Dragostea in vremea holerei de Gabriel Garcia Marquez - recenzie de carte / L'amore ai tempi del colera di Gabriel Garcia Marquez - recensione / Love in the time of cholera by Gabriel Garcia Marquez - book review

Salutare dragi cititori,

Incep recenzia de carte de astazi spunand ca vreau sa evaluez aceasta si carte pe doua planuri diferite. Primul plan, este naratiunea autorului, Gabriel Garcia Marquez iar al doilea plan sunt personajele si actiunea acestui roman. Acesta este al doilea roman al acestui scriitor pe care il citesc si chiar daca mai multe persoane m-au asigurat ca va fii mai usor de citit si ca imi va placea mai mult decat O suta de ani de singuratate, din puntul meu nu a fost asa, iar motivul este unul simplu, nu au reusit sa imi placa nici unul din personajele romanului,  desi eram deja obisnuita cu acest lucru, de la experienta cu romanul precedent,  in acest caz chiar am detestat personajul principal. Inainte vreau sa va spun cateva cuvinte despre naratiunea lui Marquez, o apreciez mult pentru ca este foarte fluenta si intensa in acelasi timp. Este destul de bogata in descrieri incat sa iti trezeasca interesul pentru aceste pamanturi necunoscute si sa te ajute sa te transpui in context fara a fii plictisitoare cum se intampla cu alti scriitori. Marquez are o capacitate uimitoare de a crea, imagina si realiza personaje, personaje care par reale si in care poti regasi vecinul de casa, colaga de la munca, parintii, prietenii si chiar si parti din tine. Cred ca aceasta calitate deriva din faptul ca a crescut intr-o tara cu spirit colectiv, inconjurat de multe rude si persoane, din faptul ca a crescut intr-o familie numeroasa si a fost mereu in contact cu oamenii observandu-i in momentele lor de glorie, tristete si infamie. Actiunea romanelor sale este mereu bogata in raporturi interpersonale, de toate felurile, amoroase, adultere si licentioase in special. Cat despre aceasta carte, iubirea in timpul holerei, am constatat cu amaraciune ca erau definite ca iubire si dragoste aproape toate raporturile carnale, o justificare perversa, o scuza a persoanelor promiscue si din punctul meu de vedere, o defaimare a unui sentiment atat de nobil. Cat despre personaje, dupa cum am precizat anterior, nu mi-a placut niciunul din personajele acestui roman dar asta nu poate decat sa ii acorde un merit in plus scriitorului pentru abilitatea de a crea personaje capabile sa starneasca reactii atat de intense. Romanul incepe descriind viata medicului Juvenal Urbino de la sinuciderea prietenului sau, Jeremiah de Saint-Amour, la incidentul in care isi pierde viata insasi medicul in aceeasi zi si in retrospectiva la relatia acestuia cu comunitatea, orasul, familia, viitoarea sotie Fermina Daza si astfel sunt introduse treptat toate celelalte personaje. Din sirul de personaje masculine cred ca cel mai tolerabil de-a lungul acestui roman a fost medicul Juvenal Urbino, un barbat galant, educat, rabdator, bogat in nenumarate sensuri dar care catre sfarsitul vietii sale comite si el greselile incadrate de autor in categoria faptelor de dragoste. Fermina Daza, viitoarea sa sotie, este un personaj cu o puternica personalitate, un personaj admirabil in anumite aspecte si in acelasi timp detestabil datorita arogantei cu care ii trateaza pe ceilalti. Un lucru pe care l-am apreciat in acest personaj a fost consecventa si coerenta intre intentiile si faptele sale, hotararea cu care recunoaste care sunt sentimentele sale si determinarea sa de a nu renunta la decizia luata. Tatal sau o defineste intr-un mod care pana la urma o caracterizeaza pe toata durata romanului, ca fiind