Bonjour tristesse di Françoise Sagan - recensione letteraria / Bonjour tristesse by Françoise Sagan - book review

 

Ciao carissimi amici e lettori,

Nel post di oggi recensirò il romanzo Bonjour tristesse della nota scrittrice Françoise Sagan, pseudonimo di Françoise Quoirez. Per coloro che non hanno letto nessuno dei suoi libri vorrei prima ragguagliarvi su chi era questa scrittrice e su come diventò celebre in tutto il mondo. Nata in una famiglia di ricchi imprenditori (che verrà ripresa e usata come sfondo praticamente in tutti i suoi romanzi) e avida lettrice dei romanzi di Marcel Proust nel quale troverà ispirazione per la scelta del suo pseudonimo, principessa Sagan, Françoise trova il suo posto nel nuovo movimento letterario degli ussari che diventa popolare nella Francia dopo la seconda guerra mondiale. Opponendosi all’esistenzialismo e alla scrittura impegnativa di Sartre principalmente, questo corrente tratta con cinismo e leggerezza la vita mondana. Un aspetto molto importante di questo corrente che Sagan ha fatto suo sin dal primo romanzo è l’erotismo. Bonjour tristesse è il primo romanzo di Françoise Sagan e ha da subito un gran successo garantendo alla sua autrice una fama inaspettata. Al giorno d’oggi questo romanzo non farebbe clamore ma negli anni ’50 parlare di sesso, di ragazze adolescenti e relazioni promiscue, era sufficiente per attirare la disapprovazione del Vaticano e perciò l’interesse della società mondana.

I personaggi principali di questo romanzo sono Cecile una giovane ragazza svogliata, suo padre Raymond un imprenditore vedovo, Cyril, un giovane ragazzo affascinante di origini modeste, Elsa, la giovane amante di Raymond, ed Anne, amica della famiglia. L’azione del romanzo si sviluppa sulla costa azzurra dove Raymond, Cecile ed Elsa passano una vacanza estiva tra ricevimenti mondani, feste, spiagge e la mancanza di preoccupazioni. Presto gli raggiunge anche Anne, donna educata, raffinata e sofisticata, amica della madre deceduta di Cecile e futuro interesse amoroso di Raymond. Il suo arrivo scatena una serie di eventi che porteranno ad un finale degno del titolo di questo libro. Il finale sembrava prevedibile a momenti ma sono stata felicemente sorpresa del fatto che non lo è stato il che ha reso la lettura più piacevole. L’unico elemento che svelo in merito al finale è il fatto che sarà primordiale nella formazione della giovane Cecile e i fatti relativi al futuro di questa giovane donna sono interamente riconducibili al finale di questo romanzo e alle vicende e decisioni che condussero a questo epilogo. Il romanzo e gli eventi narrati coprono la durata di un’estate e nonostante si soffermino ad attività frivole, il punto forte di questo romanzo sono i momenti di introspezione, magistralmente catturati e descritti da una giovane diciannovenne al suo debutto. Confesso che ho apprezzato Bonjour tristesse molto più di qualsiasi altro suo romanzo che io abbia letto. La sua penna è leggera, la narrazione fluida, arricchita occasionalmente da elementi di filosofia senza diventare petulante e tediosa come purtroppo accadrà in futuro in alcuni casi. L’influenza di Proust si sente nella descrizione dei processi interiori legati soprattutto ai ricordi e ai sentimenti, con piccole incursioni nella memoria dove la virtù lascia il posto al vizio e all’ozio.

Con le sue 150 pagine, Bonjour tristesse è una lettura piacevole, ricreativa e rilassante, perfetta per una giornata di spiaggia o per le serate opprimenti in cui si è alla ricerca di momenti di svago e relax, nonostante il finale triste.

 

ENGLISH

Hello dear friends and readers,

In today's post I shall review the novel Bonjour tristesse by the well-known writer Françoise Sagan, pseudonym of Françoise Quoirez. For those who haven't read any of her books I would first like to tell you a few things about who this writer was and how she became famous all over the world. Born into a family of wealthy entrepreneurs (which will be described and used as a background in virtually all of her novels) and an avid reader of Marcel Proust's novels in which she will find inspiration for the choice of her pseudonym, Princess Sagan, Françoise finds her place in the new literary movement of the hussars which becomes popular in France after the Second World War. Opposing existentialism and Sartre's demanding writing mainly, this movement treats worldly life with cynicism and lightness. A very important aspect of this current that Sagan has made of her since the first novel is eroticism. Bonjour tristesse is the first novel by Françoise Sagan and was immediately a great success, guaranteeing its author unexpected fame. Nowadays this novel would not be a sensation but in the 1950s talking about sex, teenage girls and promiscuous relationships was enough to attract the disapproval of the Vatican and therefore the interest of the mundane society.

The main characters of this novel are Cecile, a listless young girl, her father Raymond, a widowed businessman, Cyril, a charming young boy of modest origins, Elsa, Raymond's young lover, and Anne, a friend of the family. The action of the novel develops on the French Riviera where Raymond, Cecile and Elsa spend a summer vacation between social receptions, parties, beaches and absence of worries. Soon Anne, an educated, refined and sophisticated woman, friend of Cecile's deceased mother and future love interest of Raymond, joins them. Her arrival sets off a series of events that will lead to an ending worthy of the title of this book. The end seemed predictable at times but I was happily surprised that it wasn't, which made this novel a more enjoyable read. The only element I reveal about the ending is the fact that it will be primordial in the formation of the young Cecile and the facts relating to the future of this young woman are entirely attributable to the ending of this novel and to the events and decisions that led to this epilogue. The novel and the narrated events cover the period of a summer and although they dwell on frivolous activities, the strong point of this novel are the moments of introspection, masterfully captured and described by a young nineteenth year old at her debut work. I confess that I enjoyed Bonjour tristesse much more than any other novel by her that I have read. Her pen is light, the narrative fluid, occasionally enriched by elements of philosophy without becoming petulant and tedious as unfortunately will happen in some cases in her future works. Proust's influence is felt in the description of inner processes connected especially to memories and feelings with small incursions into memories where virtue steps aside in front of vice and idleness.

With its 150 pages, Bonjour tristesse is a pleasant, recreational and relaxing read, perfect for a day at the beach or for oppressive evenings in which one is looking for moments of leisure and relaxation nonetheless the sad ending.

IT: Per redigere questa recensione ho letto in italiano il libro: Bonjour tristesse di Françoise Sagan, editore TEA, collana TEA biblioteca, 2015, ISBN 9788850238668

ENG: To write this review I read in Italian the book: Bonjour tristesse by Françoise Sagan, TEA publishing, TEA library series, 2015, ISBN 9788850238668

 

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises:

IT: Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le opinioni espresse rappresentano la mia esperienza in quanto lettore e consumatore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The opinions expressed represent my experience as a reader and consumer. This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.