to describe the result of a repetitive life, a banal life that does not stimulate the senses, a result that can only be alienation, consumption and existential decay in a desperate search for diversity. The description of this concept concludes the title of the novel which begins "south of the border" with the song that brought them closer in childhood and ends "west of the sun", in an existential spasm similar to that of the Siberian peasant at the end of a difficult life.

Through the mystery surrounding the female characters, the introspective and uninhibited character, this novel reminds me strongly the literature of Françoise Sagan, in particular the novel "The Unmade Bed". Unlike Sagan's spirited literature, this novel has some passages for which I do not consider it worthy of being placed on the lower shelves of a library in a house with children and adolescents. Placing it on the highest shelves where it is possible to access it after a physical maturation process generally accompanied also by an emotional maturation, could be a wise decision. I had high expectations for this novel and most were not met, but for a romance novel I feel satisfied. I confess that although my enthusiasm has diminished, I will certainly read the other novels by the same writer because I like his ability to build images through words.

Premesse/ Premises

IT: Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.