asemeni unei femele de catâr, incapatanata, indaratnica si persistenta in decizii. Un alt personaj al acestui roman, si pana la urma, personajul principal, este functionarul Florentino Ariza. Daca la inceputul acestui roman Florentino Ariza pare doar un tanar timid, complexat, insistent, inoportun si lipsit de maduva care asteapta cumva ca destinul sa ii fie prielnic, acceptand favorurile si ajutorul mamei si unchiului sau pentru a se desprinde in viata, cu cat citim mai mult cu atat asistam la o evolutie a acestui personaj. Florentino Ariza devine din virginul si timidul violinist care se visa cast pentru Fermina Daza, in vicleanul si perfidul sef de transporturi care mintind si folosind cu nesimtire capacitatea de a starni mila, are relatii cu cred aproape o mie de femei, pe care el le denumeste iubiri. Nu voi vorbi despre aceste personaje intrucat sunt in oarecare masura repetitia aceleiasi figuri adultere, nemultumite si ipocrite, singura asupra careia cred ca trebuie sa ma opresc putin este America Vicuna, adolescenta de 14 ani pe care Florentino Ariza, tutorele sau cu 60 de ani mai in varsta, o seduce folosindu-se de jocuri  si de tehnici atribuite in ziua de astazi pedofililor. Florentino nu este doar tutorele sau, dar este si inrudit cu familia acesteia si se bucura de toata increderea parintiilor sai carora le servea stiri false cu privire la evolutia fiicei lor la scoala. Avand ca figura centrala in existanta sa pe tutorele sau cu care isi petrece fiecare weekend, ce o rasplateste cu cadouri, o invita la opera si o duce la cofetarie si gelaterie, America traieste criza de iubire di dedicare pe care o traiesc toti acei adolescenti la acea varsta, pe care am observat-o in precedenta la Florentino si Fermina. In momentul in care Florentino reuseste in final sa intre in atentiile Ferminei, dupa moartea sotului sau, acesta nu mai are timp pentru tanara America. In timp ce pregatea aceea ce avea sa fie calatoria vietii sale, Florentino isi neglijeaza complet pupila, atat ca amanta, cat si ca eleva, iar America dupa descoperirea scrisorilor de dragoste dintre Florentino si Fermina la varsta a treia (a nu fii confundate cu cele de la inceputul povestii dintre cei doi) isi ia viata. Un final tragic pentru aceasta tanara, un final realistic pentru aceasta situatie dar nu din acest motiv mai putin trist. Un singur alt personaj merita atentie in aceasta recenzie, si acest personaj este Leona Cassiani, subalterna lui Florentino in companie, o femeie de culoare determinata, muncitoare, onesta, sincera si fidela. Leona nu devina amanta lui Florentino, dar devine aceea ce il cunoaste cel mai bine (fara sa patrunda in intimitatea lui perfida) si il ajuta cu adevarat. Critica acestui roman nu a fost una pozitiva si din pacate trebuie sa ma alatur acestor critici. Nu mi-a placut aceasta carte datorita prezentei unor personaje si datorita reiterari logoroice a unor scene lascive. Nu ma intelegeti gresit, nu sunt o puritana si tocmai din acest motiv nu ma asteptam ca acest roman sa aiba un banal si atat de comun final fericit pentru ca intr-o carte atat de plina de reprezentari realistice, un astfel de final este de neconceput.  Imi cer scuze daca am facut un spoiler dar cred ca inainte sa citim acest roman, trebuie sa intelegem si sa stim la ceea ce sa ne asteaptam de la aceasta lectura. Intr-o consideratie ulterioara cred insa ca finalul este unul realistic intrucat asa cum adea am observat cu totii, persoanele netrebnice obtin aproape intotdeauna ce si doresc si rareori au un final tragic. Va salut cu drag, va multumesc penrtu rabdare si va astept la urmatorul post.

