Non lasciarmi di Kazuo Ishiguro - recensione / Never let me go by Kazuo Ishiguro - book review

Carissimi lettori,
Oggi voglio condividere con voi la mia recensione e le mie impressioni su un libro che ho letto di recente. L'autore di questo libro è Kazuo Ishiguro, vincitore del premio Nobel per la letteratura e il titolo del libro è "Non lasciarmi". Lo scrittore è stato premiato diverse volte per il suo talento, vantando oltre al premio Nobel anche un premio Alex (Alex Awards, premio letterario statunitense) un Booker Prize (Man Booker Prize for Fiction, premio letterario per il miglior romanzo scritto in inglese e pubblicato del Regno Unito e la Repubblica d'Irlanda), il premio letterario Giuseppe Tomaso di Lampedusa e innumerevoli nomination e riconoscimenti su riviste di successo. 
"Non lasciarmi" è un romanzo ucronico dove la storia è ambientata in un presente alternativo distopico e viene raccontata sotto forma di flashback intermittenti dalla protagonista Kathy. Il titolo "non lasciarmi" non si riferisce ad una storia d'amore bensì ci sia una certa dosi di romanticismo, ma ad una canzone che la protagonista canta pensando ad un desiderio impossibile, quello di avere un bambino. I personaggi principali del romanzo sono Kathy. Tommy e Ruth, studenti di Hailsham, un collegio inglese isolato dal mondo esterno. Scoprirete presto che il collegio è solo la prima tappa nella loro vita dove i tre personaggi insieme a tanti altri ragazzi come loro apprendono conoscenze più che altro culturali e disegnati per sviluppare la loro creatività. Confesso che per tutta la durata di questa prima parte mi chiedevo come mai ai ragazzi non vengono insegnate delle conoscenze pratiche, applicate, che potrebbero aiutarli in seguito a crearsi una carriera e seguire un percorso professionale nella vita, ma più ci si avvicina agli ultimi anni di collegio, più è chiaro che questi ragazzi hanno un destino assegnato, dal quale non possono scappare. Una volta arrivati ai Cottages, una sorta di fattorie dove loro possono avere un po' più di libertà, anche se io non chiamerei quel periodo della loro vita "vivere nell'ozio" come hanno fatto alcuni, il loro destino è ormai chiaro e inalterabile. Non voglio fare lo spoiler e se volete leggere con tranquillità questo libro vi consiglio di non leggere le descrizioni del romanzo online perché la maggior parte riportano nel primo paragrafo l'essenza di questa storia  e potrebbe rovinarvi il piacere della lettura. Vi assicuro che scoprire gradualmente i personaggi, il loro destino e i momenti che devono trascorrere è molto emozionante. Ho letto con il fiato sospeso questo romanzo e anche se ormai il finale poteva sembrare prevedibile da un certo punto in poi, ho continuato a sperare fino all'ultimo momento in quell'attimo di ribellione inaspettata. 
Vorrei fare una precisazione riguardante una mancanza dal mio punto di vista, non una mancanza del libro o dello scrittore, ma una mancanza che riguarda la traduzione. Ho trovato scarsa la traduzione in italiano, certo non ho avuto l'occasione di leggere il libro nella sua lingua originale (inglese) ma ignorare completamente l'esistenza dei sinonimi e usare spropositatamente la stessa parola in una frase può diventare stancante. Nonostante questo, il libro si legge facilmente, è ricco in descrizioni di luoghi e persone, in momenti di azione ma è soprattutto un libro destinato a farci riflettere sulla natura umana della nostra esistenza e dei nostri bisogni. In questo libro possiamo esaminare l'egoismo privo di scrupoli dell'essere umano, egoismo che l'uomo cerca a tutti i costi di tenere nascosto in un angolo lontano fino al momento del bisogno quando diventa lecito chiedere e avere. Avevo letto da qualche parte che questo libro era una specie di avvertimento, una messa in guardia contro un futuro non molto etico ma apparentemente necessario. Dal mio punto di vista non c'è niente che potrebbe giustificare una simile situazione, soprattutto perché in alcuni casi, come scoprirete anche voi nel caso decideste di leggere il libro, non si tratta di una necessità ma di puro egoismo criminale. 
Mi piacerebbe discutere questo libro con coloro che sono riusciti a leggerlo e confrontare le nostre opinioni. Fatemi sapere se avete avuto occasione di leggerlo  e fatemi sapere se avete trovato la storia di questi ragazzi emozionante. Per coloro che amano più guardare i film che leggere un libro, è mio dovere informarvi che è stato realizzato anche un adattamento cinematografico di questo libro. Con un titolo omonimo, il film diretto da Mark Romanek ha come protagonisti: Carey Mulligan, Keira Knightley e Andrew Garfield. Non mi rimane che augurarvi buona lettura o buona visione a seconda dei casi. 