ITALIANO

Ciao cari lettori,

Comincio oggi la recensione del libro dicendo che voglio valutare questo libro su due piani diversi. Il primo piano, è quello della narrativa dell'autore, Gabriel Garcia Marquez, e il secondo, sono i personaggi e l'azione di questo romanzo. Questo è il secondo romanzo di questo scrittore che ho leggo, e anche se molte persone mi hanno assicurato che sarebbe stato più facile leggere questo libro e che mi sarebbe piaciuto più di Cento anni di solitudine, dal mio punto di vista non è stato cosi e il motivo è semplice, non mi è piaciuto nessuno dei personaggi del romanzo, ed ero già abituata, dopo l'esperienza con il romanzo precedente, ma in questo caso ho detestato persino il personaggio principale. Prima di tutto, voglio dirvi alcune parole sulla narrativa di Marquez,  che apprezzo molto perché è molto fluente e intensa allo stesso tempo. È tanto ricca in descrizioni da risvegliare il nostro interesse per queste terre sconosciute e aiutarci a trasporsi nel contesto senza essere noioso come accade con altri scrittori. Marquez ha un'incredibile capacità di creare, immaginare e costruire personaggi, personaggi dall'aspetto reale, nel quale potreste ritrovare il vostro vicino di casa, un collega di lavoro, i genitori, gli amici e persino parti di voi stessi. Penso che questa qualità deriva dal fatto che fosse cresciuto in un paese con uno spirito collettivo, circondato da molti parenti e persone, dal fatto che è cresciuto in una famiglia numerosa ed era sempre a contatto con la gente osservandola nei suoi momenti di gloria, tristezza e infamia. L'azione dei suoi romanzi è sempre ricca di relazioni interpersonali, di ogni tipo, amore, adulterio e particolarmente licenziose. Per quanto riguarda questo libro, L'amore ai tempi del colera, ho costatato con amarezza che sono stati definiti come amore quasi tutte le relazioni carnali, una giustificazione perversa, una scusa delle persone promiscue e dal mio punto di vista, una diffamazione di un sentimento tanto nobile. Per quanto riguarda i personaggi, come ho già detto prima, non mi è mai piaciuto nessuno dei personaggi di questo romanzo, ma anche per questo devo dare ulteriore credito allo scrittore per la capacità di creare personaggi capaci di risvegliare tali reazioni intense. Il romanzo inizia descrivendo la vita del medico Juvenal Urbino cominciando con il suicidio del suo amico Geremia de Saint-Amour, fino all'incidente in cui perde la vita anche lui stesso, allo giorno stesso e in retrospettiva il suo rapporto con la comunità, città, famiglia, futura moglie Fermina Daza e così, tutti gli altri personaggi sono gradualmente introdotti. Dalla serie di personaggi maschili, penso che il più tollerabile in tutto questo romanzo sia stato proprio il medico Juvenal Urbino, un uomo gentile, educato, paziente, ricco in molti modi, ma che alla fine della sua vita commette anche lui degli errori che ricadono sempre nella categoria denominata dal autore come fatti d'amore. Fermina Daza, la sua futura moglie, è un personaggio con una forte personalità, un carattere ammirevole sotto certi aspetti, ma detestabile per via dell'arroganza con cui tratta gli altri. Una cosa che ho apprezzato è stata che la sua coerenza e la corrispondenza tra le sue intenzioni e le sue azioni, la decisione di riconoscere i suoi sentimenti e la determinazione di non rinunciare alle sue decisioni. Suo padre la definisce in un modo che in ultima analisi, la caratterizza per tutta la durata del romanzo, come