ENGLISH

Dear readers,
Today I want to share with you my review and my impressions of a book I recently read. The author of this book is Kazuo Ishiguro, winner of the Nobel Prize for Literature and the title of the book is "Don't leave me". The writer has been awarded several times for his talent, claiming not only the Nobel Prize but also an Alex award (Alex Awards, American literary prize) a Booker Prize (Man Booker Prize for Fiction, literary prize for the best novel written in English and published of the United Kingdom and the Republic of Ireland), the Giuseppe Tomasi di Lampedusa literary prize and countless nominations and awards in well known ma"Don't leave me" is an ucronic novel where the story is set in an alternative dystopian present and is narrated in the form of intermittent flashbacks by the protagonist Kathy. The title "do not leave me" does not refer to a love story although in contains also a certain amount of romanticism, but to a song that the protagonist sings thinking about an impossible desire, that of having a child. The main characters of the novel are Kathy,Tommy and Ruth, students of Hailsham, an English boarding school isolated from the outside world. You will soon discover that the college is only the first step in their life where the three characters along with many other yougsters just  like them, will learn some rather cultural knowledge and designed to develop their creativity. I confess that for the duration of this first part I was wondering why young people are not taught practical, applied knowledges, which could help them later on to create a career and follow a professional path in life, but the closer we get to the last years of college, clearer it is that these youngsters have an assigned destiny, from which they cannot escape. Once arrived at the Cottages, a sort of farm where they can have a little more freedom, even if I would not call that period of their life "living in idleness" as some have done, their destiny becomes clear and unalterable. I don't want to make a spoiler and if you want to read this book with calm and at ease, I advise you not to read the descriptions of the novel online because most of them mentiom from the first paragraph the essence of this story and could spoil the pleasure of reading. I assure you that gradually discovering the characters, their destiny and the moments they have to spend is very exciting magazines. I read this novel with bated breath and even if the ending could have seemed predictable from a certain point on, I continued to hope until the last moment in that instant of unexpected rebellion.
 I would like to hightlight a problem from my point of view, not a problem in the book or with the writer, but a lack concerning the translation. I found the Italian translation scarce, I certainly did not have the opportunity to read the book in its original language (English) but to completely ignore the existence of the synonyms and to use the same word in a sentence several times can become annoying. Despite this, the book can be read easily, it is rich in descriptions of places and people, in moments of action but above all it is a book destined to make us reflect on the human nature of our existence and our needs. In this book we can examine the unscrupulous selfishness of the human being, a selfishness that man seeks at all costs to keep hidden far away in a hidden corner until the moment of need when it becomes lawful to ask and have. I had read somewhere that this book was a kind of warning, an exhortation against a not very ethical but apparently necessary future. From my point of view there is nothing that could justify such a situation, above all because in some cases, as you will also discover if you decide to read the book, it is not a question of necessity but of pure criminal selfishness.
I'd like to discuss this book with those who managed to read it and compare our opinions. Let me know if you've had the chance to read it and let me know if you've found exciting the story of these youngsters. For those who love watching movies more than reading books, it is my duty to inform you that a film adaptation of this book has also been made. With a title of the same name, the film directed by Mark Romanek has as protagonists: Carey Mulligan, Keira Knightley and Andrew Garfield. All that remains for me is to wish you good reading or good viewing as appropriate.

Referenze / References

https://it.wikipedia.org/wiki/Non_lasciarmi
https://it.wikipedia.org/wiki/Kazuo_Ishiguro
https://www.nobelprize.org/prizes/lists/all-nobel-prizes-in-literature/
https://it.wikipedia.org/wiki/Premio_Alex
https://it.wikipedia.org/wiki/Booker_Prize
https://it.wikipedia.org/wiki/Premio_letterario_Giuseppe_Tomasi_di_Lampedusa
controllati il 28/08/2019; checked up on august 28th 2019

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT:Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore e lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer and reader. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.