un mulo femminile, testarda, ostinata e persistente nelle decisioni. Un altro personaggio di questo romanzo, e in definitiva il personaggio principale, è l'impiegato Florentino Ariza. Se all'inizio di questo romanzo Florentino Ariza sembra solo un giovane complessato, fortemente timido, inadeguato e smidollato, sempre in attesa che in qualche modo, il destino lo preferisse accettando per questo sempre l'aiuto della madre e dello zio per riuscire nella vita, con l'avanzare della lettura, diventiamo testimoni della sua evoluzione. Florentino Ariza diventa dal vergine e timido violinista che sognava di restare puro per Fermina Daza, un perfido e infido capo dei trasporti che grazie alle sue bugie e capacità di suscitare pietà riesce ad avere rapporti con quasi un migliaio di donne, rapporti da lui chiamati amori. Non voglio parlare di questi personaggi, perché sono in una certa misura una ripetizione della stessa figura adultera, infelice e ipocrita, l'unica su cui penso che mi debba soffermare, è America Vicuna, l'adolescente di 14 anni che Florentino Ariza, suo tutore e 60 anni più vecchio di lei, la seduce usando delle tecniche attribuite oggigiorno ai pedofili. Florentino non è solo il suo tutore, ma è anche imparentata con la sua famiglia e gode della fiducia dei suoi genitori ai quali fornisce false notizie sull'evoluzione della figlia a scuola. Data la sua figura centrale di tutore con cui passa ogni fine settimana, che la premia con doni, la invita all'opera, a mangiare una torta o il gelato, America vive una crisi d'amore e di dedizione che vivono tutti i ragazzi di quell'età, che abbiamo visto anche in precedenza in Florentino e Fermina. Quando Florentino finalmente ottiene l'attenzione di Fermine dopo la morte di suo marito, non ha più tempo per la giovane America. Mentre si prepara per quello che sarebbe il viaggio della sua vita, Florentino trascura completamente la sua pupilla, sia come amante, sia come studente, e America dopo la scoperta delle lettere d'amore tra Florentino e Fermina da anziani (da non confondere con quelle dell'inizio della storia dei due) si toglie la vita. Un finale tragico per questa giovane donna, un finale realistico per questa situazione, ma non per questo meno triste. Solo un altro personaggio è degno di attenzione in questa recensione, e questo personaggio è Leona Cassiani, la subalterna di Florentino nell'azienda, una donna determinata, lavoratrice, onesta, sincera e fedele. Leona non diventa l'amante di Florentino, ma diventa la persona che lo conosce meglio (senza penetrare nella sua perfida intimità) e lo aiuta veramente. La critica di questo romanzo non è stata positiva e sfortunatamente mi devo unire a queste critiche. Questo libro non mi è piaciuto per la presenza di alcuni personaggi e per la reiterazione logorroica delle scene lascive. Non fraintendetemi, non sono una puritana, ed è per questo che non mi aspettavo che questo romanzo avesse un tanto banale e scontato lieto fine, perché in un libro così pieno di rappresentazioni realistiche, un finale simile è inconcepibile . Mi scuso se ho fatto uno spoiler ma penso che prima di leggere questo romanzo, dobbiamo capire e sapere cosa aspettarci da questa lettura. In una considerazione successiva, tuttavia, ritengo che il finale sia realistico poiché, come tutti noi abbiamo visto, le persone malvagie ottengono quasi sempre ciò che vogliono e raramente hanno un finale tragico. Vi saluto, vi ringrazio per la vostra pazienza e vi aspetto al prossimo post.

ENGLISH

Hello dear readers,

I begin the review of the book today by saying that I want to evaluate this book on two different levels. The first level, is the narrative of the author, Gabriel Garcia Marquez, and the second, are the characters and the action of this novel. This is the second novel by this writer that I read, and although many people have assured me that it will be easier to read this book and that I would like it more than a Hundred years of solitude, from my point of view it was not so and the reason is simple, I did not like any of the characters in the novel and even if I was already used to it, after the experience with the previous novel, in this case I hated even the main character. First of all, I want to tell you a few words about Marquez's narrative, I appreciate it a lot because it is very fluent and intense at the same time. It is so rich in descriptions to awaken your interest in these unknown lands and help you move into the context without being boring as it happens with other writers. Marquez has an incredible ability to create, imagine and build characters, characters with a real aspect, in which you could find your neighbor, a work colleague, parents, friends and even parts of yourself. I think this quality comes from the fact that he grew up in a country with a collective spirit, surrounded by many relatives and people and by the fact that he grew up in a large family and was always in contact with people observing them in moments of glory, sadness and infamy. The action of his novels is always full of interpersonal relationships, of all kinds, love, adultery and particularly licentious. With regard to this book, Love in the Time of Cholera, I have noted with bitterness that almost all carnal relationships have been defined as love, a perverse justification, an excuse of promiscuous people and from my point of view, a defamation of a feeling so noble. As for the characters, as I said before, I never liked any of the characters in this novel, but for this I must give further credit to the writer for the ability to create characters capable of awakening such intense reactions. The novel begins by describing the life of the doctor Juvenal Urbino beginning with the suicide of his friend Geremia de Saint-Amour, to the incident in which the doctor loses his life at the same time and in retrospective, his relationship with the community, city, family, future wife Fermina Daza and so, all the other characters are gradually introduced. From the series of male characters, I think the most tolerable in all this novel was the doctor Juvenal Urbino, a kind man, polite, patient, rich in many ways, but that at the end of his life, he also makes mistakes that fall always in the category called by the author as facts of love. Fermina Daza, his future wife, is a character with a strong personality, an admirable character in some respects, but detestable because of the arrogance with which he treats others. One thing I appreciated was that her consistency and correspondence between his intentions and his actions, the decision to recognize her feelings and the determination not to give up her decisions. Her father defines her in a way that ultimately characterizes her throughout the lenght of the novel, like a female mule, stubborn, headstrong and persistent decision-making mule. Another character of this novel, and ultimately the main character, is the employee Florentino Ariza. If at the beginning of this novel Florentino Ariza looks like only a young full of complexes, strongly shy, inadequate and spineless, always waiting that somehow, destiny would prefer him, accepting for this reason the help of his mother and uncle to succeed in life  and as the reading progresses, we become witnesses of his evolution. Florentino Ariza becomes from the virgin and shy violinist who dreamed of remaining pure for Fermina Daza, a treacherous and deceitful leader of transports who, thanks to his lies and ability to arouse pity, manages to have relationships with almost a thousand women, relationships that he calls loves. I do not want to talk about these characters, because they are to a certain extent a repetition of the same adulterous, unhappy and hypocritical figure, the only one I think I should talk about, is America Vicuna, the 14-year-old girl that Florentino Ariza, as his tutor and 60 years old her senior, seduces her using techniques attributed today to pedophiles. Florentino is not only his guardian, but is also related to his family and enjoys the trust of his parents to whom he provides false information on the evolution of their daughter at school. Given his central role as a tutor with whom she spends every weekend, who rewards her with gifts, invites her to opera, to eat a cake or ice cream, America experiences a crisis of love and dedication that all the adolescents of that age live, which we also saw earlier in Florentino and Fermina. When Florentino finally gets the attention of Fermina after the death of her husband, he has no more time for young America. While preparing for what would be the journey of his life, Florentino completely neglects his pupil, both as a lover and as a student, and America after the discovery of  the love letters between Florentino and Fermina as elders (not to be confused with those of 'beginning of the story of the two) she commints suicide. This is a tragic ending for this young woman, a realistic ending for this situation, but not for that, less sad. Only another character is worthy of attention in this review, and this character is Leona Cassiani, the subaltern of Florentino in the company, a determined, hardworking, honest, sincere and faithful woman. Leona does not become Florentino's lover, but she becomes the person who knows him better (without penetrating his perfidious intimacy) and really helps him. The critics of this novel have not been positive and unfortunately I have to join these critics. I did not like this book due to the presence of some characters and the logorrheic repetition of lascivious scenes. Do not get me wrong, I'm not a puritan, and that's why I did not expect this novel to have such a banal and obvious happy ending, because in a book so full of realistic representations, a similar ending is inconceivable. I apologize if I made a spoiler but I think that before reading this novel, one must understand and know what to expect from this reading. In a later consideration, however, I believe the ending is realistic because, as we have all seen, wicked people almost always get what they want and rarely have a tragic ending. I greet you, thank you for your patience and I wait for you at the next post.

Disclaimer e premesse / Disclaimer and premises

IT:Questo post non ha scopi commerciali e non incoraggia vendite, denominazioni, immagini ed eventuali link presenti sono solo a scopo informativo. Le immagini ritraggono un prodotto acquistato regolarmente che ho valutato in quanto consumatore e lettore. Questo post è di mia completa creazione per quanto riguarda contenuti, foto e idee espresse. Prima di usare qualsiasi parte di questo post siete pregati di contattarmi e nel caso vi abbia ispirato per altre creazioni, vi chiedo cortesemente di menzionare la fonte.

ENG: This post has no commercial purposes and does not encourage sales, names, pictures and eventual links are present only for an informative purpose. The images depict a regularly purchased product that I have evaluated as a consumer and reader.This post is of my entire creation as for contents, photos and expressed ideas. Before using any part of it, you need to contact me and in case it inspired you for other creations, I gently ask you to mention the source.